逐节对照
- リビングバイブル - だが、昔の人の知恵は大したものだ。 ほかの人の経験から、 あなたは次のことを学ぶことができる。
- 新标点和合本 - 他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们岂不指教你，告诉你， 说出发自内心的言语呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 他们岂不指教你，告诉你， 说出发自内心的言语呢？
- 当代译本 - 先辈必给你教诲和指点， 向你道出明智之言。
- 圣经新译本 - 难道他们不指教你，告诉你， 从心里发出言语来吗？
- 现代标点和合本 - 他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？
- 和合本（拼音版） - 他们岂不指教你、告诉你， 从心里发出言语来呢？
- New International Version - Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?
- New International Reader's Version - Won’t your people of long ago teach you and tell you? Won’t the things they said help you understand?
- English Standard Version - Will they not teach you and tell you and utter words out of their understanding?
- New Living Translation - But those who came before us will teach you. They will teach you the wisdom of old.
- Christian Standard Bible - Will they not teach you and tell you and speak from their understanding?
- New American Standard Bible - Will they not teach you and tell you, And bring forth words from their minds?
- New King James Version - Will they not teach you and tell you, And utter words from their heart?
- Amplified Bible - Will they (the fathers) not teach you and tell you, And utter words from their hearts [the deepest part of their nature]?
- American Standard Version - Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?
- King James Version - Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
- New English Translation - Will they not instruct you and speak to you, and bring forth words from their understanding?
- World English Bible - Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
- 新標點和合本 - 他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們豈不指教你，告訴你， 說出發自內心的言語呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們豈不指教你，告訴你， 說出發自內心的言語呢？
- 當代譯本 - 先輩必給你教誨和指點， 向你道出明智之言。
- 聖經新譯本 - 難道他們不指教你，告訴你， 從心裡發出言語來嗎？
- 呂振中譯本 - 他們豈不是指教你，告訴你， 豈不是由心思發出話語來呢？
- 現代標點和合本 - 他們豈不指教你，告訴你， 從心裡發出言語來呢？
- 文理和合譯本 - 彼豈不訓告爾、以心內之言語爾乎、
- 文理委辦譯本 - 彼將啟迪爾、以中所蘊藏告爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將訓爾告爾、自靈府出言云、
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos te instruirán, te lo harán saber; compartirán contigo su experiencia.
- 현대인의 성경 - 그러나 옛날 현인들의 말에는 배울 점이 있지 않겠느냐? 너는 그들의 말에 귀를 기울여라.
- Новый Русский Перевод - Неужели они не научат тебя, не наставят и слов своей мудрости не изрекут?
- Восточный перевод - Пусть они научат тебя, пусть наставят, и пусть изрекут слова своей мудрости:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они научат тебя, пусть наставят, и пусть изрекут слова своей мудрости:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они научат тебя, пусть наставят, и пусть изрекут слова своей мудрости:
- La Bible du Semeur 2015 - Les anciens t’instruiront ╵et ils te parleront ; ils tireront de leur intelligence ╵les sentences suivantes :
- Nova Versão Internacional - Acaso eles não o instruirão, não lhe falarão? Não proferirão palavras vindas do entendimento?
- Hoffnung für alle - Aber die Alten können dich aus ihrer reichen Erfahrung belehren. Sie sagten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng những người đến trước chúng ta sẽ dạy dỗ anh. Họ sẽ dạy anh những lời hiểu biết của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรพบุรุษจะไม่บอกกล่าวเล่าสอนหรือ? จะไม่พูดให้ท่านฟังจากความเข้าใจของพวกเขาหรอกหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะไม่สอนท่านและบอกท่าน และพูดสิ่งที่เขาเข้าใจหรือ
交叉引用
- 申命記 6:7 - 子どもたちにも、しっかり覚えさせなさい。家にいるとき、外を歩いているとき、寝る前、朝起きたとき、いつでもまず第一に暗唱させるのです。
- ヨブ 記 32:7 - 年長者のほうが賢いと言われているからだ。
- ヨブ 記 12:7 - 主がそういうことをする方だということぐらい、 だれでも知っている。 犬や獣でも、それぐらいのことは知っている。 鳥に聞いてみるがいい。そうだと答えてくれる。 地と、海の魚に教えてもらうがいい。 同じ答えが返ってくるだろう。
- マタイの福音書 12:35 - 良い人のことばを聞けば、その人の心の中にすばらしい宝がたくわえられていることがわかります。しかし、悪い人の心の中は悪意でいっぱいです。
- 詩篇 145:4 - それぞれの時代に生きる人々が、 その子どもたちに、神のすばらしさを 伝えていきますように。
- 申命記 11:19 - 子どもたちにも教えなさい。家に座っているときも、外を歩いているときも、寝るときも、朝食の前にも話して聞かせなさい。
- へブル人への手紙 12:1 - このように、数えきれないほどの多くの証人たちが、競技場の観覧席で私たちを見つめているのです。だから、うしろへ引き戻そうとする力や、まとわりつく罪をふり捨てて、神の用意された競走を忍耐をもって走り抜こうではありませんか。
- へブル人への手紙 11:4 - アベルが神の命令に従い、カインよりはるかに神に喜ばれる供え物をささげたのは、信仰があったからです。アベルの供え物が喜ばれたのは、神が彼の義（正しさ）を受け入れてくださったことの証明です。アベルははるか昔に死にましたが、今なお彼の信仰は大切なことを語っています。
- 箴言 知恵の泉 16:23 - 知恵のある人のことばは的確で 説得力があります。
- 箴言 知恵の泉 18:15 - 知識のある人はいつも、 新しいことを知ろうと努力します。