Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:14 NTV
逐节对照
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้น​แล้ว​พระ​องค์​ก็​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​กลัว​ด้วย​ความ​ฝัน และ​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​ตกใจ​ด้วย​ภาพ​นิมิต
  • 新标点和合本 - 你就用梦惊骇我, 用异象恐吓我,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你就用梦惊扰我, 用异象恐吓我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你就用梦惊扰我, 用异象恐吓我。
  • 当代译本 - 这时你却用噩梦惊我, 用异象吓我,
  • 圣经新译本 - 你就用梦惊扰我, 又用异象惊吓我,
  • 现代标点和合本 - 你就用梦惊骇我, 用异象恐吓我。
  • 和合本(拼音版) - 你就用梦惊骇我, 用异象恐吓我。
  • New International Version - even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,
  • New International Reader's Version - But even then you send me dreams that frighten me. You send me visions that terrify me.
  • English Standard Version - then you scare me with dreams and terrify me with visions,
  • New Living Translation - but then you shatter me with dreams and terrify me with visions.
  • Christian Standard Bible - then you frighten me with dreams, and terrify me with visions,
  • New American Standard Bible - Then You frighten me with dreams, And terrify me by visions,
  • New King James Version - Then You scare me with dreams And terrify me with visions,
  • Amplified Bible - Then You frighten me with dreams And terrify me through visions,
  • American Standard Version - Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:
  • King James Version - Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
  • New English Translation - then you scare me with dreams and terrify me with visions,
  • World English Bible - then you scare me with dreams, and terrify me through visions:
  • 新標點和合本 - 你就用夢驚駭我, 用異象恐嚇我,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你就用夢驚擾我, 用異象恐嚇我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你就用夢驚擾我, 用異象恐嚇我。
  • 當代譯本 - 這時你卻用噩夢驚我, 用異象嚇我,
  • 聖經新譯本 - 你就用夢驚擾我, 又用異象驚嚇我,
  • 呂振中譯本 - 你就用夢使我驚慌, 用異象來驚擾我;
  • 現代標點和合本 - 你就用夢驚駭我, 用異象恐嚇我。
  • 文理和合譯本 - 則爾以夢幻驚我、以異象恐我、
  • 文理委辦譯本 - 則爾又托噩夢以恐我、垂異象以懼我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則主託夢以驚我、垂異象以恐我、
  • Nueva Versión Internacional - aun allí me infundes miedo en mis sueños; ¡me aterras con visiones!
  • Новый Русский Перевод - так Ты снами меня страшишь и ужасаешь видениями,
  • Восточный перевод - так Ты страшными снами меня пугаешь и ужасаешь видениями.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так Ты страшными снами меня пугаешь и ужасаешь видениями.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - так Ты страшными снами меня пугаешь и ужасаешь видениями.
  • La Bible du Semeur 2015 - alors tu m’épouvantes ╵par d’affreux cauchemars et tu me terrifies ╵par des visions nocturnes.
  • Nova Versão Internacional - mesmo aí me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng khi Chúa làm tan vỡ giấc chiêm bao, và con kinh khiếp trong ác mộng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นพระองค์ก็ยังเขย่าขวัญข้าพระองค์ด้วยความฝัน ทำให้ข้าพระองค์หวาดหวั่นด้วยนิมิตต่างๆ
交叉引用
  • ปฐมกาล 41:8 - ครั้น​รุ่ง​เช้า จิตใจ​ของ​ท่าน​ก็​หด​หู่ ท่าน​จึง​ให้​ไป​ตาม​พวก​ที่​ใช้​วิทยาคม​และ​บรรดา​ผู้​เรือง​ปัญญา​ของ​ชาว​อียิปต์​ทั้ง​หมด​มา แล้ว​ฟาโรห์​เล่า​เรื่อง​ที่​ท่าน​ฝัน​ให้​พวก​เขา​ฟัง แต่​ไม่​มี​ใคร​สามารถ​แก้​ฝัน​ให้​ฟาโรห์​ได้
  • มัทธิว 27:19 - ขณะที่​ปีลาต​นั่ง​ตัดสินความ​อยู่นั้น ภรรยา​ของ​เขา​ส่ง​คน​มา​เรียน​ว่า “อย่า​ไป​ทำ​อะไร​กับ​คน​ที่​ไม่​มี​ความ​ผิด​คน​นั้น​เลย เพราะ​ว่า​เมื่อคืน​ดิฉัน​ฝัน​ถึง​เขา และ​ก็​ทำ​ให้​ดิฉัน​ทรมาน​มาก”
  • ผู้วินิจฉัย 7:13 - เมื่อ​กิเดโอน​มา​ถึง ดู​เถิด ชาย​ผู้​หนึ่ง​กำลัง​เล่า​ให้​เพื่อน​ฟัง​ว่า​เขา​ฝัน​อะไร เขา​เล่า​ว่า “ดู​เถิด เรา​ฝัน​ว่า ดู​สิ ขนม​ข้าว​บาร์เลย์​ก้อน​หนึ่ง​กลิ้ง​ลง​มา​ใน​ค่าย​ของ​ชาว​มีเดียน แล้ว​เข้า​ไป​ใน​กระโจม ชน​และ​ทำ​ให้​กระโจม​ล้ม​คว่ำ​ลง​ราบ​ไป​กับ​พื้น”
  • ผู้วินิจฉัย 7:14 - เพื่อน​ของ​ชาย​ผู้​นั้น​ตอบ​ว่า “นี่​ไม่​ใช่​ใคร​นอก​จาก​ดาบ​ของ​กิเดโอน​บุตร​ของ​โยอาช ชาย​ชาว​อิสราเอล พระ​เจ้า​ได้​มอบ​ชาว​มีเดียน​และ​ค่าย​ทั้ง​หมด​ไว้​ใน​มือ​ของ​เขา​แล้ว”
  • ปฐมกาล 40:5 - อยู่​มา​คืน​หนึ่ง​พนักงาน​ถวาย​เหล้า​องุ่น​และ​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​ที่​ถูก​จำคุก​ฝัน ทั้ง​สอง​ฝัน​ใน​คืน​เดียวกัน และ​ความ​ฝัน​ของ​แต่​ละ​คน​ก็​มี​ความหมาย​ต่าง​กัน
  • ปฐมกาล 40:6 - วัน​รุ่ง​ขึ้น​โยเซฟ​มา​หา​เขา​ทั้ง​สอง ก็​เห็น​ว่า​เขา​ดู​หดหู่
  • ปฐมกาล 40:7 - โยเซฟ​จึง​ถาม​พนักงาน​ของ​ฟาโรห์​ที่​ถูก​ขัง​ด้วย​กัน​ที่​บ้าน​นาย​ของ​ตน​ว่า “ทำไม​วัน​นี้​สีหน้า​ท่าน​จึง​ดู​ไม่​ดี​เลย”
  • ดาเนียล 2:1 - ใน​ปี​ที่​สอง​ของ​การ​ครอง​ราชย์ เนบูคัดเนสซาร์​นอน​ฝัน จิต​ใจ​ของ​ท่าน​ก็​หดหู่​เป็น​ทุกข์​จน​นอน​ไม่​หลับ
逐节对照交叉引用
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้น​แล้ว​พระ​องค์​ก็​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​กลัว​ด้วย​ความ​ฝัน และ​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​ตกใจ​ด้วย​ภาพ​นิมิต
  • 新标点和合本 - 你就用梦惊骇我, 用异象恐吓我,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你就用梦惊扰我, 用异象恐吓我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你就用梦惊扰我, 用异象恐吓我。
  • 当代译本 - 这时你却用噩梦惊我, 用异象吓我,
  • 圣经新译本 - 你就用梦惊扰我, 又用异象惊吓我,
  • 现代标点和合本 - 你就用梦惊骇我, 用异象恐吓我。
  • 和合本(拼音版) - 你就用梦惊骇我, 用异象恐吓我。
  • New International Version - even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,
  • New International Reader's Version - But even then you send me dreams that frighten me. You send me visions that terrify me.
  • English Standard Version - then you scare me with dreams and terrify me with visions,
  • New Living Translation - but then you shatter me with dreams and terrify me with visions.
  • Christian Standard Bible - then you frighten me with dreams, and terrify me with visions,
  • New American Standard Bible - Then You frighten me with dreams, And terrify me by visions,
  • New King James Version - Then You scare me with dreams And terrify me with visions,
  • Amplified Bible - Then You frighten me with dreams And terrify me through visions,
  • American Standard Version - Then thou scarest me with dreams, And terrifiest me through visions:
  • King James Version - Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
  • New English Translation - then you scare me with dreams and terrify me with visions,
  • World English Bible - then you scare me with dreams, and terrify me through visions:
  • 新標點和合本 - 你就用夢驚駭我, 用異象恐嚇我,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你就用夢驚擾我, 用異象恐嚇我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你就用夢驚擾我, 用異象恐嚇我。
  • 當代譯本 - 這時你卻用噩夢驚我, 用異象嚇我,
  • 聖經新譯本 - 你就用夢驚擾我, 又用異象驚嚇我,
  • 呂振中譯本 - 你就用夢使我驚慌, 用異象來驚擾我;
  • 現代標點和合本 - 你就用夢驚駭我, 用異象恐嚇我。
  • 文理和合譯本 - 則爾以夢幻驚我、以異象恐我、
  • 文理委辦譯本 - 則爾又托噩夢以恐我、垂異象以懼我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則主託夢以驚我、垂異象以恐我、
  • Nueva Versión Internacional - aun allí me infundes miedo en mis sueños; ¡me aterras con visiones!
  • Новый Русский Перевод - так Ты снами меня страшишь и ужасаешь видениями,
  • Восточный перевод - так Ты страшными снами меня пугаешь и ужасаешь видениями.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - так Ты страшными снами меня пугаешь и ужасаешь видениями.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - так Ты страшными снами меня пугаешь и ужасаешь видениями.
  • La Bible du Semeur 2015 - alors tu m’épouvantes ╵par d’affreux cauchemars et tu me terrifies ╵par des visions nocturnes.
  • Nova Versão Internacional - mesmo aí me assustas com sonhos e me aterrorizas com visões.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng khi Chúa làm tan vỡ giấc chiêm bao, và con kinh khiếp trong ác mộng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นพระองค์ก็ยังเขย่าขวัญข้าพระองค์ด้วยความฝัน ทำให้ข้าพระองค์หวาดหวั่นด้วยนิมิตต่างๆ
  • ปฐมกาล 41:8 - ครั้น​รุ่ง​เช้า จิตใจ​ของ​ท่าน​ก็​หด​หู่ ท่าน​จึง​ให้​ไป​ตาม​พวก​ที่​ใช้​วิทยาคม​และ​บรรดา​ผู้​เรือง​ปัญญา​ของ​ชาว​อียิปต์​ทั้ง​หมด​มา แล้ว​ฟาโรห์​เล่า​เรื่อง​ที่​ท่าน​ฝัน​ให้​พวก​เขา​ฟัง แต่​ไม่​มี​ใคร​สามารถ​แก้​ฝัน​ให้​ฟาโรห์​ได้
  • มัทธิว 27:19 - ขณะที่​ปีลาต​นั่ง​ตัดสินความ​อยู่นั้น ภรรยา​ของ​เขา​ส่ง​คน​มา​เรียน​ว่า “อย่า​ไป​ทำ​อะไร​กับ​คน​ที่​ไม่​มี​ความ​ผิด​คน​นั้น​เลย เพราะ​ว่า​เมื่อคืน​ดิฉัน​ฝัน​ถึง​เขา และ​ก็​ทำ​ให้​ดิฉัน​ทรมาน​มาก”
  • ผู้วินิจฉัย 7:13 - เมื่อ​กิเดโอน​มา​ถึง ดู​เถิด ชาย​ผู้​หนึ่ง​กำลัง​เล่า​ให้​เพื่อน​ฟัง​ว่า​เขา​ฝัน​อะไร เขา​เล่า​ว่า “ดู​เถิด เรา​ฝัน​ว่า ดู​สิ ขนม​ข้าว​บาร์เลย์​ก้อน​หนึ่ง​กลิ้ง​ลง​มา​ใน​ค่าย​ของ​ชาว​มีเดียน แล้ว​เข้า​ไป​ใน​กระโจม ชน​และ​ทำ​ให้​กระโจม​ล้ม​คว่ำ​ลง​ราบ​ไป​กับ​พื้น”
  • ผู้วินิจฉัย 7:14 - เพื่อน​ของ​ชาย​ผู้​นั้น​ตอบ​ว่า “นี่​ไม่​ใช่​ใคร​นอก​จาก​ดาบ​ของ​กิเดโอน​บุตร​ของ​โยอาช ชาย​ชาว​อิสราเอล พระ​เจ้า​ได้​มอบ​ชาว​มีเดียน​และ​ค่าย​ทั้ง​หมด​ไว้​ใน​มือ​ของ​เขา​แล้ว”
  • ปฐมกาล 40:5 - อยู่​มา​คืน​หนึ่ง​พนักงาน​ถวาย​เหล้า​องุ่น​และ​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​ที่​ถูก​จำคุก​ฝัน ทั้ง​สอง​ฝัน​ใน​คืน​เดียวกัน และ​ความ​ฝัน​ของ​แต่​ละ​คน​ก็​มี​ความหมาย​ต่าง​กัน
  • ปฐมกาล 40:6 - วัน​รุ่ง​ขึ้น​โยเซฟ​มา​หา​เขา​ทั้ง​สอง ก็​เห็น​ว่า​เขา​ดู​หดหู่
  • ปฐมกาล 40:7 - โยเซฟ​จึง​ถาม​พนักงาน​ของ​ฟาโรห์​ที่​ถูก​ขัง​ด้วย​กัน​ที่​บ้าน​นาย​ของ​ตน​ว่า “ทำไม​วัน​นี้​สีหน้า​ท่าน​จึง​ดู​ไม่​ดี​เลย”
  • ดาเนียล 2:1 - ใน​ปี​ที่​สอง​ของ​การ​ครอง​ราชย์ เนบูคัดเนสซาร์​นอน​ฝัน จิต​ใจ​ของ​ท่าน​ก็​หดหู่​เป็น​ทุกข์​จน​นอน​ไม่​หลับ
圣经
资源
计划
奉献