逐节对照
- King James Version - Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
- 新标点和合本 - 我对 神说:我岂是洋海, 岂是大鱼,你竟防守我呢?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我岂是海洋,岂是大鱼, 你竟防守着我呢?
- 和合本2010(神版-简体) - 我岂是海洋,岂是大鱼, 你竟防守着我呢?
- 当代译本 - 上帝啊,我岂是大海,岂是海怪, 值得你这样防范我?
- 圣经新译本 - 我岂是海洋或是海怪, 你竟然设守卫防备我?
- 现代标点和合本 - 我对神说:我岂是洋海, 岂是大鱼,你竟防守我呢?
- 和合本(拼音版) - 我对上帝说:我岂是洋海, 岂是大鱼,你竟防守我呢?
- New International Version - Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?
- New International Reader's Version - Am I the ocean? Am I the sea monster? If I’m not, why do you guard me so closely?
- English Standard Version - Am I the sea, or a sea monster, that you set a guard over me?
- New Living Translation - Am I a sea monster or a dragon that you must place me under guard?
- Christian Standard Bible - Am I the sea or a sea monster, that you keep me under guard?
- New American Standard Bible - Am I the sea, or the sea monster, That You set a guard over me?
- New King James Version - Am I a sea, or a sea serpent, That You set a guard over me?
- Amplified Bible - Am I the sea, or the sea monster, That You set a guard over me?
- American Standard Version - Am I a sea, or a sea-monster, That thou settest a watch over me?
- New English Translation - Am I the sea, or the creature of the deep, that you must put me under guard?
- World English Bible - Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?
- 新標點和合本 - 我對神說:我豈是洋海, 豈是大魚,你竟防守我呢?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我豈是海洋,豈是大魚, 你竟防守着我呢?
- 和合本2010(神版-繁體) - 我豈是海洋,豈是大魚, 你竟防守着我呢?
- 當代譯本 - 上帝啊,我豈是大海,豈是海怪, 值得你這樣防範我?
- 聖經新譯本 - 我豈是海洋或是海怪, 你竟然設守衛防備我?
- 呂振中譯本 - 我,我哪是洋海,哪是大海獸, 你竟設防來戒備我呀?
- 現代標點和合本 - 我對神說:我豈是洋海, 豈是大魚,你竟防守我呢?
- 文理和合譯本 - 我豈滄海、豈鱷魚、致爾防禦我乎、
- 文理委辦譯本 - 我豈海濤、豈鱷魚、防禦我曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我對天主曰、 我豈海濤、豈鱷魚、防守我何故、
- Nueva Versión Internacional - ¿Soy acaso el mar, el monstruo del abismo, para que me pongas bajo vigilancia?
- 현대인의 성경 - “하나님, 내가 바다 괴물입니까? 어째서 나를 지키십니까?
- Новый Русский Перевод - Разве я море или чудовище морское, что Ты окружил меня стражей?
- Восточный перевод - Разве я море или чудовище морское, что Ты окружил меня стражей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве я море или чудовище морское, что Ты окружил меня стражей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве я море или чудовище морское, что Ты окружил меня стражей?
- La Bible du Semeur 2015 - Suis-je donc une mer ╵ou un monstre marin pour que tu établisses ╵contre moi, une garde ?
- リビングバイブル - ああ神よ、 どうして私を放っておいてくださらないのですか。 私は獣でしょうか。
- Nova Versão Internacional - Sou eu o mar, ou o monstro das profundezas, para que me ponhas sob guarda?
- Hoffnung für alle - O Gott, warum lässt du mich so scharf bewachen? Bin ich denn das Meer oder ein Meeresungeheuer?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải con là quái vật trong biển, mà đêm ngày Chúa đặt người giữ canh?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เป็นทะเลหรือสัตว์ร้ายแห่งห้วงลึกกระนั้นหรือ พระองค์จึงทรงวางยามเฝ้าข้าพระองค์ไว้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นทะเลหรือมังกรทะเล พระองค์จึงต้องเฝ้าข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- Job 41:1 - Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
- Job 41:2 - Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
- Job 41:3 - Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
- Job 41:4 - Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
- Job 41:5 - Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
- Job 41:6 - Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
- Job 41:7 - Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
- Job 41:8 - Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
- Job 41:9 - Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
- Job 41:10 - None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
- Job 41:11 - Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
- Job 41:12 - I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
- Job 41:13 - Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
- Job 41:14 - Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
- Job 41:15 - His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
- Job 41:16 - One is so near to another, that no air can come between them.
- Job 41:17 - They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
- Job 41:18 - By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
- Job 41:19 - Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
- Job 41:20 - Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
- Job 41:21 - His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
- Job 41:22 - In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
- Job 41:23 - The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
- Job 41:24 - His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
- Job 41:25 - When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
- Job 41:26 - The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
- Job 41:27 - He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
- Job 41:28 - The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
- Job 41:29 - Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
- Job 41:30 - Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
- Job 41:31 - He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
- Job 41:32 - He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
- Job 41:33 - Upon earth there is not his like, who is made without fear.
- Job 41:34 - He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
- Job 7:17 - What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
- Job 38:6 - Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
- Job 38:7 - When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
- Job 38:8 - Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
- Job 38:9 - When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
- Job 38:10 - And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
- Job 38:11 - And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
- Ezekiel 32:2 - Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
- Ezekiel 32:3 - Thus saith the Lord God; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.
- Lamentations 3:7 - He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.