逐节对照
- New American Standard Bible - “Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
- 新标点和合本 - “我不禁止我口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我甚至不封我的口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。
- 和合本2010（神版-简体） - “我甚至不封我的口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。
- 当代译本 - “因此我不再缄默不语， 我要吐露胸中的悲痛， 倾诉心里的苦楚。
- 圣经新译本 - 因此，我不再禁止我的口， 我要说出灵里的忧愁， 倾诉心中的痛苦。
- 现代标点和合本 - “我不禁止我口， 我灵愁苦要发出言语， 我心苦恼要吐露哀情。
- 和合本（拼音版） - “我不禁止我口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。
- New International Version - “Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
- New International Reader's Version - “So I won’t keep quiet. When I’m suffering greatly, I’ll speak out. When my spirit is bitter, I’ll tell you how unhappy I am.
- English Standard Version - “Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- New Living Translation - “I cannot keep from speaking. I must express my anguish. My bitter soul must complain.
- The Message - “And so I’m not keeping one bit of this quiet, I’m laying it all out on the table; my complaining to high heaven is bitter, but honest. Are you going to put a muzzle on me, the way you quiet the sea and still the storm? If I say, ‘I’m going to bed, then I’ll feel better. A little nap will lift my spirits,’ You come and so scare me with nightmares and frighten me with ghosts That I’d rather strangle in the sheets than face this kind of life any longer. I hate this life! Who needs any more of this? Let me alone! There’s nothing to my life—it’s nothing but smoke.
- Christian Standard Bible - Therefore I will not restrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- New King James Version - “Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- Amplified Bible - “Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul [O Lord].
- American Standard Version - Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- King James Version - Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- New English Translation - “Therefore, I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- World English Bible - “Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
- 新標點和合本 - 我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我甚至不封我的口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我甚至不封我的口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。
- 當代譯本 - 「因此我不再緘默不語， 我要吐露胸中的悲痛， 傾訴心裡的苦楚。
- 聖經新譯本 - 因此，我不再禁止我的口， 我要說出靈裡的憂愁， 傾訴心中的痛苦。
- 呂振中譯本 - 『我也 這樣 ；我不禁止我的口； 我的靈在困苦中、我要說話； 我的心在苦惱中、我要吐露哀怨。
- 現代標點和合本 - 「我不禁止我口， 我靈愁苦要發出言語， 我心苦惱要吐露哀情。
- 文理和合譯本 - 緣此、我不自禁我口、我靈之痛必言之、我心之苦必訴之、
- 文理委辦譯本 - 夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我亦不禁我口、我心之痛必言之、我衷之苦必訴之、
- Nueva Versión Internacional - »Por lo que a mí toca, no guardaré silencio; la angustia de mi alma me lleva a hablar, la amargura en que vivo me obliga a protestar.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 침묵을 지키지 않고 내 괴로움을 말하며 내 영혼의 슬픔을 털어놓아야겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому я не стану молчать – выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.
- Восточный перевод - Поэтому я не стану молчать, выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я не стану молчать, выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я не стану молчать, выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je ne veux ╵plus réfréner ma langue, je parlerai ╵dans ma détresse, je me lamenterai ╵car mon cœur est amer.
- リビングバイブル - 頼むから、私の苦しみをわかってほしい。 悩み苦しんでいる私に、気がすむまで語らせてほしい。
- Nova Versão Internacional - “Por isso não me calo; na aflição do meu espírito desabafarei, na amargura da minha alma farei as minhas queixas.
- Hoffnung für alle - Nein – ich kann nicht schweigen! Der Schmerz wühlt in meinem Innern. Ich lasse meinen Worten freien Lauf, ich rede aus bitterem Herzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế nên, con sẽ không nín lặng. Con sẽ kêu lên với cõi lòng đau đớn. Con sẽ than van trong cay đắng của linh hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นข้าพระองค์จะไม่นิ่งอยู่ ข้าพระองค์จะพูดออกมาด้วยความทุกข์ระทมใจ ข้าพระองค์จะพร่ำบ่นด้วยความขมขื่นในดวงวิญญาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะไม่ยั้งปากข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดจากความเจ็บปวดรวดร้าวของวิญญาณข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะบ่นจากความขมขื่นของจิตวิญญาณข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 39:3 - My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue:
- Job 21:3 - Bear with me that I may speak; Then after I have spoken, you may mock me.
- Job 21:4 - As for me, is my complaint to a mortal? Or why should I not be impatient?
- Genesis 42:21 - Then they said to one another, “Truly we are guilty concerning our brother, because we saw the distress of his soul when he pleaded with us, yet we would not listen; for that reason this distress has happened to us.”
- 2 Corinthians 2:4 - For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears; not so that you would be made sorrowful, but that you might know the love which I have especially for you.
- 2 Kings 4:27 - But she came to the man of God at the hill and took hold of his feet. And Gehazi came up to push her away, but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is troubled within her; and the Lord has concealed it from me and has not informed me.”
- 2 Kings 4:28 - Then she said, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, ‘Do not give me false hope’?”
- Luke 22:44 - And being in agony, He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground].
- Job 13:13 - “Be silent before me so that I may speak; Then let come upon me what may.
- Matthew 26:37 - And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and began to be grieved and distressed.
- Matthew 26:38 - Then He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.”
- Job 10:15 - If I am wicked, woe to me! But if I am righteous, I dare not lift up my head. I am full of shame, and conscious of my misery.
- Isaiah 38:17 - Behold, for my own welfare I had great bitterness; But You have kept my soul from the pit of nothingness, For You have hurled all my sins behind Your back.
- Job 16:6 - “If I speak, my pain is not lessened, And if I refrain, what pain leaves me?
- Job 6:26 - Do you intend to rebuke my words, When the words of one in despair belong to the wind?
- Isaiah 38:15 - “What shall I say? For He has spoken to me, and He Himself has done it; I will walk quietly all my years because of the bitterness of my soul.
- Job 21:25 - While another dies with a bitter soul, Never even tasting anything good.
- 1 Samuel 1:10 - She, greatly distressed, prayed to the Lord and wept bitterly.
- Job 10:1 - “ I am disgusted with my own life; I will express my complaint freely; I will speak in the bitterness of my soul.
- Psalms 40:9 - I have proclaimed good news of righteousness in the great congregation; Behold, I will not restrain my lips, Lord, You know.