Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:7 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Ce qu’autrefois je refusais ╵est devenu ma nourriture. C’est là mon pain, ╵même s’il me répugne .
  • 新标点和合本 - 看为可厌的食物, 我心不肯挨近。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那些可厌的食物, 我心不肯挨近。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那些可厌的食物, 我心不肯挨近。
  • 当代译本 - 我碰都不想碰, 它们令我恶心。
  • 圣经新译本 - 这些使我恶心的食物, 我必不肯尝。
  • 现代标点和合本 - 看为可厌的食物, 我心不肯挨近。
  • 和合本(拼音版) - 看为可厌的食物, 我心不肯挨近。
  • New International Version - I refuse to touch it; such food makes me ill.
  • New International Reader's Version - I refuse to touch that kind of food. It makes me sick.
  • English Standard Version - My appetite refuses to touch them; they are as food that is loathsome to me.
  • New Living Translation - My appetite disappears when I look at it; I gag at the thought of eating it!
  • Christian Standard Bible - I refuse to touch them; they are like contaminated food.
  • New American Standard Bible - My soul refuses to touch them; They are like loathsome food to me.
  • New King James Version - My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me.
  • Amplified Bible - My soul refuses to touch them; Such things are like loathsome food to me [sickening and repugnant].
  • American Standard Version - My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.
  • King James Version - The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
  • New English Translation - I have refused to touch such things; they are like loathsome food to me.
  • World English Bible - My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
  • 新標點和合本 - 看為可厭的食物, 我心不肯挨近。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那些可厭的食物, 我心不肯挨近。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那些可厭的食物, 我心不肯挨近。
  • 當代譯本 - 我碰都不想碰, 它們令我噁心。
  • 聖經新譯本 - 這些使我惡心的食物, 我必不肯嘗。
  • 呂振中譯本 - 我的胃口不肯挨着: 這些 苦難 像我的食物中 令人作嘔的成分 。
  • 現代標點和合本 - 看為可厭的食物, 我心不肯挨近。
  • 文理和合譯本 - 此事乃如可厭之食、我靈弗受之、
  • 文理委辦譯本 - 有臭惡甚於此者、不得已而食之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心惡之、不欲捫焉、視為可厭之食、 今不得已而食之、
  • Nueva Versión Internacional - Mi paladar se niega a probarla; ¡esa comida me enferma!
  • 현대인의 성경 - 이런 것은 보기만 해도 입맛이 떨어지고 먹을 것을 생각하면 구역질이 날 지경이다.
  • Новый Русский Перевод - Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; вот что в несчастье стало моей пищей .
  • Восточный перевод - Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит .
  • Nova Versão Internacional - Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.
  • Hoffnung für alle - Ich sträube mich, es anzurühren, denn solche Nahrung macht mich krank!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không muốn đụng đến thức ăn; nghĩ tới thôi, tôi đã thấy buồn nôn!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าไม่ยอมแตะต้องอาหารแบบนั้นหรอก เพราะทำให้ข้าเอือม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉัน​ไม่​อยาก​ลิ้ม​รส​ของ​เหล่า​นั้น มัน​ทำ​ให้​ฉัน​สะอิด​สะเอียน
交叉引用
  • Ezéchiel 4:16 - Il me dit encore : Fils d’homme, je vais supprimer toute réserve de pain dans Jérusalem. Ses habitants mangeront dans l’angoisse du pain strictement rationné et ils boiront dans la détresse de l’eau en quantité mesurée.
  • 1 Rois 17:12 - Mais elle lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel, ton Dieu, est vivant, je n’ai pas le moindre morceau de pain chez moi. Il me reste tout juste une poignée de farine dans un pot, et un peu d’huile dans une jarre. J’étais en train de ramasser deux bouts de bois. Je vais rentrer et préparer ce qui me reste pour moi et pour mon fils. Quand nous l’aurons mangé, nous n’aurons plus qu’à attendre la mort.
  • Ezéchiel 12:18 - Fils d’homme, tu mangeras ton pain en tremblant, et tu boiras ton eau au milieu de l’angoisse et de l’agitation.
  • Ezéchiel 12:19 - Tu diras au peuple du pays : « Habitants de Jérusalem, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, contre le pays d’Israël : Ils mangeront leur pain au milieu de l’angoisse, et ils boiront leur eau dans la désolation, parce que le pays va être dévasté, privé de tous ses biens, à cause des actes de violence de tous ceux qui l’habitent.
  • 1 Rois 22:27 - Tu leur ordonneras de ma part de jeter cet individu en prison et de ne lui donner qu’une ration réduite de pain et d’eau jusqu’à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition.
  • Psaumes 102:9 - Mes ennemis ne cessent ╵de m’insulter, ils se moquent de moi ╵et maudissent les gens ╵en leur souhaitant mon sort.
  • Job 3:24 - Car mes gémissements ╵ont remplacé mon pain et mes cris de douleur ╵déferlent comme l’eau.
  • Daniel 10:3 - Je ne touchai à aucun mets délicat ; je ne pris ni viande, ni vin, et je ne me frottai d’aucune huile parfumée pendant ces trois semaines.
  • Ezéchiel 4:14 - Je m’écriai : Ah ! Seigneur Eternel, depuis mon enfance jusqu’à ce jour, je ne me suis jamais rendu impur en mangeant d’une bête crevée ou déchirée par un fauve, et aucune viande impure n’a pénétré dans ma bouche .
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Ce qu’autrefois je refusais ╵est devenu ma nourriture. C’est là mon pain, ╵même s’il me répugne .
  • 新标点和合本 - 看为可厌的食物, 我心不肯挨近。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 那些可厌的食物, 我心不肯挨近。
  • 和合本2010(神版-简体) - 那些可厌的食物, 我心不肯挨近。
  • 当代译本 - 我碰都不想碰, 它们令我恶心。
  • 圣经新译本 - 这些使我恶心的食物, 我必不肯尝。
  • 现代标点和合本 - 看为可厌的食物, 我心不肯挨近。
  • 和合本(拼音版) - 看为可厌的食物, 我心不肯挨近。
  • New International Version - I refuse to touch it; such food makes me ill.
  • New International Reader's Version - I refuse to touch that kind of food. It makes me sick.
  • English Standard Version - My appetite refuses to touch them; they are as food that is loathsome to me.
  • New Living Translation - My appetite disappears when I look at it; I gag at the thought of eating it!
  • Christian Standard Bible - I refuse to touch them; they are like contaminated food.
  • New American Standard Bible - My soul refuses to touch them; They are like loathsome food to me.
  • New King James Version - My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me.
  • Amplified Bible - My soul refuses to touch them; Such things are like loathsome food to me [sickening and repugnant].
  • American Standard Version - My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.
  • King James Version - The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
  • New English Translation - I have refused to touch such things; they are like loathsome food to me.
  • World English Bible - My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
  • 新標點和合本 - 看為可厭的食物, 我心不肯挨近。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 那些可厭的食物, 我心不肯挨近。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 那些可厭的食物, 我心不肯挨近。
  • 當代譯本 - 我碰都不想碰, 它們令我噁心。
  • 聖經新譯本 - 這些使我惡心的食物, 我必不肯嘗。
  • 呂振中譯本 - 我的胃口不肯挨着: 這些 苦難 像我的食物中 令人作嘔的成分 。
  • 現代標點和合本 - 看為可厭的食物, 我心不肯挨近。
  • 文理和合譯本 - 此事乃如可厭之食、我靈弗受之、
  • 文理委辦譯本 - 有臭惡甚於此者、不得已而食之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心惡之、不欲捫焉、視為可厭之食、 今不得已而食之、
  • Nueva Versión Internacional - Mi paladar se niega a probarla; ¡esa comida me enferma!
  • 현대인의 성경 - 이런 것은 보기만 해도 입맛이 떨어지고 먹을 것을 생각하면 구역질이 날 지경이다.
  • Новый Русский Перевод - Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; вот что в несчастье стало моей пищей .
  • Восточный перевод - Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; от такой еды меня воротит .
  • Nova Versão Internacional - Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.
  • Hoffnung für alle - Ich sträube mich, es anzurühren, denn solche Nahrung macht mich krank!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không muốn đụng đến thức ăn; nghĩ tới thôi, tôi đã thấy buồn nôn!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าไม่ยอมแตะต้องอาหารแบบนั้นหรอก เพราะทำให้ข้าเอือม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉัน​ไม่​อยาก​ลิ้ม​รส​ของ​เหล่า​นั้น มัน​ทำ​ให้​ฉัน​สะอิด​สะเอียน
  • Ezéchiel 4:16 - Il me dit encore : Fils d’homme, je vais supprimer toute réserve de pain dans Jérusalem. Ses habitants mangeront dans l’angoisse du pain strictement rationné et ils boiront dans la détresse de l’eau en quantité mesurée.
  • 1 Rois 17:12 - Mais elle lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel, ton Dieu, est vivant, je n’ai pas le moindre morceau de pain chez moi. Il me reste tout juste une poignée de farine dans un pot, et un peu d’huile dans une jarre. J’étais en train de ramasser deux bouts de bois. Je vais rentrer et préparer ce qui me reste pour moi et pour mon fils. Quand nous l’aurons mangé, nous n’aurons plus qu’à attendre la mort.
  • Ezéchiel 12:18 - Fils d’homme, tu mangeras ton pain en tremblant, et tu boiras ton eau au milieu de l’angoisse et de l’agitation.
  • Ezéchiel 12:19 - Tu diras au peuple du pays : « Habitants de Jérusalem, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, contre le pays d’Israël : Ils mangeront leur pain au milieu de l’angoisse, et ils boiront leur eau dans la désolation, parce que le pays va être dévasté, privé de tous ses biens, à cause des actes de violence de tous ceux qui l’habitent.
  • 1 Rois 22:27 - Tu leur ordonneras de ma part de jeter cet individu en prison et de ne lui donner qu’une ration réduite de pain et d’eau jusqu’à ce que je revienne sain et sauf de cette expédition.
  • Psaumes 102:9 - Mes ennemis ne cessent ╵de m’insulter, ils se moquent de moi ╵et maudissent les gens ╵en leur souhaitant mon sort.
  • Job 3:24 - Car mes gémissements ╵ont remplacé mon pain et mes cris de douleur ╵déferlent comme l’eau.
  • Daniel 10:3 - Je ne touchai à aucun mets délicat ; je ne pris ni viande, ni vin, et je ne me frottai d’aucune huile parfumée pendant ces trois semaines.
  • Ezéchiel 4:14 - Je m’écriai : Ah ! Seigneur Eternel, depuis mon enfance jusqu’à ce jour, je ne me suis jamais rendu impur en mangeant d’une bête crevée ou déchirée par un fauve, et aucune viande impure n’a pénétré dans ma bouche .
圣经
资源
计划
奉献