Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:30 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 私に善悪の区別ぐらいつけられないとでも言うのか。 もし落度があるなら、 気づかないはずがないではないか。
  • 新标点和合本 - 我的舌上岂有不义吗? 我的口里岂不辨奸恶吗?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的舌头岂有不公义吗? 我的上膛岂不辨奸恶吗?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的舌头岂有不公义吗? 我的上膛岂不辨奸恶吗?”
  • 当代译本 - 我岂会说诡诈之言? 我岂会是非不辨?
  • 圣经新译本 - 我的舌上有不义吗? 我的口不能辨别灾害吗?”
  • 现代标点和合本 - 我的舌上岂有不义吗? 我的口里岂不辨奸恶吗?
  • 和合本(拼音版) - 我的舌上,岂有不义吗? 我的口里岂不辨奸恶吗?”
  • New International Version - Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
  • New International Reader's Version - Has my mouth spoken anything that is evil? Do my lips say things that are hateful?”
  • English Standard Version - Is there any injustice on my tongue? Cannot my palate discern the cause of calamity?
  • New Living Translation - Do you think I am lying? Don’t I know the difference between right and wrong?
  • Christian Standard Bible - Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?
  • New American Standard Bible - Is there injustice on my tongue? Does my palate not discern disasters?
  • New King James Version - Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern the unsavory?
  • Amplified Bible - Is there injustice or malice on my tongue? Can my palate not discern what is destructive?
  • American Standard Version - Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
  • King James Version - Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
  • New English Translation - Is there any falsehood on my lips? Can my mouth not discern evil things?
  • World English Bible - Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?
  • 新標點和合本 - 我的舌上豈有不義嗎? 我的口裏豈不辨奸惡嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的舌頭豈有不公義嗎? 我的上膛豈不辨奸惡嗎?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的舌頭豈有不公義嗎? 我的上膛豈不辨奸惡嗎?」
  • 當代譯本 - 我豈會說詭詐之言? 我豈會是非不辨?
  • 聖經新譯本 - 我的舌上有不義嗎? 我的口不能辨別災害嗎?”
  • 呂振中譯本 - 我的舌頭哪裏有不對呢? 我的上膛不能辨明災害麼?
  • 現代標點和合本 - 我的舌上豈有不義嗎? 我的口裡豈不辨奸惡嗎?
  • 文理和合譯本 - 我舌有不義乎、我口不辨邪惡乎、
  • 文理委辦譯本 - 我不出非義之言、事之是非、我察之明矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我舌豈有不義乎、我口豈不辨惡言乎、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso hay maldad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir la maldad?
  • 현대인의 성경 - 내 입술에 악한 것이 있느냐? 내가 어찌 옳고 그른 것을 분별하지 못하겠느냐?”
  • Новый Русский Перевод - Разве есть неправда на языке моем? Разве мое небо не различит слова лжи?
  • Восточный перевод - Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?
  • La Bible du Semeur 2015 - Y a-t-il dans ma bouche ╵de la perversité ? Mon palais ne sait-il ╵plus discerner le mal ?
  • Nova Versão Internacional - Há alguma iniquidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?
  • Hoffnung für alle - Rede ich vermessen? Nie und nimmer! Ich kann doch Recht und Unrecht unterscheiden!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh nghĩ rằng tôi nói dối sao? Chẳng lẽ nào tôi không biết phân biệt điều sai trái?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้ากล่าวสิ่งชั่วร้ายอันใดหรือ? ปากของข้าแยกแยะความชั่วไม่ได้หรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​อะไร​ที่​อยุติธรรม​ใน​คำ​พูด​ของ​ฉัน​หรือ ฉัน​ไม่​รู้​รส​ของ​ความ​วิบัติ​หรอก​หรือ
交叉引用
  • へブル人への手紙 5:14 - あなたがたがもっと成長し、正しい行いが伴って、善悪の区別がつくようになるまでは、堅い霊の食べ物をとることも、神のことばの深い意味を悟ることもむりでしょう。
  • ヨブ 記 42:3 - 愚かにもあなたの摂理を否定する者はだれか とお尋ねですが、それはこの私です。 私は何もわかっていないことを口走り、 及びもつかない不思議を論じていました。
  • ヨブ 記 42:4 - 『わたしの言うことをよく聞け! おまえに質問するから、答えられるなら答えてみよ』 と、あなたはおっしゃいました。
  • ヨブ 記 42:5 - 私には、こう申し上げるほかありません。 『あなたのことはずっと前から聞いていましたが、 今私は、あなたをこの目ではっきり見たのです。
  • ヨブ 記 42:6 - 私は、つくづく自分がいやになり、 ちりと灰の中で悔い改めます。』」
  • ヨブ 記 33:8 - 確かに、あなたは私の聞いているところで、 何度も言った。
  • ヨブ 記 33:9 - 『私は潔白だ。罪など犯していない』と。
  • ヨブ 記 33:10 - 神は重箱の隅をつつくように、 一つのあらも見のがすまいと目を光らせ、 あなたを敵視しているとあなたは言う。
  • ヨブ 記 33:11 - また、『神は私に足かせをはめ、 ちょっとした動きでも監視する』とこぼしている。
  • ヨブ 記 33:12 - 私の答えを言おう。 このように神を悪しざまに言うことこそが、 そもそも罪なのだ。 神は人より偉大ではないか。
  • ヨブ 記 34:3 - われわれは、聞きたい音楽を選び、 食べたい料理を選ぶように、
  • ヨブ 記 12:11 - 舌が、食べ物がうまいかまずいかを区別するように、 思考力は、耳に入ることばがほんとうかうそかを聞き分ける。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 私に善悪の区別ぐらいつけられないとでも言うのか。 もし落度があるなら、 気づかないはずがないではないか。
  • 新标点和合本 - 我的舌上岂有不义吗? 我的口里岂不辨奸恶吗?”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的舌头岂有不公义吗? 我的上膛岂不辨奸恶吗?”
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的舌头岂有不公义吗? 我的上膛岂不辨奸恶吗?”
  • 当代译本 - 我岂会说诡诈之言? 我岂会是非不辨?
  • 圣经新译本 - 我的舌上有不义吗? 我的口不能辨别灾害吗?”
  • 现代标点和合本 - 我的舌上岂有不义吗? 我的口里岂不辨奸恶吗?
  • 和合本(拼音版) - 我的舌上,岂有不义吗? 我的口里岂不辨奸恶吗?”
  • New International Version - Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
  • New International Reader's Version - Has my mouth spoken anything that is evil? Do my lips say things that are hateful?”
  • English Standard Version - Is there any injustice on my tongue? Cannot my palate discern the cause of calamity?
  • New Living Translation - Do you think I am lying? Don’t I know the difference between right and wrong?
  • Christian Standard Bible - Is there injustice on my tongue or can my palate not taste disaster?
  • New American Standard Bible - Is there injustice on my tongue? Does my palate not discern disasters?
  • New King James Version - Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern the unsavory?
  • Amplified Bible - Is there injustice or malice on my tongue? Can my palate not discern what is destructive?
  • American Standard Version - Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
  • King James Version - Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
  • New English Translation - Is there any falsehood on my lips? Can my mouth not discern evil things?
  • World English Bible - Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?
  • 新標點和合本 - 我的舌上豈有不義嗎? 我的口裏豈不辨奸惡嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的舌頭豈有不公義嗎? 我的上膛豈不辨奸惡嗎?」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的舌頭豈有不公義嗎? 我的上膛豈不辨奸惡嗎?」
  • 當代譯本 - 我豈會說詭詐之言? 我豈會是非不辨?
  • 聖經新譯本 - 我的舌上有不義嗎? 我的口不能辨別災害嗎?”
  • 呂振中譯本 - 我的舌頭哪裏有不對呢? 我的上膛不能辨明災害麼?
  • 現代標點和合本 - 我的舌上豈有不義嗎? 我的口裡豈不辨奸惡嗎?
  • 文理和合譯本 - 我舌有不義乎、我口不辨邪惡乎、
  • 文理委辦譯本 - 我不出非義之言、事之是非、我察之明矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我舌豈有不義乎、我口豈不辨惡言乎、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso hay maldad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir la maldad?
  • 현대인의 성경 - 내 입술에 악한 것이 있느냐? 내가 어찌 옳고 그른 것을 분별하지 못하겠느냐?”
  • Новый Русский Перевод - Разве есть неправда на языке моем? Разве мое небо не различит слова лжи?
  • Восточный перевод - Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?
  • La Bible du Semeur 2015 - Y a-t-il dans ma bouche ╵de la perversité ? Mon palais ne sait-il ╵plus discerner le mal ?
  • Nova Versão Internacional - Há alguma iniquidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?
  • Hoffnung für alle - Rede ich vermessen? Nie und nimmer! Ich kann doch Recht und Unrecht unterscheiden!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh nghĩ rằng tôi nói dối sao? Chẳng lẽ nào tôi không biết phân biệt điều sai trái?”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้ากล่าวสิ่งชั่วร้ายอันใดหรือ? ปากของข้าแยกแยะความชั่วไม่ได้หรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​อะไร​ที่​อยุติธรรม​ใน​คำ​พูด​ของ​ฉัน​หรือ ฉัน​ไม่​รู้​รส​ของ​ความ​วิบัติ​หรอก​หรือ
  • へブル人への手紙 5:14 - あなたがたがもっと成長し、正しい行いが伴って、善悪の区別がつくようになるまでは、堅い霊の食べ物をとることも、神のことばの深い意味を悟ることもむりでしょう。
  • ヨブ 記 42:3 - 愚かにもあなたの摂理を否定する者はだれか とお尋ねですが、それはこの私です。 私は何もわかっていないことを口走り、 及びもつかない不思議を論じていました。
  • ヨブ 記 42:4 - 『わたしの言うことをよく聞け! おまえに質問するから、答えられるなら答えてみよ』 と、あなたはおっしゃいました。
  • ヨブ 記 42:5 - 私には、こう申し上げるほかありません。 『あなたのことはずっと前から聞いていましたが、 今私は、あなたをこの目ではっきり見たのです。
  • ヨブ 記 42:6 - 私は、つくづく自分がいやになり、 ちりと灰の中で悔い改めます。』」
  • ヨブ 記 33:8 - 確かに、あなたは私の聞いているところで、 何度も言った。
  • ヨブ 記 33:9 - 『私は潔白だ。罪など犯していない』と。
  • ヨブ 記 33:10 - 神は重箱の隅をつつくように、 一つのあらも見のがすまいと目を光らせ、 あなたを敵視しているとあなたは言う。
  • ヨブ 記 33:11 - また、『神は私に足かせをはめ、 ちょっとした動きでも監視する』とこぼしている。
  • ヨブ 記 33:12 - 私の答えを言おう。 このように神を悪しざまに言うことこそが、 そもそも罪なのだ。 神は人より偉大ではないか。
  • ヨブ 記 34:3 - われわれは、聞きたい音楽を選び、 食べたい料理を選ぶように、
  • ヨブ 記 12:11 - 舌が、食べ物がうまいかまずいかを区別するように、 思考力は、耳に入ることばがほんとうかうそかを聞き分ける。
圣经
资源
计划
奉献