逐节对照
- New International Reader's Version - Stop what you are saying. Don’t be so unfair. Think it over again. You are trying to take my honesty away from me.
- 新标点和合本 - 请你们转意，不要不公； 请再转意，我的事有理。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请你们转意，不要不公义； 请再转意，正义在我这里。
- 和合本2010（神版-简体） - 请你们转意，不要不公义； 请再转意，正义在我这里。
- 当代译本 - 请三思而行，不可不公正； 请重新考虑，因我诚实无过。
- 圣经新译本 - 请转意，不要不公道； 请再转意，我还有道理在。
- 现代标点和合本 - 请你们转意，不要不公； 请再转意，我的事有理。
- 和合本（拼音版） - 请你们转意，不要不公； 请再转意，我的事有理。
- New International Version - Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake.
- English Standard Version - Please turn; let no injustice be done. Turn now; my vindication is at stake.
- New Living Translation - Stop assuming my guilt, for I have done no wrong.
- Christian Standard Bible - Reconsider; don’t be unjust. Reconsider; my righteousness is still the issue.
- New American Standard Bible - Please turn away, let there be no injustice; Turn away, my righteousness is still in it.
- New King James Version - Yield now, let there be no injustice! Yes, concede, my righteousness still stands!
- Amplified Bible - Turn away [from your suspicion], let there be no injustice; Turn away, my righteousness and vindication is still in it.
- American Standard Version - Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.
- King James Version - Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
- New English Translation - Relent, let there be no falsehood; reconsider, for my righteousness is intact!
- World English Bible - Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
- 新標點和合本 - 請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請你們轉意，不要不公義； 請再轉意，正義在我這裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 請你們轉意，不要不公義； 請再轉意，正義在我這裏。
- 當代譯本 - 請三思而行，不可不公正； 請重新考慮，因我誠實無過。
- 聖經新譯本 - 請轉意，不要不公道； 請再轉意，我還有道理在。
- 呂振中譯本 - 請回轉吧；不可不公道啊； 還請回轉吧；我還理直氣壯呢。
- 現代標點和合本 - 請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。
- 文理和合譯本 - 請爾轉意、勿為不義、其復轉意、我事乃義、
- 文理委辦譯本 - 請申言之、勿以吾為不義、或曲或直、自有能辨之者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 請爾復察、則知我無過、再究、必見我言無不義、
- Nueva Versión Internacional - Reflexionen, no sean injustos; reflexionen, que en esto radica mi integridad.
- 현대인의 성경 - 너희는 태도를 바꾸고 부당한 비판을 하지 말아라. 내게는 아무 잘못도 없다.
- Новый Русский Перевод - Смягчитесь, не будьте несправедливыми; смягчитесь, ведь я все еще прав!
- Восточный перевод - Смягчитесь, не будьте несправедливыми; смягчитесь, ведь я прав!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смягчитесь, не будьте несправедливыми; смягчитесь, ведь я прав!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смягчитесь, не будьте несправедливыми; смягчитесь, ведь я прав!
- La Bible du Semeur 2015 - Revenez en arrière, ╵ne soyez pas perfides. Oui, revenez encore, ╵car c’est mon innocence ╵qui est en cause.
- リビングバイブル - 勝手に私に罪があると考えるのはやめてくれ。 私は潔白なのだ。 どうか正しい判断をしてほしい。
- Nova Versão Internacional - Reconsiderem a questão, não sejam injustos; tornem a analisá-la, pois a minha integridade está em jogo .
- Hoffnung für alle - Ihr tut mir Unrecht! Hört endlich auf damit, denn immer noch bin ich im Recht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng cho rằng do tội của tôi, vì tôi không làm điều gì sai trái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หยุดเหมาว่าข้าผิดเสียทีเถิด อย่าอยุติธรรมนักเลย ขอให้ทบทวนดูเพราะข้าชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คิดทบทวนดูเถิด ขอให้ท่านมีความยุติธรรม คิดทบทวนบัดนี้ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
交叉引用
- Job 42:6 - So I hate myself. I’m really sorry for what I said about you. That’s why I’m sitting in dust and ashes.”
- Malachi 3:18 - Then once again you will see the difference between godly people and sinful people. And you will see the difference between those who serve me and those who do not.
- Job 23:10 - But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.
- Job 27:4 - my mouth won’t say evil things. My lips won’t tell lies.
- Job 27:5 - I’ll never admit you people are right. Until I die, I’ll say I’m telling the truth.
- Job 27:6 - I’ll continue to say I’m right. I’ll never let go of that. I won’t blame myself as long as I live.
- Job 34:5 - “Job says, ‘I’m not guilty of doing anything wrong. But God doesn’t treat me fairly.
- Job 17:10 - “Come on, all of you! Try again! I can’t find a wise person among you.