逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 商隊偏離道路， 上到荒涼之地而死亡。
- 新标点和合本 - 结伴的客旅离弃大道， 顺河偏行，到荒野之地死亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 商队偏离道路， 上到荒凉之地而死亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 商队偏离道路， 上到荒凉之地而死亡。
- 当代译本 - 商队偏离路线来找水喝， 结果在荒漠中死去。
- 圣经新译本 - 商队顺溪而行，结果偏离原道， 走到荒野之地而死亡。
- 现代标点和合本 - 结伴的客旅离弃大道， 顺河偏行，到荒野之地死亡。
- 和合本（拼音版） - 结伴的客旅离弃大道， 顺河偏行，到荒野之地死亡。
- New International Version - Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.
- New International Reader's Version - Groups of traders turn away from their usual paths. They go off into the dry and empty land. And they die there.
- English Standard Version - The caravans turn aside from their course; they go up into the waste and perish.
- New Living Translation - The caravans turn aside to be refreshed, but there is nothing to drink, so they die.
- Christian Standard Bible - Caravans turn away from their routes, go up into the desert, and perish.
- New American Standard Bible - The paths of their course wind along, They go up into wasteland and perish.
- New King James Version - The paths of their way turn aside, They go nowhere and perish.
- Amplified Bible - The paths of their course wind along, They go up into nothing and perish. [Your counsel is as helpful to me as a dry streambed in the heat of summer.]
- American Standard Version - The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.
- King James Version - The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
- New English Translation - Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.
- World English Bible - The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.
- 新標點和合本 - 結伴的客旅離棄大道， 順河偏行，到荒野之地死亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 商隊偏離道路， 上到荒涼之地而死亡。
- 當代譯本 - 商隊偏離路線來找水喝， 結果在荒漠中死去。
- 聖經新譯本 - 商隊順溪而行，結果偏離原道， 走到荒野之地而死亡。
- 呂振中譯本 - 結伴的行路人 順河 扭轉了路， 上到荒蕪之地就死去。
- 現代標點和合本 - 結伴的客旅離棄大道， 順河偏行，到荒野之地死亡。
- 文理和合譯本 - 沿溪而行之旅、迂道入野而死、
- 文理委辦譯本 - 行旅之人、迂道求泉而弗得、渴死於野。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 結伴之旅人、 為之 離道、行於荒野而亡、
- Nueva Versión Internacional - Las caravanas se apartan de sus rutas; se encaminan al desierto, y allí mueren.
- 현대인의 성경 - 대상들이 물을 찾아 이리저리 헤매다가 사막에서 죽고
- Новый Русский Перевод - Караваны сворачивают с путей, идут в пустыню и гибнут.
- Восточный перевод - Караваны сворачивают с путей за водой, идут в пустыню и гибнут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Караваны сворачивают с путей за водой, идут в пустыню и гибнут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Караваны сворачивают с путей за водой, идут в пустыню и гибнут.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour eux, les caravanes ╵dévient de leur chemin, elles vont s’enfoncer ╵loin dans les solitudes, ╵et elles y périssent.
- Nova Versão Internacional - As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.
- Hoffnung für alle - Karawanen müssen vom Weg abweichen, weil sie dort kein Wasser finden. Sie steigen hinauf in die Wüste und gehen elend zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đoàn bộ hành rẽ đường tìm nước, nhưng họ chết khát vì không còn gì để uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองคาราวานหันออกจากเส้นทางของเขา เข้าไปในแดนกันดารแล้วก็พินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กองคาราวานหันจากทิศทางที่ตนเดิน พวกเขาขึ้นไปในถิ่นทุรกันดารแล้วก็ตายไป
交叉引用
暂无数据信息