โยบ 6:15 แต่ข้าพึ่งพวกท่านที่เป็นเสมือนพี่น้องของข้าไม่ได้เลย เหมือนสายน้ำที่ไหลๆ หยุดๆ เหมือนลำธารที่ไหลล้น | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

6:15 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพึ่งพวกท่านที่เป็นเสมือนพี่น้องของข้าไม่ได้เลย เหมือนสายน้ำที่ไหลๆ หยุดๆ เหมือนลำธารที่ไหลล้น
新标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
和合本2010（神版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
当代译本 - 我的弟兄难以信赖，如同季节河，又像干涸的河床——
圣经新译本 - 我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；
现代标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
和合本（拼音版） - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
New International Version - But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
New International Reader's Version - But my friends have stopped being kind to me. They are like streams that only flow for part of the year. They are like rivers that flow over their banks
English Standard Version - My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,
New Living Translation - My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the spring
Christian Standard Bible - My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow
New American Standard Bible - My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which drain away,
New King James Version - My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away,
Amplified Bible - My brothers have acted deceitfully like a brook, Like the torrents of brooks that vanish,
American Standard Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
King James Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
New English Translation - My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.
World English Bible - My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
新標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
和合本2010（神版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
當代譯本 - 我的弟兄難以信賴，如同季節河，又像乾涸的河床——
聖經新譯本 - 我的兄弟詭詐像乾涸的溪流，又像流乾的溪水；
呂振中譯本 - 我的弟兄浮躁無恆像溪水，像溪水流過的河床。
現代標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
文理和合譯本 - 我昆弟行詐偽、如溪之竭、如澗之涸、
文理委辦譯本 - 友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我友友原文作兄弟失誠、如溪之竭水、如澗之流而即涸、
Nueva Versión Internacional - Pero mis hermanos son arroyos inconstantes; son corrientes desbordadas:
현대인의 성경 - 너희들은 내 친구이면서도 비가 오지 않으면 당장 말라 버리는 시냇물처럼 신실하지 못하구나.
Новый Русский Перевод - Но братья мои ненадежны, как паводок, как реки, которые разливаются,
Восточный перевод - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
La Bible du Semeur 2015 - Mes amis m’ont trahi ╵comme un torrent, comme un de ces cours d’eau ╵dont le lit est à sec.
リビングバイブル - あなたが砂漠の川のように頼りにならないことはよくわかった。雪や氷があるうちは水があふれるが、夏の盛りには干上がってしまう。川を目あてに、隊商はわざわざ脇道をして来るが、一滴の水もないのであえない最期を遂げる。
Nova Versão Internacional - Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
Hoffnung für alle - Ihr aber enttäuscht mich wie die Flüsse in der Wüste, deren Bett vertrocknet, sobald kein Regen mehr fällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em tôi ơi, anh thay đổi thất thường như dòng suối chảy tràn ngập bờ vào mùa xuân
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนๆ ของฉันเป็นเหมือนกระแสน้ำที่พึ่งพาไม่ได้ เหมือนกระแสลำธารที่พัดผ่านไป

交叉引用

สดุดี 88:18 - พระองค์ทรงพรากคนรัก และญาติมิตรไปหมด เหลือแต่ความมืดที่เป็นเพื่อนสนิทของข้าพระองค์
มีคาห์ 7:5 - อย่าวางใจเพื่อนบ้าน อย่ามั่นใจในมิตรสหาย แม้แต่หญิงในอ้อมอก จงระวังคำพูดของท่าน
มีคาห์ 7:6 - เพราะลูกชายจะดูหมิ่นพ่อ ลูกสาวจะลุกขึ้นมาขัดแย้งกับแม่ ลูกสะใภ้ขัดแย้งกับแม่สามี ศัตรูของเขาจะเป็นคนในครัวเรือนของเขาเอง
ยูดา 1:12 - คนเหล่านี้เป็นรอยด่างพร้อยในงานเลี้ยงแห่งความรักของท่าน พวกเขาร่วมกินดื่มกับท่านอย่างตะกละตะกลามโดยไม่เกรงกลัวแม้แต่น้อย เป็นเหมือนคนเลี้ยงแกะที่เลี้ยงแต่ตัวเอง เขาเป็นเมฆไร้ฝนที่ลอยไปตามลม เป็นต้นไม้ที่ไม่ให้ผลตามฤดูกาลและถูกถอนรากถอนโคนตายซ้ำสอง
เยเรมีย์ 30:14 - พันธมิตรทั้งปวงก็ลืมเจ้า พวกเขาไม่ไยดีเจ้าเลย เราฟาดฟันเจ้าเหมือนเป็นศัตรูกัน เราลงโทษเจ้าเหมือนคนอำมหิตลงมือ เพราะความผิดของเจ้าใหญ่หลวง และบาปของเจ้าก็มากมายนัก
โยบ 19:19 - เพื่อนสนิททุกคนพากันขยะแขยงข้า บรรดาผู้ที่ข้ารักก็กลายเป็นศัตรูกับข้า
สดุดี 55:12 - หากเป็นศัตรูมาสบประมาทข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายังพอจะทนได้ หากเป็นปฏิปักษ์ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไปซ่อนตัวเสีย
สดุดี 55:13 - แต่นี่เป็นท่านเอง ซึ่งเป็นคนอย่างข้าพเจ้า เพื่อนร่วมทาง เพื่อนสนิทของข้าพเจ้า
สดุดี 55:14 - ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งข้าพเจ้าเคยโอภาปราศรัยด้วยอย่างหวานชื่น ขณะที่เราเดินเคียงกันไปกับฝูงชนที่พระนิเวศของพระเจ้า
เยเรมีย์ 9:4 - “จงระวังเพื่อนของเจ้า และอย่าไว้ใจพี่น้องของเจ้า เพราะว่าพี่น้องทุกคนเป็นคนหลอกลวง และเพื่อนทุกคนเป็นนักใส่ร้ายป้ายสี
เยเรมีย์ 9:5 - เพื่อนหลอกลวงเพื่อน และไม่มีใครพูดความจริง พวกเขาฝึกลิ้นตัวเองให้โกหก ทำให้ตัวเองเหนื่อยล้าด้วยการทำบาป
ยอห์น 13:18 - “เราไม่ได้หมายถึงทุกคนในพวกท่าน เรารู้จักบรรดาผู้ที่เราเลือกสรร แต่ทั้งนี้เพื่อให้เป็นไปตามพระคัมภีร์ที่ว่า ‘ผู้ที่รับประทานอาหารร่วมกับเรา ยังได้ทรยศหักหลังเรา ’
ยอห์น 16:32 - แต่วาระนั้นกำลังจะมาและได้มาถึงแล้ว เมื่อพวกท่านแต่ละคนจะกระจัดกระจายไปยังบ้านของตน พวกท่านจะทิ้งเราไว้คนเดียว กระนั้นเราก็ไม่ได้อยู่แต่ลำพังเพราะพระบิดาของเราสถิตกับเรา
สดุดี 41:9 - แม้แต่เพื่อนสนิทที่ข้าพระองค์ไว้วางใจ ผู้ที่รับประทานอาหารร่วมกับข้าพระองค์ ยังได้ทรยศหักหลังข้าพระองค์
เยเรมีย์ 15:18 - เหตุใดข้าพระองค์ปวดร้าวไม่สิ้นสุด และบาดแผลฉกรรจ์ของข้าพระองค์รักษาไม่หาย? พระองค์จะทรงเป็นเหมือนลำห้วยที่ลวงตาข้าพระองค์ เหมือนตาน้ำซึ่งไม่มีน้ำหรือ?
สดุดี 38:11 - เพื่อนฝูงปลีกตัวออกห่างเพราะบาดแผลของข้าพระองค์ เพื่อนบ้านหลบลี้หนีหน้า

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพึ่งพวกท่านที่เป็นเสมือนพี่น้องของข้าไม่ได้เลย เหมือนสายน้ำที่ไหลๆ หยุดๆ เหมือนลำธารที่ไหลล้น
新标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
和合本2010（神版-简体） - 我的弟兄诡诈，好像河道，像溪水流过的河床，
当代译本 - 我的弟兄难以信赖，如同季节河，又像干涸的河床——
圣经新译本 - 我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；
现代标点和合本 - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
和合本（拼音版） - 我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
New International Version - But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
New International Reader's Version - But my friends have stopped being kind to me. They are like streams that only flow for part of the year. They are like rivers that flow over their banks
English Standard Version - My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,
New Living Translation - My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the spring
Christian Standard Bible - My brothers are as treacherous as a wadi, as seasonal streams that overflow
New American Standard Bible - My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which drain away,
New King James Version - My brothers have dealt deceitfully like a brook, Like the streams of the brooks that pass away,
Amplified Bible - My brothers have acted deceitfully like a brook, Like the torrents of brooks that vanish,
American Standard Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
King James Version - My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
New English Translation - My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.
World English Bible - My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
新標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
和合本2010（神版-繁體） - 我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，
當代譯本 - 我的弟兄難以信賴，如同季節河，又像乾涸的河床——
聖經新譯本 - 我的兄弟詭詐像乾涸的溪流，又像流乾的溪水；
呂振中譯本 - 我的弟兄浮躁無恆像溪水，像溪水流過的河床。
現代標點和合本 - 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
文理和合譯本 - 我昆弟行詐偽、如溪之竭、如澗之涸、
文理委辦譯本 - 友我不卒、猶泉之忽竭、潦之立涸、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我友友原文作兄弟失誠、如溪之竭水、如澗之流而即涸、
Nueva Versión Internacional - Pero mis hermanos son arroyos inconstantes; son corrientes desbordadas:
현대인의 성경 - 너희들은 내 친구이면서도 비가 오지 않으면 당장 말라 버리는 시냇물처럼 신실하지 못하구나.
Новый Русский Перевод - Но братья мои ненадежны, как паводок, как реки, которые разливаются,
Восточный перевод - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
La Bible du Semeur 2015 - Mes amis m’ont trahi ╵comme un torrent, comme un de ces cours d’eau ╵dont le lit est à sec.
リビングバイブル - あなたが砂漠の川のように頼りにならないことはよくわかった。雪や氷があるうちは水があふれるが、夏の盛りには干上がってしまう。川を目あてに、隊商はわざわざ脇道をして来るが、一滴の水もないのであえない最期を遂げる。
Nova Versão Internacional - Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam
Hoffnung für alle - Ihr aber enttäuscht mich wie die Flüsse in der Wüste, deren Bett vertrocknet, sobald kein Regen mehr fällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em tôi ơi, anh thay đổi thất thường như dòng suối chảy tràn ngập bờ vào mùa xuân
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนๆ ของฉันเป็นเหมือนกระแสน้ำที่พึ่งพาไม่ได้ เหมือนกระแสลำธารที่พัดผ่านไป

สดุดี 88:18 - พระองค์ทรงพรากคนรัก และญาติมิตรไปหมด เหลือแต่ความมืดที่เป็นเพื่อนสนิทของข้าพระองค์
มีคาห์ 7:5 - อย่าวางใจเพื่อนบ้าน อย่ามั่นใจในมิตรสหาย แม้แต่หญิงในอ้อมอก จงระวังคำพูดของท่าน
มีคาห์ 7:6 - เพราะลูกชายจะดูหมิ่นพ่อ ลูกสาวจะลุกขึ้นมาขัดแย้งกับแม่ ลูกสะใภ้ขัดแย้งกับแม่สามี ศัตรูของเขาจะเป็นคนในครัวเรือนของเขาเอง
ยูดา 1:12 - คนเหล่านี้เป็นรอยด่างพร้อยในงานเลี้ยงแห่งความรักของท่าน พวกเขาร่วมกินดื่มกับท่านอย่างตะกละตะกลามโดยไม่เกรงกลัวแม้แต่น้อย เป็นเหมือนคนเลี้ยงแกะที่เลี้ยงแต่ตัวเอง เขาเป็นเมฆไร้ฝนที่ลอยไปตามลม เป็นต้นไม้ที่ไม่ให้ผลตามฤดูกาลและถูกถอนรากถอนโคนตายซ้ำสอง
เยเรมีย์ 30:14 - พันธมิตรทั้งปวงก็ลืมเจ้า พวกเขาไม่ไยดีเจ้าเลย เราฟาดฟันเจ้าเหมือนเป็นศัตรูกัน เราลงโทษเจ้าเหมือนคนอำมหิตลงมือ เพราะความผิดของเจ้าใหญ่หลวง และบาปของเจ้าก็มากมายนัก
โยบ 19:19 - เพื่อนสนิททุกคนพากันขยะแขยงข้า บรรดาผู้ที่ข้ารักก็กลายเป็นศัตรูกับข้า
สดุดี 55:12 - หากเป็นศัตรูมาสบประมาทข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายังพอจะทนได้ หากเป็นปฏิปักษ์ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไปซ่อนตัวเสีย
สดุดี 55:13 - แต่นี่เป็นท่านเอง ซึ่งเป็นคนอย่างข้าพเจ้า เพื่อนร่วมทาง เพื่อนสนิทของข้าพเจ้า
สดุดี 55:14 - ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งข้าพเจ้าเคยโอภาปราศรัยด้วยอย่างหวานชื่น ขณะที่เราเดินเคียงกันไปกับฝูงชนที่พระนิเวศของพระเจ้า
เยเรมีย์ 9:4 - “จงระวังเพื่อนของเจ้า และอย่าไว้ใจพี่น้องของเจ้า เพราะว่าพี่น้องทุกคนเป็นคนหลอกลวง และเพื่อนทุกคนเป็นนักใส่ร้ายป้ายสี
เยเรมีย์ 9:5 - เพื่อนหลอกลวงเพื่อน และไม่มีใครพูดความจริง พวกเขาฝึกลิ้นตัวเองให้โกหก ทำให้ตัวเองเหนื่อยล้าด้วยการทำบาป
ยอห์น 13:18 - “เราไม่ได้หมายถึงทุกคนในพวกท่าน เรารู้จักบรรดาผู้ที่เราเลือกสรร แต่ทั้งนี้เพื่อให้เป็นไปตามพระคัมภีร์ที่ว่า ‘ผู้ที่รับประทานอาหารร่วมกับเรา ยังได้ทรยศหักหลังเรา ’
ยอห์น 16:32 - แต่วาระนั้นกำลังจะมาและได้มาถึงแล้ว เมื่อพวกท่านแต่ละคนจะกระจัดกระจายไปยังบ้านของตน พวกท่านจะทิ้งเราไว้คนเดียว กระนั้นเราก็ไม่ได้อยู่แต่ลำพังเพราะพระบิดาของเราสถิตกับเรา
สดุดี 41:9 - แม้แต่เพื่อนสนิทที่ข้าพระองค์ไว้วางใจ ผู้ที่รับประทานอาหารร่วมกับข้าพระองค์ ยังได้ทรยศหักหลังข้าพระองค์
เยเรมีย์ 15:18 - เหตุใดข้าพระองค์ปวดร้าวไม่สิ้นสุด และบาดแผลฉกรรจ์ของข้าพระองค์รักษาไม่หาย? พระองค์จะทรงเป็นเหมือนลำห้วยที่ลวงตาข้าพระองค์ เหมือนตาน้ำซึ่งไม่มีน้ำหรือ?
สดุดี 38:11 - เพื่อนฝูงปลีกตัวออกห่างเพราะบาดแผลของข้าพระองค์ เพื่อนบ้านหลบลี้หนีหน้า