逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ele realiza maravilhas insondáveis, milagres que não se pode contar.
- 新标点和合本 - 他行大事不可测度， 行奇事不可胜数：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他行大事不可测度， 行奇事不可胜数。
- 和合本2010（神版-简体） - 他行大事不可测度， 行奇事不可胜数。
- 当代译本 - 祂行的奇事不可测度， 祂行的神迹不可胜数。
- 圣经新译本 - 他所作的大事无法测度， 所行的奇事不可胜数。
- 现代标点和合本 - 他行大事不可测度， 行奇事不可胜数。
- 和合本（拼音版） - 他行大事不可测度， 行奇事不可胜数。
- New International Version - He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
- New International Reader's Version - He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.
- English Standard Version - who does great things and unsearchable, marvelous things without number:
- New Living Translation - He does great things too marvelous to understand. He performs countless miracles.
- Christian Standard Bible - He does great and unsearchable things, wonders without number.
- New American Standard Bible - Who does great and unsearchable things, Wonders without number.
- New King James Version - Who does great things, and unsearchable, Marvelous things without number.
- Amplified Bible - Who does great and unsearchable things, Marvelous things without number.
- American Standard Version - Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:
- King James Version - Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
- New English Translation - He does great and unsearchable things, marvelous things without number;
- World English Bible - who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
- 新標點和合本 - 他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他行大事不可測度， 行奇事不可勝數。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他行大事不可測度， 行奇事不可勝數。
- 當代譯本 - 祂行的奇事不可測度， 祂行的神蹟不可勝數。
- 聖經新譯本 - 他所作的大事無法測度， 所行的奇事不可勝數。
- 呂振中譯本 - 就是那行大事、不可測度的， 那行奇妙作為到不可勝數的。
- 現代標點和合本 - 他行大事不可測度， 行奇事不可勝數。
- 文理和合譯本 - 彼行大事不可測、行奇事不勝數、
- 文理委辦譯本 - 上帝所為、大不可測、異不勝數。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主所為、大而莫測、行奇事不可勝數、
- Nueva Versión Internacional - Él realiza maravillas insondables, portentos que no pueden contarse.
- 현대인의 성경 - 하나님은 우리가 이해할 수 없는 놀라운 일을 행하시고 기적도 수없이 행하시며
- Новый Русский Перевод - Он творит великое и непостижимое, бессчетные чудеса.
- Восточный перевод - Он творит великое и непостижимое, бессчётные чудеса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он творит великое и непостижимое, бессчётные чудеса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он творит великое и непостижимое, бессчётные чудеса.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fait de grandes choses ╵qu’on ne saurait comprendre et des prodiges innombrables.
- リビングバイブル - 神は、目をみはるような奇跡を何度でも行うからだ。
- Hoffnung für alle - Was Gott tut, ist groß und gewaltig, niemand kann es begreifen; seine Wunder sind unzählbar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm việc lớn ai lường được. Các việc diệu kỳ, ai đếm cho xuể.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์ ที่เกินการหยั่งรู้และเหลือคณานับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่และยากที่จะเข้าใจได้ สิ่งวิเศษอันนับไม่ถ้วน
交叉引用
- Jó 42:3 - Tu perguntaste: ‘Quem é esse que obscurece o meu conselho sem conhecimento?’ Certo é que falei de coisas que eu não entendia, coisas tão maravilhosas que eu não poderia saber.
- Jó 11:7 - “Você consegue perscrutar os mistérios de Deus? Pode sondar os limites do Todo-poderoso?
- Jó 11:8 - São mais altos que os céus! O que você poderá fazer? São mais profundos que as profundezas ! O que você poderá saber?
- Jó 11:9 - Seu comprimento é maior que a terra e a sua largura é maior que o mar.
- Jó 26:5 - “Os mortos estão em grande angústia sob as águas, e com eles sofrem os que nelas vivem.
- Jó 26:6 - Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição .
- Jó 26:7 - Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
- Jó 26:8 - Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.
- Jó 26:9 - Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.
- Jó 26:10 - Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.
- Jó 26:11 - As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.
- Jó 26:12 - Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou o Monstro dos Mares .
- Jó 26:13 - Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.
- Jó 26:14 - E isso tudo é apenas a borda de suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder?”
- Isaías 40:28 - Será que você não sabe? Nunca ouviu falar? O Senhor é o Deus eterno, o Criador de toda a terra. Ele não se cansa nem fica exausto; sua sabedoria é insondável.
- Romanos 11:33 - Ó profundidade da riqueza da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos e inescrutáveis os seus caminhos!
- Salmos 139:18 - Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los , eu ainda estaria contigo.
- Salmos 86:10 - Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!
- Jó 37:5 - A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.
- Salmos 72:18 - Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que realiza feitos maravilhosos.
- Jó 9:10 - Realiza maravilhas que não se pode perscrutar, milagres incontáveis.
- Salmos 40:5 - Senhor meu Deus! Quantas maravilhas tens feito! Não se pode relatar os planos que preparaste para nós! Eu queria proclamá-los e anunciá-los, mas são por demais numerosos!