逐节对照
- 文理委辦譯本 - 患害之至、非若平地而生草萊、
- 新标点和合本 - 祸患原不是从土中出来； 患难也不是从地里发生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为祸患不是从尘土中出来， 患难也不是从土地里长出。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为祸患不是从尘土中出来， 患难也不是从土地里长出。
- 当代译本 - 苦难并非从土里长出， 患难并非从地里生出。
- 圣经新译本 - 患难不从土中生出来， 劳碌不由地里长出来；
- 现代标点和合本 - 祸患原不是从土中出来， 患难也不是从地里发生。
- 和合本（拼音版） - 祸患，原不是从土中出来； 患难，也不是从地里发生。
- New International Version - For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.
- New International Reader's Version - Hard times don’t just grow out of the soil. Trouble doesn’t jump out of the ground.
- English Standard Version - For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground,
- New Living Translation - But evil does not spring from the soil, and trouble does not sprout from the earth.
- Christian Standard Bible - For distress does not grow out of the soil, and trouble does not sprout from the ground.
- New American Standard Bible - For disaster does not come from the dust, Nor does trouble sprout from the ground,
- New King James Version - For affliction does not come from the dust, Nor does trouble spring from the ground;
- Amplified Bible - For affliction does not come forth from the dust, Nor does trouble spring forth from the ground.
- American Standard Version - For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;
- King James Version - Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
- New English Translation - For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,
- World English Bible - For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
- 新標點和合本 - 禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為禍患不是從塵土中出來， 患難也不是從土地裏長出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為禍患不是從塵土中出來， 患難也不是從土地裏長出。
- 當代譯本 - 苦難並非從土裡長出， 患難並非從地裡生出。
- 聖經新譯本 - 患難不從土中生出來， 勞碌不由地裡長出來；
- 呂振中譯本 - 因為禍患並非從塵土中出， 苦難也不是從土地裏生起的；
- 現代標點和合本 - 禍患原不是從土中出來， 患難也不是從地裡發生。
- 文理和合譯本 - 禍非自土而生、災非自地而發、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍患非自土而生、災害非自地而長、
- Nueva Versión Internacional - Y aunque las penas no brotan del suelo, ni los sufrimientos provienen de la tierra,
- 현대인의 성경 - 불행은 흙에서 나온 것이 아니며 고난도 땅에서 싹튼 것이 아니다.
- Новый Русский Перевод - Несчастье не появляется из земли, и беда не вырастает на поле,
- Восточный перевод - Беда не появляется из земли, и несчастье не вырастает на поле,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Беда не появляется из земли, и несчастье не вырастает на поле,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Беда не появляется из земли, и несчастье не вырастает на поле,
- La Bible du Semeur 2015 - Le malheur, en effet, ╵ne sort pas de la terre et la misère ╵ne germe pas du sol,
- リビングバイブル - 罪の種をまいた者には、罰として不幸が襲う。
- Nova Versão Internacional - Pois o sofrimento não brota do pó, e as dificuldades não nascem do chão.
- Hoffnung für alle - Unheil wächst nicht auf dem Acker, und Mühsal schießt nicht aus der Erde empor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sự gian tà không ra từ cát bụi, khốn khó chẳng từ đất nảy sinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความทุกข์ไม่ได้ผุดขึ้นมาจากดิน ความเดือดร้อนไม่ได้งอกขึ้นจากพื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความทุกข์ทรมานไม่ได้มาจากธุลีดิน และความลำบากไม่ได้งอกจากพื้นดิน
交叉引用
- 何西阿書 10:4 - 先知曰、斯民立約誑辭是尚、故災害必降、譬諸茵蔯、生於田疇、
- 申命記 32:27 - 然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。
- 詩篇 90:7 - 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
- 耶利米哀歌 3:38 - 禍福之來、俱由至上者定之兮。
- 阿摩司書 3:6 - 邑中吹角、民豈得不懼、邑中有禍、豈非我耶和華使之然乎、
- 撒母耳記上 6:9 - 請試觀之、如車由伯示麥道、向其境而遄征、則降大災者、實由耶和華、否則可知擊我眾者、非出其手、乃偶爾相遇。
- 約伯記 34:29 - 主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。
- 希伯來書 12:15 - 慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、
- 以賽亞書 45:7 - 或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。