逐节对照
- 环球圣经译本 - 要知道，恼怒杀死愚顽的人， 狂热使容易受骗的人丧命。
- 新标点和合本 - 忿怒害死愚妄人； 嫉妒杀死痴迷人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愤怒害死愚妄人， 嫉妒杀死愚蠢的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 愤怒害死愚妄人， 嫉妒杀死愚蠢的人。
- 当代译本 - 愤恨害死愚昧人， 嫉妒杀死无知者。
- 圣经新译本 - 烦恼杀死愚昧人， 激情害死愚蒙人。
- 现代标点和合本 - 愤怒害死愚妄人， 嫉妒杀死痴迷人。
- 和合本（拼音版） - 忿怒害死愚妄人， 嫉妒杀死痴迷人。
- New International Version - Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
- New International Reader's Version - Anger kills foolish people. Jealousy destroys those who are childish.
- English Standard Version - Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.
- New Living Translation - Surely resentment destroys the fool, and jealousy kills the simple.
- Christian Standard Bible - For anger kills a fool, and jealousy slays the gullible.
- New American Standard Bible - For irritation kills the fool, And jealousy brings death to the simple.
- New King James Version - For wrath kills a foolish man, And envy slays a simple one.
- Amplified Bible - For anger slays the foolish man, And jealousy kills the simple (naive).
- American Standard Version - For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
- King James Version - For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
- New English Translation - For wrath kills the foolish person, and anger slays the silly one.
- World English Bible - For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
- 新標點和合本 - 忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 憤怒害死愚妄人， 嫉妒殺死愚蠢的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 憤怒害死愚妄人， 嫉妒殺死愚蠢的人。
- 當代譯本 - 憤恨害死愚昧人， 嫉妒殺死無知者。
- 環球聖經譯本 - 要知道，惱怒殺死愚頑的人， 狂熱使容易受騙的人喪命。
- 聖經新譯本 - 煩惱殺死愚昧人， 激情害死愚蒙人。
- 呂振中譯本 - 真的，苦惱殺害的是愚妄人， 妒憤害死是癡獃人。
- 現代標點和合本 - 憤怒害死愚妄人， 嫉妒殺死痴迷人。
- 文理和合譯本 - 忿怒殺愚人、妒忌滅癡者、
- 文理委辦譯本 - 愚人忿戾、自取覆亡、頑民嫉妒、因而致死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者為恚怒所殺、癡者因怨恨而亡、
- Nueva Versión Internacional - El resentimiento mata a los necios; la envidia mata a los insensatos.
- 현대인의 성경 - 분노는 미련한 자를 죽이고 질투는 어리석은 자를 죽이는 법이다.
- Новый Русский Перевод - Гнев погубит глупого, а зависть убьет простака.
- Восточный перевод - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est l’emportement ╵qui tue un insensé, c’est la colère ╵qui fait périr le sot.
- リビングバイブル - 怒り狂い、のたうち回って息絶えるだけだ。
- Nova Versão Internacional - O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
- Hoffnung für alle - Wer sich Gott in blinder Wut entgegenstellt und in seiner Dummheit aufbegehrt, der bringt sich um!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chắc chắn sự oán giận sẽ hủy diệt người dại, và lòng ghen tị sẽ giết người đơn sơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ตายเพราะโทสะจริต ความอิจฉาริษยาเข่นฆ่าคนเขลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธของคนโง่ฆ่าตัวเขาเองอย่างแน่นอน และความอิจฉาฆ่าคนเขลา
- Thai KJV - แน่ละ ความโกรธฆ่าคนโฉดและความริษยาฆ่าคนเขลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่ตายเพราะความโกรธ คนเขลาตายเพราะความอิจฉา
- onav - الْغَيْظُ يَقْتُلُ الأَحْمَقَ، وَالْغَيْرَةُ تُمِيتُ الأَبْلَهَ.
交叉引用
- 约拿书 4:9 - 神对约拿说：“你因这棵树发怒，有道理吗？”约拿说：“我发怒至死也有道理！”
- 箴言 1:22 - “幼稚的人，你们喜爱幼稚， 傲慢的人以傲慢为乐， 愚昧的人恨恶知识，要到几时？
- 箴言 1:23 - 你们要转过来听我的责备！ 那么，我就会向你们倾心吐意， 使你们明白我的话语。
- 罗马书 2:8 - 对于那些自私自利，不顺从真理，反而顺从不义的人， 神就报以雷霆大怒。
- 箴言 8:5 - 幼稚的人啊，你们要学习精明！ 愚昧的人啊，你们要明白事理！
- 提摩太后书 3:6 - 要知道，他们中间有人潜入别人家里，俘虏无知的妇女；这些妇女被一大堆罪恶压住，又被各种私欲牵引，
- 何西阿书 7:11 - 以法莲好像鸽子愚昧无心思。 他们呼求埃及，投奔亚述。
- 约伯记 18:4 - 你这在怒气中撕裂自己的人， 难道大地要为你的缘故被丢弃， 石山要移离原处吗？
- 撒母耳记上 18:8 - 扫罗非常恼火，不喜欢这话，心里想：“他们给大卫的功劳是万万，给我的只是千千，就只剩下王位没给他了！”
- 撒母耳记上 18:9 - 从那天起，扫罗就嫉妒大卫。
- 创世记 30:1 - 拉洁见自己没有给雅各生孩子，拉洁就嫉妒姐姐。她对雅各说：“你要给我儿子！不然，我要死了！”
- 诗篇 92:6 - 无理性的人不晓得， 愚昧的人不明白这事。
- 诗篇 14:1 - 愚妄的人心里说： “没有 神！” 他们败坏，行事可憎， 没有人行善。
- 诗篇 75:4 - 我对狂傲的人说：“不要狂傲！” 对恶人说：“不要显耀你们的力量！”
- 诗篇 107:17 - 愚顽的人因自己的叛逆行径， 以及诸般罪行而受苦。
- 箴言 12:16 - 愚顽的人有怒气就立即发作， 精明的人却能容忍侮辱。
- 传道书 7:9 - 不要心急发怒， 常怀愤怒的是愚人。