Jó 5:2 O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.

5:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
新标点和合本 - 忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。
和合本2010（上帝版-简体） - 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死愚蠢的人。
和合本2010（神版-简体） - 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死愚蠢的人。
当代译本 - 愤恨害死愚昧人，嫉妒杀死无知者。
圣经新译本 - 烦恼杀死愚昧人，激情害死愚蒙人。
现代标点和合本 - 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。
和合本（拼音版） - 忿怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。
New International Version - Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
New International Reader's Version - Anger kills foolish people. Jealousy destroys those who are childish.
English Standard Version - Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.
New Living Translation - Surely resentment destroys the fool, and jealousy kills the simple.
Christian Standard Bible - For anger kills a fool, and jealousy slays the gullible.
New American Standard Bible - For irritation kills the fool, And jealousy brings death to the simple.
New King James Version - For wrath kills a foolish man, And envy slays a simple one.
Amplified Bible - For anger slays the foolish man, And jealousy kills the simple (naive).
American Standard Version - For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
King James Version - For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
New English Translation - For wrath kills the foolish person, and anger slays the silly one.
World English Bible - For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
新標點和合本 - 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
和合本2010（神版-繁體） - 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
當代譯本 - 憤恨害死愚昧人，嫉妒殺死無知者。
聖經新譯本 - 煩惱殺死愚昧人，激情害死愚蒙人。
呂振中譯本 - 真的，苦惱殺害的是愚妄人，妒憤害死是癡獃人。
現代標點和合本 - 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死痴迷人。
文理和合譯本 - 忿怒殺愚人、妒忌滅癡者、
文理委辦譯本 - 愚人忿戾、自取覆亡、頑民嫉妒、因而致死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者為恚怒所殺、癡者因怨恨而亡、
Nueva Versión Internacional - El resentimiento mata a los necios; la envidia mata a los insensatos.
현대인의 성경 - 분노는 미련한 자를 죽이고 질투는 어리석은 자를 죽이는 법이다.
Новый Русский Перевод - Гнев погубит глупого, а зависть убьет простака.
Восточный перевод - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est l’emportement ╵qui tue un insensé, c’est la colère ╵qui fait périr le sot.
リビングバイブル - 怒り狂い、のたうち回って息絶えるだけだ。
Hoffnung für alle - Wer sich Gott in blinder Wut entgegenstellt und in seiner Dummheit aufbegehrt, der bringt sich um!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chắc chắn sự oán giận sẽ hủy diệt người dại, và lòng ghen tị sẽ giết người đơn sơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ตายเพราะโทสะจริต ความอิจฉาริษยาเข่นฆ่าคนเขลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธของคนโง่ฆ่าตัวเขาเองอย่างแน่นอน และความอิจฉาฆ่าคนเขลา

交叉引用

Jonas 4:9 - Mas Deus disse a Jonas: “Você tem alguma razão para estar tão furioso por causa da planta?” Respondeu ele: “Sim, tenho! E estou furioso ao ponto de querer morrer”.
Provérbios 1:22 - “Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?
Provérbios 1:23 - Se acatarem a minha repreensão, eu darei a vocês um espírito de sabedoria e revelarei a vocês os meus pensamentos.
Romanos 2:8 - Mas haverá ira e indignação para os que são egoístas, que rejeitam a verdade e seguem a injustiça.
Provérbios 8:5 - Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
2 Timóteo 3:6 - São esses os que se introduzem pelas casas e conquistam mulheres instáveis sobrecarregadas de pecados, as quais se deixam levar por toda espécie de desejos.
Oseias 7:11 - “Efraim é como uma pomba facilmente enganada e sem entendimento; ora apela para o Egito, ora volta-se para a Assíria.
Jó 18:4 - Ah, você, que se dilacera de ira! Deve-se abandonar a terra por sua causa? Ou devem as rochas mudar de lugar?
1 Samuel 18:8 - Saul ficou muito irritado com esse refrão e, aborrecido, disse: “Atribuíram a Davi dezenas de milhares, mas a mim apenas milhares. O que mais lhe falta senão o reino?”
1 Samuel 18:9 - Daí em diante Saul olhava com inveja para Davi.
Gênesis 30:1 - Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã. Por isso disse a Jacó: “Dê-me filhos ou morrerei!”
Salmos 92:6 - O insensato não entende, o tolo não vê
Salmos 14:1 - Diz o tolo em seu coração: “Deus não existe”. Corromperam-se e cometeram atos detestáveis; não há ninguém que faça o bem.
Salmos 75:4 - Aos arrogantes digo: Parem de vangloriar-se! E aos ímpios: Não se rebelem!
Salmos 107:17 - Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.
Provérbios 12:16 - O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
Eclesiastes 7:9 - Não permita que a ira domine depressa o seu espírito, pois a ira se aloja no íntimo dos tolos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
新标点和合本 - 忿怒害死愚妄人；嫉妒杀死痴迷人。
和合本2010（上帝版-简体） - 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死愚蠢的人。
和合本2010（神版-简体） - 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死愚蠢的人。
当代译本 - 愤恨害死愚昧人，嫉妒杀死无知者。
圣经新译本 - 烦恼杀死愚昧人，激情害死愚蒙人。
现代标点和合本 - 愤怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。
和合本（拼音版） - 忿怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。
New International Version - Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
New International Reader's Version - Anger kills foolish people. Jealousy destroys those who are childish.
English Standard Version - Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.
New Living Translation - Surely resentment destroys the fool, and jealousy kills the simple.
Christian Standard Bible - For anger kills a fool, and jealousy slays the gullible.
New American Standard Bible - For irritation kills the fool, And jealousy brings death to the simple.
New King James Version - For wrath kills a foolish man, And envy slays a simple one.
Amplified Bible - For anger slays the foolish man, And jealousy kills the simple (naive).
American Standard Version - For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
King James Version - For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
New English Translation - For wrath kills the foolish person, and anger slays the silly one.
World English Bible - For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
新標點和合本 - 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
和合本2010（神版-繁體） - 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死愚蠢的人。
當代譯本 - 憤恨害死愚昧人，嫉妒殺死無知者。
聖經新譯本 - 煩惱殺死愚昧人，激情害死愚蒙人。
呂振中譯本 - 真的，苦惱殺害的是愚妄人，妒憤害死是癡獃人。
現代標點和合本 - 憤怒害死愚妄人，嫉妒殺死痴迷人。
文理和合譯本 - 忿怒殺愚人、妒忌滅癡者、
文理委辦譯本 - 愚人忿戾、自取覆亡、頑民嫉妒、因而致死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者為恚怒所殺、癡者因怨恨而亡、
Nueva Versión Internacional - El resentimiento mata a los necios; la envidia mata a los insensatos.
현대인의 성경 - 분노는 미련한 자를 죽이고 질투는 어리석은 자를 죽이는 법이다.
Новый Русский Перевод - Гнев погубит глупого, а зависть убьет простака.
Восточный перевод - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гнев погубит глупого, а зависть убьёт простака.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est l’emportement ╵qui tue un insensé, c’est la colère ╵qui fait périr le sot.
リビングバイブル - 怒り狂い、のたうち回って息絶えるだけだ。
Hoffnung für alle - Wer sich Gott in blinder Wut entgegenstellt und in seiner Dummheit aufbegehrt, der bringt sich um!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chắc chắn sự oán giận sẽ hủy diệt người dại, và lòng ghen tị sẽ giết người đơn sơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ตายเพราะโทสะจริต ความอิจฉาริษยาเข่นฆ่าคนเขลา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความโกรธของคนโง่ฆ่าตัวเขาเองอย่างแน่นอน และความอิจฉาฆ่าคนเขลา

Jonas 4:9 - Mas Deus disse a Jonas: “Você tem alguma razão para estar tão furioso por causa da planta?” Respondeu ele: “Sim, tenho! E estou furioso ao ponto de querer morrer”.
Provérbios 1:22 - “Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?
Provérbios 1:23 - Se acatarem a minha repreensão, eu darei a vocês um espírito de sabedoria e revelarei a vocês os meus pensamentos.
Romanos 2:8 - Mas haverá ira e indignação para os que são egoístas, que rejeitam a verdade e seguem a injustiça.
Provérbios 8:5 - Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.
2 Timóteo 3:6 - São esses os que se introduzem pelas casas e conquistam mulheres instáveis sobrecarregadas de pecados, as quais se deixam levar por toda espécie de desejos.
Oseias 7:11 - “Efraim é como uma pomba facilmente enganada e sem entendimento; ora apela para o Egito, ora volta-se para a Assíria.
Jó 18:4 - Ah, você, que se dilacera de ira! Deve-se abandonar a terra por sua causa? Ou devem as rochas mudar de lugar?
1 Samuel 18:8 - Saul ficou muito irritado com esse refrão e, aborrecido, disse: “Atribuíram a Davi dezenas de milhares, mas a mim apenas milhares. O que mais lhe falta senão o reino?”
1 Samuel 18:9 - Daí em diante Saul olhava com inveja para Davi.
Gênesis 30:1 - Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã. Por isso disse a Jacó: “Dê-me filhos ou morrerei!”
Salmos 92:6 - O insensato não entende, o tolo não vê
Salmos 14:1 - Diz o tolo em seu coração: “Deus não existe”. Corromperam-se e cometeram atos detestáveis; não há ninguém que faça o bem.
Salmos 75:4 - Aos arrogantes digo: Parem de vangloriar-se! E aos ímpios: Não se rebelem!
Salmos 107:17 - Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.
Provérbios 12:16 - O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
Eclesiastes 7:9 - Não permita que a ira domine depressa o seu espírito, pois a ira se aloja no íntimo dos tolos.