Job 5:1 “Call for help, Job, if you think anyone will answer! To which of the holy angels will you turn? The hot temper of a fool eventually kills him, the jealous a...

5:1 MSG

逐节对照

The Message - “Call for help, Job, if you think anyone will answer! To which of the holy angels will you turn? The hot temper of a fool eventually kills him, the jealous anger of an idiot does her in. I’ve seen it myself—seen fools putting down roots, and then, suddenly, their houses are cursed. Their children out in the cold, abused and exploited, with no one to stick up for them. Hungry people off the street plunder their harvests, cleaning them out completely, taking thorns and all, insatiable for everything they have. Don’t blame fate when things go wrong— trouble doesn’t come from nowhere. It’s human! Mortals are born and bred for trouble, as certainly as sparks fly upward.
新标点和合本 - “你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？
和合本2010（上帝版-简体） - “你呼求吧，有谁回答你呢？圣者之中，你转向哪一位呢？
和合本2010（神版-简体） - “你呼求吧，有谁回答你呢？圣者之中，你转向哪一位呢？
当代译本 - “你只管呼救吧，谁会回应你呢？你向哪位圣者求助呢？
圣经新译本 - “你只管呼吁吧，有谁回答你？在众圣者之中你转向哪一位？
现代标点和合本 - “你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向那一位呢？
和合本（拼音版） - “你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？
New International Version - “Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
New International Reader's Version - Eliphaz continued, “Call out if you want to, Job. But who will answer you? Which one of the holy angels will you turn to?
English Standard Version - “Call now; is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
New Living Translation - “Cry for help, but will anyone answer you? Which of the angels will help you?
Christian Standard Bible - Call out! Will anyone answer you? Which of the holy ones will you turn to?
New American Standard Bible - “Call now, is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?
New King James Version - “Call out now; Is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?
Amplified Bible - “Call now—is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones (angels) will you turn?
American Standard Version - Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?
King James Version - Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
New English Translation - “Call now! Is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
World English Bible - “Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
新標點和合本 - 你且呼求，有誰答應你？諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你呼求吧，有誰回答你呢？聖者之中，你轉向哪一位呢？
和合本2010（神版-繁體） - 「你呼求吧，有誰回答你呢？聖者之中，你轉向哪一位呢？
當代譯本 - 「你只管呼救吧，誰會回應你呢？你向哪位聖者求助呢？
聖經新譯本 - “你只管呼籲吧，有誰回答你？在眾聖者之中你轉向哪一位？
呂振中譯本 - 「你儘管呼求吧；有誰應你呢？諸聖天使之中、你轉向哪一位呢？
現代標點和合本 - 「你且呼求，有誰答應你？諸聖者之中，你轉向那一位呢？
文理和合譯本 - 爾且呼籲、有應者乎、諸聖之中、爾誰向乎、
文理委辦譯本 - 爾雖上籲、其誰聽之、成聖者眾、孰可賴之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾且呼籲、視有誰應爾、諸聖中、爾可趨向誰乎、
Nueva Versión Internacional - »Llama, si quieres, pero ¿habrá quien te responda? ¿A cuál de los dioses te dirigirás?
현대인의 성경 - “너는 한번 부르짖어 보아라. 너에게 응답할 자가 있겠느냐? 네가 천사들 중 누구에게 부르짖겠느냐?
Новый Русский Перевод - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из святых позовешь на помощь?
Восточный перевод - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из ангелов позовёшь на помощь?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из ангелов позовёшь на помощь?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из ангелов позовёшь на помощь?
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, appelle, ╵pour voir si quelqu’un te répond. A quel saint ange t’adresseras-tu ?
リビングバイブル - 助けを呼び求めても、だれも答えてくれない。神々によりすがっても、助けてもらえない。
Nova Versão Internacional - “Clame, se quiser, mas quem o ouvirá? Para qual dos seres celestes você se voltará?
Hoffnung für alle - »Klag nur, Hiob! Aber meinst du, dich hört jemand? An welchen Engel willst du dich denn wenden?
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy kêu khóc xin giúp, xem có ai sẽ trả lời anh không? Trong các thần thánh có vị nào giúp đỡ anh?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ร่ำร้องไปเถิด แต่ใครเล่าจะตอบท่าน? ท่านจะหันหน้าไปหาเทพเจ้าองค์ไหน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร้องเรียกเถิด มีใครจะตอบท่านไหม ท่านจะหันขอความช่วยเหลือจากทูตสวรรค์องค์ไหน

交叉引用

Isaiah 41:21 - “Set out your case for your gods,” says God. “Bring your evidence,” says the King of Jacob. “Take the stand on behalf of your idols, offer arguments, assemble reasons. Spread out the facts before us so that we can assess them ourselves. Ask them, ‘If you are gods, explain what the past means— or, failing that, tell us what will happen in the future. Can’t do that? How about doing something—anything! Good or bad—whatever. Can you hurt us or help us? Do we need to be afraid?’ They say nothing, because they are nothing— sham gods, no-gods, fool-making gods.
Psalms 16:3 - And these God-chosen lives all around— what splendid friends they make!
Hebrews 12:1 - Do you see what this means—all these pioneers who blazed the way, all these veterans cheering us on? It means we’d better get on with it. Strip down, start running—and never quit! No extra spiritual fat, no parasitic sins. Keep your eyes on Jesus, who both began and finished this race we’re in. Study how he did it. Because he never lost sight of where he was headed—that exhilarating finish in and with God—he could put up with anything along the way: Cross, shame, whatever. And now he’s there, in the place of honor, right alongside God. When you find yourselves flagging in your faith, go over that story again, item by item, that long litany of hostility he plowed through. That will shoot adrenaline into your souls!
Ephesians 1:1 - I, Paul, am under God’s plan as an apostle, a special agent of Christ Jesus, writing to you faithful believers in Ephesus. I greet you with the grace and peace poured into our lives by God our Father and our Master, Jesus Christ.
Isaiah 41:1 - “Quiet down, far-flung ocean islands. Listen! Sit down and rest, everyone. Recover your strength. Gather around me. Say what’s on your heart. Together let’s decide what’s right.

逐节对照

交叉引用

The Message - “Call for help, Job, if you think anyone will answer! To which of the holy angels will you turn? The hot temper of a fool eventually kills him, the jealous anger of an idiot does her in. I’ve seen it myself—seen fools putting down roots, and then, suddenly, their houses are cursed. Their children out in the cold, abused and exploited, with no one to stick up for them. Hungry people off the street plunder their harvests, cleaning them out completely, taking thorns and all, insatiable for everything they have. Don’t blame fate when things go wrong— trouble doesn’t come from nowhere. It’s human! Mortals are born and bred for trouble, as certainly as sparks fly upward.
新标点和合本 - “你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？
和合本2010（上帝版-简体） - “你呼求吧，有谁回答你呢？圣者之中，你转向哪一位呢？
和合本2010（神版-简体） - “你呼求吧，有谁回答你呢？圣者之中，你转向哪一位呢？
当代译本 - “你只管呼救吧，谁会回应你呢？你向哪位圣者求助呢？
圣经新译本 - “你只管呼吁吧，有谁回答你？在众圣者之中你转向哪一位？
现代标点和合本 - “你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向那一位呢？
和合本（拼音版） - “你且呼求，有谁答应你？诸圣者之中，你转向哪一位呢？
New International Version - “Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
New International Reader's Version - Eliphaz continued, “Call out if you want to, Job. But who will answer you? Which one of the holy angels will you turn to?
English Standard Version - “Call now; is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
New Living Translation - “Cry for help, but will anyone answer you? Which of the angels will help you?
Christian Standard Bible - Call out! Will anyone answer you? Which of the holy ones will you turn to?
New American Standard Bible - “Call now, is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?
New King James Version - “Call out now; Is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?
Amplified Bible - “Call now—is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones (angels) will you turn?
American Standard Version - Call now; is there any that will answer thee? And to which of the holy ones wilt thou turn?
King James Version - Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
New English Translation - “Call now! Is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
World English Bible - “Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
新標點和合本 - 你且呼求，有誰答應你？諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你呼求吧，有誰回答你呢？聖者之中，你轉向哪一位呢？
和合本2010（神版-繁體） - 「你呼求吧，有誰回答你呢？聖者之中，你轉向哪一位呢？
當代譯本 - 「你只管呼救吧，誰會回應你呢？你向哪位聖者求助呢？
聖經新譯本 - “你只管呼籲吧，有誰回答你？在眾聖者之中你轉向哪一位？
呂振中譯本 - 「你儘管呼求吧；有誰應你呢？諸聖天使之中、你轉向哪一位呢？
現代標點和合本 - 「你且呼求，有誰答應你？諸聖者之中，你轉向那一位呢？
文理和合譯本 - 爾且呼籲、有應者乎、諸聖之中、爾誰向乎、
文理委辦譯本 - 爾雖上籲、其誰聽之、成聖者眾、孰可賴之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾且呼籲、視有誰應爾、諸聖中、爾可趨向誰乎、
Nueva Versión Internacional - »Llama, si quieres, pero ¿habrá quien te responda? ¿A cuál de los dioses te dirigirás?
현대인의 성경 - “너는 한번 부르짖어 보아라. 너에게 응답할 자가 있겠느냐? 네가 천사들 중 누구에게 부르짖겠느냐?
Новый Русский Перевод - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из святых позовешь на помощь?
Восточный перевод - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из ангелов позовёшь на помощь?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из ангелов позовёшь на помощь?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если хочешь, зови, только кто ответит? Кого из ангелов позовёшь на помощь?
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, appelle, ╵pour voir si quelqu’un te répond. A quel saint ange t’adresseras-tu ?
リビングバイブル - 助けを呼び求めても、だれも答えてくれない。神々によりすがっても、助けてもらえない。
Nova Versão Internacional - “Clame, se quiser, mas quem o ouvirá? Para qual dos seres celestes você se voltará?
Hoffnung für alle - »Klag nur, Hiob! Aber meinst du, dich hört jemand? An welchen Engel willst du dich denn wenden?
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy kêu khóc xin giúp, xem có ai sẽ trả lời anh không? Trong các thần thánh có vị nào giúp đỡ anh?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ร่ำร้องไปเถิด แต่ใครเล่าจะตอบท่าน? ท่านจะหันหน้าไปหาเทพเจ้าองค์ไหน?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร้องเรียกเถิด มีใครจะตอบท่านไหม ท่านจะหันขอความช่วยเหลือจากทูตสวรรค์องค์ไหน

Isaiah 41:21 - “Set out your case for your gods,” says God. “Bring your evidence,” says the King of Jacob. “Take the stand on behalf of your idols, offer arguments, assemble reasons. Spread out the facts before us so that we can assess them ourselves. Ask them, ‘If you are gods, explain what the past means— or, failing that, tell us what will happen in the future. Can’t do that? How about doing something—anything! Good or bad—whatever. Can you hurt us or help us? Do we need to be afraid?’ They say nothing, because they are nothing— sham gods, no-gods, fool-making gods.
Psalms 16:3 - And these God-chosen lives all around— what splendid friends they make!
Hebrews 12:1 - Do you see what this means—all these pioneers who blazed the way, all these veterans cheering us on? It means we’d better get on with it. Strip down, start running—and never quit! No extra spiritual fat, no parasitic sins. Keep your eyes on Jesus, who both began and finished this race we’re in. Study how he did it. Because he never lost sight of where he was headed—that exhilarating finish in and with God—he could put up with anything along the way: Cross, shame, whatever. And now he’s there, in the place of honor, right alongside God. When you find yourselves flagging in your faith, go over that story again, item by item, that long litany of hostility he plowed through. That will shoot adrenaline into your souls!
Ephesians 1:1 - I, Paul, am under God’s plan as an apostle, a special agent of Christ Jesus, writing to you faithful believers in Ephesus. I greet you with the grace and peace poured into our lives by God our Father and our Master, Jesus Christ.
Isaiah 41:1 - “Quiet down, far-flung ocean islands. Listen! Sit down and rest, everyone. Recover your strength. Gather around me. Say what’s on your heart. Together let’s decide what’s right.