Jó 42:6 Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza”.

42:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza”.
新标点和合本 - 因此我厌恶自己（“自己”或作“我的言语”），在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本2010（神版-简体） - 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
当代译本 - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中忏悔。”
圣经新译本 - 因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”
现代标点和合本 - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本（拼音版） - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”
New International Version - Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.”
New International Reader's Version - So I hate myself. I’m really sorry for what I said about you. That’s why I’m sitting in dust and ashes.”
English Standard Version - therefore I despise myself, and repent in dust and ashes.”
New Living Translation - I take back everything I said, and I sit in dust and ashes to show my repentance.”
Christian Standard Bible - Therefore, I reject my words and am sorry for them; I am dust and ashes.
New American Standard Bible - Therefore I retract, And I repent, sitting on dust and ashes.”
New King James Version - Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.”
Amplified Bible - Therefore I retract [my words and hate myself] And I repent in dust and ashes.”
American Standard Version - Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.
King James Version - Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
New English Translation - Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes!
World English Bible - Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”
新標點和合本 - 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」
和合本2010（神版-繁體） - 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」
當代譯本 - 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懺悔。」
聖經新譯本 - 因此我厭惡自己，在塵土和灰燼中懊悔。”
呂振中譯本 - 因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』
現代標點和合本 - 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懊悔。」
文理和合譯本 - 故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○
文理委辦譯本 - 故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○
Nueva Versión Internacional - Por tanto, me retracto de lo que he dicho, y me arrepiento en polvo y ceniza».
현대인의 성경 - 그래서 내가 말한 모든 것을 부끄럽게 여기며 티끌과 재 가운데서 회개합니다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi je me condamne, ╵je regrette mon attitude en m’humiliant ╵sur la poussière et sur la cendre .
リビングバイブル - 私は、つくづく自分がいやになり、ちりと灰の中で悔い改めます。』」
Hoffnung für alle - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, con xin rút lại mọi lời con đã nói, và ngồi trong tro bụi để tỏ lòng ăn năn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพระองค์จึงเกลียดชังตัวเอง และสำนึกผิดใน กองธุลีและขี้เถ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าตำหนิตัวเอง ขอกลับตัวกลับใจในฝุ่นและเถ้าถ่าน”

交叉引用

Isaías 58:5 - Será esse o jejum que escolhi, que apenas um dia o homem se humilhe, incline a cabeça como o junco e se deite sobre pano de saco e cinzas? É isso que vocês chamam jejum, um dia aceitável ao Senhor?
Isaías 5:5 - Pois eu digo a vocês o que vou fazer com a minha vinha: Derrubarei a sua cerca para que ela seja transformada em pasto; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada.
Jó 9:31 - tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.
Tiago 4:7 - Portanto, submetam-se a Deus. Resistam ao Diabo, e ele fugirá de vocês.
Tiago 4:8 - Aproximem-se de Deus, e ele se aproximará de vocês! Pecadores, limpem as mãos, e vocês, que têm a mente dividida, purifiquem o coração.
Tiago 4:9 - Entristeçam-se, lamentem-se e chorem. Troquem o riso por lamento e a alegria por tristeza.
Tiago 4:10 - Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.
Jeremias 31:19 - De fato, depois de desviar-me, eu me arrependi; depois que entendi, bati no meu peito. Estou envergonhado e humilhado porque trago sobre mim a desgraça da minha juventude’.
Ezequiel 36:31 - Então vocês se lembrarão dos seus caminhos maus e das suas ações ímpias e terão nojo de vocês mesmos por causa das suas iniquidades e das suas práticas repugnantes.
Ezequiel 20:43 - Ali vocês se lembrarão da conduta que tiveram e de todas as ações pelas quais vocês se contaminaram e terão nojo de vocês mesmos por causa de todo mal que fizeram.
Jonas 3:6 - Quando as notícias chegaram ao rei de Nínive, ele se levantou do trono, tirou o manto real, vestiu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinza.
Jonas 3:7 - Então fez uma proclamação em Nínive: “Por decreto do rei e de seus nobres: “Não é permitido a nenhum homem ou animal, bois ou ovelhas, provar coisa alguma; não comam nem bebam!
Jonas 3:8 - Cubram-se de pano de saco, homens e animais. E todos clamem a Deus com todas as suas forças. Deixem os maus caminhos e a violência.
Jonas 3:9 - Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos”.
Jonas 3:10 - Tendo em vista o que eles fizeram e como abandonaram os seus maus caminhos, Deus se arrependeu e não os destruiu como tinha ameaçado.
Mateus 11:21 - “Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre vocês tivessem sido realizados em Tiro e Sidom, há muito tempo elas se teriam arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas.
Lucas 10:13 - “Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre vocês o fossem em Tiro e Sidom, há muito tempo elas teriam se arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas.
Lucas 15:18 - Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.
Lucas 15:19 - Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados’.
Ezequiel 16:63 - Então, quando eu fizer propiciação em seu favor por tudo o que você tem feito, você se lembrará e se envergonhará e jamais voltará a abrir a boca por causa da sua humilhação. Palavra do Soberano, o Senhor”.
1 Reis 21:27 - Quando Acabe ouviu essas palavras, rasgou as suas vestes, vestiu-se de pano de saco e jejuou. Passou a dormir sobre panos de saco e agia com mansidão.
Salmos 51:17 - Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.
Ester 4:1 - Quando Mardoqueu soube de tudo o que tinha acontecido, rasgou as vestes, vestiu-se de pano de saco, cobriu-se de cinza, e saiu pela cidade, chorando amargamente em alta voz.
Ester 4:2 - Foi até a porta do palácio real, mas não entrou, porque ninguém vestido de pano de saco tinha permissão de entrar.
Ester 4:3 - Em cada província onde chegou o decreto com a ordem do rei, houve grande pranto entre os judeus, com jejum, choro e lamento. Muitos se deitavam em pano de saco e em cinza.
1 Coríntios 15:8 - depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.
1 Coríntios 15:9 - Pois sou o menor dos apóstolos e nem sequer mereço ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.
Daniel 9:3 - Por isso me voltei para o Senhor Deus com orações e súplicas, em jejum, em pano de saco e coberto de cinza.
Jó 2:8 - Então Jó apanhou um caco de louça e com ele se raspava, sentado entre as cinzas.
Jó 40:3 - Então Jó respondeu ao Senhor:
Jó 40:4 - “Sou indigno; como posso responder-te? Ponho a mão sobre a minha boca.
Jó 30:19 - Lança-me na lama, e sou reduzido a pó e cinza.
1 Timóteo 1:13 - a mim que anteriormente fui blasfemo, perseguidor e insolente; mas alcancei misericórdia, porque o fiz por ignorância e na minha incredulidade;
1 Timóteo 1:14 - contudo, a graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, com a fé e o amor que estão em Cristo Jesus.
1 Timóteo 1:15 - Esta afirmação é fiel e digna de toda aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o pior.
1 Timóteo 1:16 - Mas por isso mesmo alcancei misericórdia, para que em mim, o pior dos pecadores, Cristo Jesus demonstrasse toda a grandeza da sua paciência, usando-me como exemplo para aqueles que nele haveriam de crer para a vida eterna.
Esdras 9:6 - e orei: Meu Deus, estou por demais envergonhado e humilhado para levantar o rosto diante de ti, meu Deus, porque os nossos pecados cobrem a nossa cabeça e a nossa culpa sobe até os céus.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza”.
新标点和合本 - 因此我厌恶自己（“自己”或作“我的言语”），在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本2010（神版-简体） - 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
当代译本 - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中忏悔。”
圣经新译本 - 因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。”
现代标点和合本 - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”
和合本（拼音版） - 因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。”
New International Version - Therefore I despise myself and repent in dust and ashes.”
New International Reader's Version - So I hate myself. I’m really sorry for what I said about you. That’s why I’m sitting in dust and ashes.”
English Standard Version - therefore I despise myself, and repent in dust and ashes.”
New Living Translation - I take back everything I said, and I sit in dust and ashes to show my repentance.”
Christian Standard Bible - Therefore, I reject my words and am sorry for them; I am dust and ashes.
New American Standard Bible - Therefore I retract, And I repent, sitting on dust and ashes.”
New King James Version - Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.”
Amplified Bible - Therefore I retract [my words and hate myself] And I repent in dust and ashes.”
American Standard Version - Wherefore I abhor myself, And repent in dust and ashes.
King James Version - Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
New English Translation - Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes!
World English Bible - Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”
新標點和合本 - 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」
和合本2010（神版-繁體） - 因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」
當代譯本 - 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懺悔。」
聖經新譯本 - 因此我厭惡自己，在塵土和灰燼中懊悔。”
呂振中譯本 - 因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』
現代標點和合本 - 因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懊悔。」
文理和合譯本 - 故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○
文理委辦譯本 - 故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○
Nueva Versión Internacional - Por tanto, me retracto de lo que he dicho, y me arrepiento en polvo y ceniza».
현대인의 성경 - 그래서 내가 말한 모든 것을 부끄럽게 여기며 티끌과 재 가운데서 회개합니다.”
Новый Русский Перевод - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi je me condamne, ╵je regrette mon attitude en m’humiliant ╵sur la poussière et sur la cendre .
リビングバイブル - 私は、つくづく自分がいやになり、ちりと灰の中で悔い改めます。』」
Hoffnung für alle - Darum widerrufe ich meine Worte, ich bereue in Staub und Asche!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, con xin rút lại mọi lời con đã nói, và ngồi trong tro bụi để tỏ lòng ăn năn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นข้าพระองค์จึงเกลียดชังตัวเอง และสำนึกผิดใน กองธุลีและขี้เถ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าตำหนิตัวเอง ขอกลับตัวกลับใจในฝุ่นและเถ้าถ่าน”

Isaías 58:5 - Será esse o jejum que escolhi, que apenas um dia o homem se humilhe, incline a cabeça como o junco e se deite sobre pano de saco e cinzas? É isso que vocês chamam jejum, um dia aceitável ao Senhor?
Isaías 5:5 - Pois eu digo a vocês o que vou fazer com a minha vinha: Derrubarei a sua cerca para que ela seja transformada em pasto; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada.
Jó 9:31 - tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.
Tiago 4:7 - Portanto, submetam-se a Deus. Resistam ao Diabo, e ele fugirá de vocês.
Tiago 4:8 - Aproximem-se de Deus, e ele se aproximará de vocês! Pecadores, limpem as mãos, e vocês, que têm a mente dividida, purifiquem o coração.
Tiago 4:9 - Entristeçam-se, lamentem-se e chorem. Troquem o riso por lamento e a alegria por tristeza.
Tiago 4:10 - Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltará.
Jeremias 31:19 - De fato, depois de desviar-me, eu me arrependi; depois que entendi, bati no meu peito. Estou envergonhado e humilhado porque trago sobre mim a desgraça da minha juventude’.
Ezequiel 36:31 - Então vocês se lembrarão dos seus caminhos maus e das suas ações ímpias e terão nojo de vocês mesmos por causa das suas iniquidades e das suas práticas repugnantes.
Ezequiel 20:43 - Ali vocês se lembrarão da conduta que tiveram e de todas as ações pelas quais vocês se contaminaram e terão nojo de vocês mesmos por causa de todo mal que fizeram.
Jonas 3:6 - Quando as notícias chegaram ao rei de Nínive, ele se levantou do trono, tirou o manto real, vestiu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinza.
Jonas 3:7 - Então fez uma proclamação em Nínive: “Por decreto do rei e de seus nobres: “Não é permitido a nenhum homem ou animal, bois ou ovelhas, provar coisa alguma; não comam nem bebam!
Jonas 3:8 - Cubram-se de pano de saco, homens e animais. E todos clamem a Deus com todas as suas forças. Deixem os maus caminhos e a violência.
Jonas 3:9 - Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos”.
Jonas 3:10 - Tendo em vista o que eles fizeram e como abandonaram os seus maus caminhos, Deus se arrependeu e não os destruiu como tinha ameaçado.
Mateus 11:21 - “Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre vocês tivessem sido realizados em Tiro e Sidom, há muito tempo elas se teriam arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas.
Lucas 10:13 - “Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre vocês o fossem em Tiro e Sidom, há muito tempo elas teriam se arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas.
Lucas 15:18 - Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.
Lucas 15:19 - Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados’.
Ezequiel 16:63 - Então, quando eu fizer propiciação em seu favor por tudo o que você tem feito, você se lembrará e se envergonhará e jamais voltará a abrir a boca por causa da sua humilhação. Palavra do Soberano, o Senhor”.
1 Reis 21:27 - Quando Acabe ouviu essas palavras, rasgou as suas vestes, vestiu-se de pano de saco e jejuou. Passou a dormir sobre panos de saco e agia com mansidão.
Salmos 51:17 - Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.
Ester 4:1 - Quando Mardoqueu soube de tudo o que tinha acontecido, rasgou as vestes, vestiu-se de pano de saco, cobriu-se de cinza, e saiu pela cidade, chorando amargamente em alta voz.
Ester 4:2 - Foi até a porta do palácio real, mas não entrou, porque ninguém vestido de pano de saco tinha permissão de entrar.
Ester 4:3 - Em cada província onde chegou o decreto com a ordem do rei, houve grande pranto entre os judeus, com jejum, choro e lamento. Muitos se deitavam em pano de saco e em cinza.
1 Coríntios 15:8 - depois destes apareceu também a mim, como a um que nasceu fora de tempo.
1 Coríntios 15:9 - Pois sou o menor dos apóstolos e nem sequer mereço ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.
Daniel 9:3 - Por isso me voltei para o Senhor Deus com orações e súplicas, em jejum, em pano de saco e coberto de cinza.
Jó 2:8 - Então Jó apanhou um caco de louça e com ele se raspava, sentado entre as cinzas.
Jó 40:3 - Então Jó respondeu ao Senhor:
Jó 40:4 - “Sou indigno; como posso responder-te? Ponho a mão sobre a minha boca.
Jó 30:19 - Lança-me na lama, e sou reduzido a pó e cinza.
1 Timóteo 1:13 - a mim que anteriormente fui blasfemo, perseguidor e insolente; mas alcancei misericórdia, porque o fiz por ignorância e na minha incredulidade;
1 Timóteo 1:14 - contudo, a graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, com a fé e o amor que estão em Cristo Jesus.
1 Timóteo 1:15 - Esta afirmação é fiel e digna de toda aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o pior.
1 Timóteo 1:16 - Mas por isso mesmo alcancei misericórdia, para que em mim, o pior dos pecadores, Cristo Jesus demonstrasse toda a grandeza da sua paciência, usando-me como exemplo para aqueles que nele haveriam de crer para a vida eterna.
Esdras 9:6 - e orei: Meu Deus, estou por demais envergonhado e humilhado para levantar o rosto diante de ti, meu Deus, porque os nossos pecados cobrem a nossa cabeça e a nossa culpa sobe até os céus.