逐节对照
- New English Translation - Can you play with it, like a bird, or tie it on a leash for your girls?
- 新标点和合本 - 你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你岂可拿它当雀鸟玩耍？ 岂可将它系来给你幼女？
- 和合本2010（神版-简体） - 你岂可拿它当雀鸟玩耍？ 岂可将它系来给你幼女？
- 当代译本 - 你岂能拿它当小鸟玩耍， 或拴起来给幼女取乐？
- 圣经新译本 - 你怎能玩弄它，像玩弄雀鸟一样呢？ 怎能把它拴住，给你的幼女取乐呢？
- 现代标点和合本 - 你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？
- 和合本（拼音版） - 你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？
- New International Version - Can you make a pet of it like a bird or put it on a leash for the young women in your house?
- New International Reader's Version - Can you make a pet out of it like a bird? Can you put it on a leash for the young women in your house?
- English Standard Version - Will you play with him as with a bird, or will you put him on a leash for your girls?
- New Living Translation - Can you make it a pet like a bird, or give it to your little girls to play with?
- Christian Standard Bible - Can you play with him like a bird or put him on a leash for your girls?
- New American Standard Bible - Will you play with him as with a bird, And tie him down for your young girls?
- New King James Version - Will you play with him as with a bird, Or will you leash him for your maidens?
- Amplified Bible - Will you play with him as with a bird? Or will you bind him [and put him on a leash] for your maidens?
- American Standard Version - Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
- King James Version - Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
- World English Bible - Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?
- 新標點和合本 - 你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你豈可拿牠當雀鳥玩耍？ 豈可將牠繫來給你幼女？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你豈可拿牠當雀鳥玩耍？ 豈可將牠繫來給你幼女？
- 當代譯本 - 你豈能拿牠當小鳥玩耍， 或拴起來給幼女取樂？
- 聖經新譯本 - 你怎能玩弄牠，像玩弄雀鳥一樣呢？ 怎能把牠拴住，給你的幼女取樂呢？
- 呂振中譯本 - 你哪能拿牠當雀鳥來玩呢？ 哪能把牠繫住來給你幼女呢？
- 現代標點和合本 - 你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
- 文理和合譯本 - 豈可玩之若鳥、為爾幼女繫之乎、
- 文理委辦譯本 - 豈可繫之若鳥、為婢女所戲弄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈可視之若鳥、以為玩物乎、豈可為爾幼女繫之乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Podrás jugar con él como juegas con los pájaros, o atarlo para que tus niñas se entretengan?
- 현대인의 성경 - 네가 그것을 새와 같은 애완 동물로 만들어 네 소녀들과 함께 놀 수 있도록 매어 둘 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?
- Восточный перевод - Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто снимет с него верхнюю одежду? Кто пронзит его двойную броню?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a ouvert ╵par-devant son habit ? Qui a franchi ╵les deux rangs de ses dents ?
- リビングバイブル - 小鳥のように飼いならしたり、 幼い娘の遊び相手として与えたりできようか。
- Nova Versão Internacional - Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para dá-lo às suas filhas?
- Hoffnung für alle - Wer ist in der Lage, ihm den Panzer auszuziehen, wer wagt es, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có dám chơi với nó như loài chim, hoặc buộc nó lại cho trẻ con đùa giỡn?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะสามารถเลี้ยงดูมันเหมือนนก และยกมันให้เป็นเพื่อนเล่นของลูกสาวของเจ้าหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะเล่นกับมันเหมือนเล่นกับนกหรือ เจ้าจะจูงมันไปให้พวกหญิงรับใช้ของเจ้าเล่นหรือ
交叉引用
- Job 28:11 - He has searched the sources of the rivers and what was hidden he has brought into the light.
- Judges 16:25 - When they really started celebrating, they said, “Call for Samson so he can entertain us!” So they summoned Samson from the prison and he entertained them. They made him stand between two pillars.
- Judges 16:26 - Samson said to the young man who held his hand, “Position me so I can touch the pillars that support the temple. Then I can lean on them.”
- Judges 16:27 - Now the temple was filled with men and women, and all the rulers of the Philistines were there. There were three thousand men and women on the roof watching Samson entertain.
- Judges 16:28 - Samson called to the Lord, “O Master, Lord, remember me! Strengthen me just one more time, O God, so I can get swift revenge against the Philistines for my two eyes!”
- Judges 16:29 - Samson took hold of the two middle pillars that supported the temple and he leaned against them, with his right hand on one and his left hand on the other.
- Judges 16:30 - Samson said, “Let me die with the Philistines!” He pushed hard and the temple collapsed on the rulers and all the people in it. He killed many more people in his death than he had killed during his life.