逐节对照
- 文理委辦譯本 - 與爾結約、為爾服役乎。
- 新标点和合本 - 岂肯与你立约， 使你拿它永远作奴仆吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它岂肯与你立约， 让你拿它永远作奴仆吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 它岂肯与你立约， 让你拿它永远作奴仆吗？
- 当代译本 - 它岂肯与你立约， 一生做你的奴隶？
- 圣经新译本 - 它肯与你立约， 好使你永远奴役它吗？
- 现代标点和合本 - 岂肯与你立约， 使你拿它永远做奴仆吗？
- 和合本（拼音版） - 岂肯与你立约， 使你拿它永远作奴仆吗？
- New International Version - Will it make an agreement with you for you to take it as your slave for life?
- New International Reader's Version - Will it make an agreement with you? Can you make it your slave for life?
- English Standard Version - Will he make a covenant with you to take him for your servant forever?
- New Living Translation - Will it agree to work for you, to be your slave for life?
- Christian Standard Bible - Will he make a covenant with you so that you can take him as a slave forever?
- New American Standard Bible - Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
- New King James Version - Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
- Amplified Bible - Will he make a covenant or an arrangement with you? Will you take him for your servant forever?
- American Standard Version - Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
- King James Version - Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
- New English Translation - Will it make a pact with you, so you could take it as your slave for life?
- World English Bible - Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
- 新標點和合本 - 豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牠豈肯與你立約， 讓你拿牠永遠作奴僕嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 牠豈肯與你立約， 讓你拿牠永遠作奴僕嗎？
- 當代譯本 - 牠豈肯與你立約， 一生做你的奴隸？
- 聖經新譯本 - 牠肯與你立約， 好使你永遠奴役牠嗎？
- 呂振中譯本 - 哪肯同你立約， 讓你拿牠永做奴隸呢？
- 現代標點和合本 - 豈肯與你立約， 使你拿牠永遠做奴僕嗎？
- 文理和合譯本 - 豈與爾約、永為爾僕乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈與爾立約、永為爾僕乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso va a comprometerse a ser tu esclavo de por vida?
- 현대인의 성경 - 그것이 너와 계약하고 영원히 너의 종이 되겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
- Восточный перевод - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ne veux pas ╵me taire sur ses membres, et je dirai sa force, ╵et la beauté ╵de sa constitution.
- リビングバイブル - いつまでもおまえの奴隷になることを 承知するだろうか。
- Nova Versão Internacional - Acha que ele vai fazer acordo com você, para que o tenha como escravo pelo resto da vida?
- Hoffnung für alle - Ich will dir den Leviatan beschreiben, seine Stärke und die Schönheit seiner Gestalt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó có bằng lòng lập giao ước với con, hoặc nép mình làm nô lệ cho con mãi?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะตกลงยินยอม เป็นทาสรับใช้ของเจ้าตลอดชีวิตหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันจะให้คำมั่นสัญญากับเจ้า ให้เจ้ารับมันเป็นผู้รับใช้ของเจ้าไปตลอดกาลหรือ
交叉引用
- 列王紀上 20:31 - 其臣僕曰、我聞以色列族歷代之王、秉性仁慈、我儕當身衣麻、項繫索、覲以色列王、庶保生命。
- 列王紀上 20:32 - 遂衣麻於身。繫索於項、至以色列王前曰、爾臣便哈達云、請宥我命、曰、我兄弟尚在乎。
- 列王紀上 20:33 - 其人細聆其言、隨機應曰、爾兄弟便哈達尚在。王命之至。便哈達遂出、王令同車。
- 列王紀上 20:34 - 便哈達曰、昔我先人所奪爾父之邑、我必反爾、我先人在撒馬利亞作衢、今爾在大馬色亦可作衢、亞哈曰、既結此約、可令爾歸。於是結約、而使之去。○
- 創世記 1:28 - 且祝之曰、生育眾多、昌熾於地、而治理之、以統轄海魚、飛鳥、及地昆蟲。○
- 詩篇 8:5 - 爾使人子、少遜於天使兮、後加以尊榮。
- 詩篇 8:6 - 任以督所造之物、服萬物於其下、
- 申命記 15:17 - 則必取鑽、貫耳於門旁、俾僕恆事其主、爾之待婢、亦必如是。
- 出埃及記 21:6 - 則其主必攜之至士師、附門或門橛、以鑽貫耳、俾僕恆事其主。