Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
41:4 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Acha que ele vai fazer acordo com você, para que o tenha como escravo pelo resto da vida?
  • 新标点和合本 - 岂肯与你立约, 使你拿它永远作奴仆吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 它岂肯与你立约, 让你拿它永远作奴仆吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 它岂肯与你立约, 让你拿它永远作奴仆吗?
  • 当代译本 - 它岂肯与你立约, 一生做你的奴隶?
  • 圣经新译本 - 它肯与你立约, 好使你永远奴役它吗?
  • 现代标点和合本 - 岂肯与你立约, 使你拿它永远做奴仆吗?
  • 和合本(拼音版) - 岂肯与你立约, 使你拿它永远作奴仆吗?
  • New International Version - Will it make an agreement with you for you to take it as your slave for life?
  • New International Reader's Version - Will it make an agreement with you? Can you make it your slave for life?
  • English Standard Version - Will he make a covenant with you to take him for your servant forever?
  • New Living Translation - Will it agree to work for you, to be your slave for life?
  • Christian Standard Bible - Will he make a covenant with you so that you can take him as a slave forever?
  • New American Standard Bible - Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
  • New King James Version - Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
  • Amplified Bible - Will he make a covenant or an arrangement with you? Will you take him for your servant forever?
  • American Standard Version - Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
  • King James Version - Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
  • New English Translation - Will it make a pact with you, so you could take it as your slave for life?
  • World English Bible - Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
  • 新標點和合本 - 豈肯與你立約, 使你拿牠永遠作奴僕嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 牠豈肯與你立約, 讓你拿牠永遠作奴僕嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 牠豈肯與你立約, 讓你拿牠永遠作奴僕嗎?
  • 當代譯本 - 牠豈肯與你立約, 一生做你的奴隸?
  • 聖經新譯本 - 牠肯與你立約, 好使你永遠奴役牠嗎?
  • 呂振中譯本 - 哪肯同你立約, 讓你拿牠永做奴隸呢?
  • 現代標點和合本 - 豈肯與你立約, 使你拿牠永遠做奴僕嗎?
  • 文理和合譯本 - 豈與爾約、永為爾僕乎、
  • 文理委辦譯本 - 與爾結約、為爾服役乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈與爾立約、永為爾僕乎、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso va a comprometerse a ser tu esclavo de por vida?
  • 현대인의 성경 - 그것이 너와 계약하고 영원히 너의 종이 되겠느냐?
  • Новый Русский Перевод - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
  • Восточный перевод - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ne veux pas ╵me taire sur ses membres, et je dirai sa force, ╵et la beauté ╵de sa constitution.
  • リビングバイブル - いつまでもおまえの奴隷になることを 承知するだろうか。
  • Hoffnung für alle - Ich will dir den Leviatan beschreiben, seine Stärke und die Schönheit seiner Gestalt:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó có bằng lòng lập giao ước với con, hoặc nép mình làm nô lệ cho con mãi?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะตกลงยินยอม เป็นทาสรับใช้ของเจ้าตลอดชีวิตหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มัน​จะ​ให้​คำมั่น​สัญญา​กับ​เจ้า ให้​เจ้า​รับ​มัน​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เจ้า​ไป​ตลอด​กาล​หรือ
交叉引用
  • 1 Reis 20:31 - Seus oficiais lhe disseram: “Soubemos que os reis do povo de Israel são misericordiosos. Nós vamos até o rei de Israel vestidos com panos de saco e com cordas no pescoço. Talvez ele poupe a tua vida”.
  • 1 Reis 20:32 - Vestindo panos de saco e tendo cordas envolvendo o pescoço, foram ao rei de Israel e disseram: “Teu servo Ben-Hadade diz: ‘Rogo-te que me deixes viver’ ”. O rei respondeu: “Ele ainda está vivo? Ele é meu irmão!”
  • 1 Reis 20:33 - Os homens interpretaram isso como um bom sinal e de imediato aproveitaram o que ele tinha dito. “Isso mesmo, teu irmão Ben-Hadade!”, disseram. “Tragam-no aqui”, disse o rei. Quando Ben-Hadade chegou, Acabe o fez subir no seu carro.
  • 1 Reis 20:34 - “Devolverei as cidades que o meu pai tomou do teu pai”, ofereceu Ben-Hadade. “Tu poderás estabelecer os teus próprios mercados em Damasco, como fez meu pai em Samaria.” Acabe disse: “Mediante um tratado, libertarei você”. Então fizeram um tratado, e Acabe o deixou ir.
  • Gênesis 1:28 - Deus os abençoou e lhes disse: “Sejam férteis e multipliquem-se! Encham e subjuguem a terra! Dominem sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se movem pela terra”.
  • Salmos 8:5 - Tu o fizeste um pouco menor do que os seres celestiais e o coroaste de glória e de honra.
  • Salmos 8:6 - Tu o fizeste dominar as obras das tuas mãos; sob os seus pés tudo puseste:
  • Deuteronômio 15:17 - então apanhe um furador e fure a orelha dele contra a porta, e ele se tornará seu escravo para o resto da vida. Faça o mesmo com a sua escrava.
  • Êxodo 21:6 - o seu senhor o levará perante os juízes . Terá que levá-lo à porta ou à lateral da porta e furar a sua orelha. Assim, ele será seu escravo por toda a vida.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Acha que ele vai fazer acordo com você, para que o tenha como escravo pelo resto da vida?
  • 新标点和合本 - 岂肯与你立约, 使你拿它永远作奴仆吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 它岂肯与你立约, 让你拿它永远作奴仆吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 它岂肯与你立约, 让你拿它永远作奴仆吗?
  • 当代译本 - 它岂肯与你立约, 一生做你的奴隶?
  • 圣经新译本 - 它肯与你立约, 好使你永远奴役它吗?
  • 现代标点和合本 - 岂肯与你立约, 使你拿它永远做奴仆吗?
  • 和合本(拼音版) - 岂肯与你立约, 使你拿它永远作奴仆吗?
  • New International Version - Will it make an agreement with you for you to take it as your slave for life?
  • New International Reader's Version - Will it make an agreement with you? Can you make it your slave for life?
  • English Standard Version - Will he make a covenant with you to take him for your servant forever?
  • New Living Translation - Will it agree to work for you, to be your slave for life?
  • Christian Standard Bible - Will he make a covenant with you so that you can take him as a slave forever?
  • New American Standard Bible - Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
  • New King James Version - Will he make a covenant with you? Will you take him as a servant forever?
  • Amplified Bible - Will he make a covenant or an arrangement with you? Will you take him for your servant forever?
  • American Standard Version - Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?
  • King James Version - Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
  • New English Translation - Will it make a pact with you, so you could take it as your slave for life?
  • World English Bible - Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
  • 新標點和合本 - 豈肯與你立約, 使你拿牠永遠作奴僕嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 牠豈肯與你立約, 讓你拿牠永遠作奴僕嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 牠豈肯與你立約, 讓你拿牠永遠作奴僕嗎?
  • 當代譯本 - 牠豈肯與你立約, 一生做你的奴隸?
  • 聖經新譯本 - 牠肯與你立約, 好使你永遠奴役牠嗎?
  • 呂振中譯本 - 哪肯同你立約, 讓你拿牠永做奴隸呢?
  • 現代標點和合本 - 豈肯與你立約, 使你拿牠永遠做奴僕嗎?
  • 文理和合譯本 - 豈與爾約、永為爾僕乎、
  • 文理委辦譯本 - 與爾結約、為爾服役乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈與爾立約、永為爾僕乎、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso va a comprometerse a ser tu esclavo de por vida?
  • 현대인의 성경 - 그것이 너와 계약하고 영원히 너의 종이 되겠느냐?
  • Новый Русский Перевод - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
  • Восточный перевод - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не умолчу о членах его, о силе его и о дивной стати.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ne veux pas ╵me taire sur ses membres, et je dirai sa force, ╵et la beauté ╵de sa constitution.
  • リビングバイブル - いつまでもおまえの奴隷になることを 承知するだろうか。
  • Hoffnung für alle - Ich will dir den Leviatan beschreiben, seine Stärke und die Schönheit seiner Gestalt:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó có bằng lòng lập giao ước với con, hoặc nép mình làm nô lệ cho con mãi?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะตกลงยินยอม เป็นทาสรับใช้ของเจ้าตลอดชีวิตหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มัน​จะ​ให้​คำมั่น​สัญญา​กับ​เจ้า ให้​เจ้า​รับ​มัน​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เจ้า​ไป​ตลอด​กาล​หรือ
  • 1 Reis 20:31 - Seus oficiais lhe disseram: “Soubemos que os reis do povo de Israel são misericordiosos. Nós vamos até o rei de Israel vestidos com panos de saco e com cordas no pescoço. Talvez ele poupe a tua vida”.
  • 1 Reis 20:32 - Vestindo panos de saco e tendo cordas envolvendo o pescoço, foram ao rei de Israel e disseram: “Teu servo Ben-Hadade diz: ‘Rogo-te que me deixes viver’ ”. O rei respondeu: “Ele ainda está vivo? Ele é meu irmão!”
  • 1 Reis 20:33 - Os homens interpretaram isso como um bom sinal e de imediato aproveitaram o que ele tinha dito. “Isso mesmo, teu irmão Ben-Hadade!”, disseram. “Tragam-no aqui”, disse o rei. Quando Ben-Hadade chegou, Acabe o fez subir no seu carro.
  • 1 Reis 20:34 - “Devolverei as cidades que o meu pai tomou do teu pai”, ofereceu Ben-Hadade. “Tu poderás estabelecer os teus próprios mercados em Damasco, como fez meu pai em Samaria.” Acabe disse: “Mediante um tratado, libertarei você”. Então fizeram um tratado, e Acabe o deixou ir.
  • Gênesis 1:28 - Deus os abençoou e lhes disse: “Sejam férteis e multipliquem-se! Encham e subjuguem a terra! Dominem sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se movem pela terra”.
  • Salmos 8:5 - Tu o fizeste um pouco menor do que os seres celestiais e o coroaste de glória e de honra.
  • Salmos 8:6 - Tu o fizeste dominar as obras das tuas mãos; sob os seus pés tudo puseste:
  • Deuteronômio 15:17 - então apanhe um furador e fure a orelha dele contra a porta, e ele se tornará seu escravo para o resto da vida. Faça o mesmo com a sua escrava.
  • Êxodo 21:6 - o seu senhor o levará perante os juízes . Terá que levá-lo à porta ou à lateral da porta e furar a sua orelha. Assim, ele será seu escravo por toda a vida.
圣经
资源
计划
奉献