逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Mira con desdén a todos los poderosos; ¡él es rey de todos los soberbios!»
- 新标点和合本 - 凡高大的，它无不藐视； 它在骄傲的水族上作王。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡高大的，它盯着看； 它在一切狂傲的野兽中作王。”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡高大的，它盯着看； 它在一切狂傲的野兽中作王。”
- 当代译本 - 它藐视群雄， 在高傲的百兽中称王。”
- 圣经新译本 - 所有高大的动物，它都藐视， 它在一切狂傲的野兽之上作王。”
- 现代标点和合本 - 凡高大的，它无不藐视， 它在骄傲的水族上做王。”
- 和合本（拼音版） - 凡高大的，它无不藐视， 它在骄傲的水族上作王。”
- New International Version - It looks down on all that are haughty; it is king over all that are proud.”
- New International Reader's Version - It looks down on proud people. It rules over all those who are proud.”
- English Standard Version - He sees everything that is high; he is king over all the sons of pride.”
- New Living Translation - Of all the creatures, it is the proudest. It is the king of beasts.”
- Christian Standard Bible - He surveys everything that is haughty; he is king over all the proud beasts.
- New American Standard Bible - He looks on everything that is high; He is king over all the sons of pride.”
- New King James Version - He beholds every high thing; He is king over all the children of pride.”
- Amplified Bible - He looks on everything that is high [without terror]; He is monarch over all the sons of pride. [And now, Job, who are you who does not dare to disturb the beast, yet who dares resist Me, the beast’s creator? Everything under the heavens is Mine; therefore, who can have a claim against God?]”
- American Standard Version - He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.
- King James Version - He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
- New English Translation - It looks on every haughty being; it is king over all that are proud.”
- World English Bible - He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”
- 新標點和合本 - 凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡高大的，牠盯着看； 牠在一切狂傲的野獸中作王。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡高大的，牠盯着看； 牠在一切狂傲的野獸中作王。」
- 當代譯本 - 牠藐視群雄， 在高傲的百獸中稱王。」
- 聖經新譯本 - 所有高大的動物，牠都藐視， 牠在一切狂傲的野獸之上作王。”
- 呂振中譯本 - 一切高大之物都怕牠 ； 牠、作王，凌駕一切驕悍族類之上。』
- 現代標點和合本 - 凡高大的，牠無不藐視， 牠在驕傲的水族上做王。」
- 文理和合譯本 - 盱衡高大之類、雄長驕悍之族、
- 文理委辦譯本 - 強悍者被其蔑視、為鱗族之雄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡高大者彼皆輕視、 或作凡強悍者彼皆蔑視 為王於一切猛獸之上、 或作為鱗族之王
- 현대인의 성경 - 이 바다 괴물은 가장 거만한 동물도 얕잡아 보며 모든 교만한 짐승의 왕으로 군림한다.”
- リビングバイブル - それは、獣の帝王で、獣の中で最も威厳がある。」
- Nova Versão Internacional - Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó khinh dể những giống thú cao lớn. Nó là vua của những loài thú kiêu hãnh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันดูถูกสัตว์ที่เย่อหยิ่งทั้งปวง มันเป็นราชาเหนือสรรพสิ่งที่ทรนง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันดูหมิ่นสัตว์อื่นทุกชนิดที่หยิ่งผยอง มันเป็นราชาเหนือสัตว์ยโสทั้งปวง”
交叉引用
- Salmo 73:6 - Por eso lucen su orgullo como un collar, y hacen gala de su violencia.
- Apocalipsis 13:2 - La bestia parecía un leopardo, pero tenía patas como de oso y fauces como de león. El dragón le confirió a la bestia su poder, su trono y gran autoridad.
- Salmo 73:10 - Por eso la gente acude a ellos y cree todo lo que afirman.
- Apocalipsis 12:1 - Apareció en el cielo una señal maravillosa: una mujer revestida del sol, con la luna debajo de sus pies y con una corona de doce estrellas en la cabeza.
- Apocalipsis 12:2 - Estaba encinta y gritaba por los dolores y angustias del parto.
- Apocalipsis 12:3 - Y apareció en el cielo otra señal: un enorme dragón de color rojo encendido que tenía siete cabezas y diez cuernos, y una diadema en cada cabeza.
- Apocalipsis 20:2 - Sujetó al dragón, a aquella serpiente antigua que es el diablo y Satanás, y lo encadenó por mil años.
- Apocalipsis 20:3 - Lo arrojó al abismo, lo encerró y tapó la salida para que no engañara más a las naciones, hasta que se cumplieran los mil años. Después habrá de ser soltado por algún tiempo.
- Isaías 28:1 - ¡Ay de la altiva corona de los borrachos de Efraín, de la flor marchita de su gloriosa hermosura, que está sobre la cumbre de un valle fértil! ¡Ay de los abatidos por el vino!
- Éxodo 5:2 - —¿Y quién es el Señor —respondió el faraón— para que yo le obedezca y deje ir a Israel? ¡Ni conozco al Señor, ni voy a dejar que Israel se vaya!
- Job 28:8 - Ninguna bestia salvaje ha puesto allí su pie; tampoco merodean allí los leones.
- Ezequiel 29:3 - Adviértele que así dice el Señor omnipotente: »“A ti, Faraón, rey de Egipto, gran monstruo que yaces en el cauce de tus ríos, que dices: ‘El Nilo es mío, el Nilo es mi creación’, ¡te declaro que estoy en tu contra!
- Job 26:12 - Con un soplo suyo se despejan los cielos; con su poder Dios agita el mar. Con su sabiduría descuartizó a Rahab; con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.