Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
41:32 NTV
逐节对照
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มัน​ลุย​น้ำ​ทำ​ให้​ฟอง​สะท้อน​แสง​ตาม​หลัง​มัน​ไป ดู​ดั่ง​ว่า ห้วง​น้ำ​ลึก​มี​ผม​ขาว
  • 新标点和合本 - 它行的路随后发光, 令人想深渊如同白发。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 它使走过以后的路发光, 令人觉得深渊如同白发。
  • 和合本2010(神版-简体) - 它使走过以后的路发光, 令人觉得深渊如同白发。
  • 当代译本 - 它游过后留下一道波光, 使深渊仿佛披上银发。
  • 圣经新译本 - 它使自己行过的路发出白光, 令人把深渊当作白发老人。
  • 现代标点和合本 - 它行的路随后发光, 令人想深渊如同白发。
  • 和合本(拼音版) - 它行的路随后发光, 令人想深渊如同白发。
  • New International Version - It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had white hair.
  • New International Reader's Version - It leaves a shiny trail behind it. You would think the ocean had white hair.
  • English Standard Version - Behind him he leaves a shining wake; one would think the deep to be white-haired.
  • New Living Translation - The water glistens in its wake, making the sea look white.
  • Christian Standard Bible - He leaves a shining wake behind him; one would think the deep had gray hair!
  • New American Standard Bible - Behind him he illuminates a pathway; One would think the deep to be gray-haired.
  • New King James Version - He leaves a shining wake behind him; One would think the deep had white hair.
  • Amplified Bible - Behind him he makes a shining wake; One would think the deep to be gray-haired [with foam].
  • American Standard Version - He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
  • King James Version - He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
  • New English Translation - It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had a head of white hair.
  • World English Bible - He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.
  • 新標點和合本 - 牠行的路隨後發光, 令人想深淵如同白髮。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 牠使走過以後的路發光, 令人覺得深淵如同白髮。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 牠使走過以後的路發光, 令人覺得深淵如同白髮。
  • 當代譯本 - 牠游過後留下一道波光, 使深淵彷彿披上銀髮。
  • 聖經新譯本 - 牠使自己行過的路發出白光, 令人把深淵當作白髮老人。
  • 呂振中譯本 - 牠使牠 走 後的路發光; 令人以深淵為白髮的。
  • 現代標點和合本 - 牠行的路隨後發光, 令人想深淵如同白髮。
  • 文理和合譯本 - 其游行也、後路皎然、令人視淵、如飄白髮、
  • 文理委辦譯本 - 其行波際、有光可跡、海為之白、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其行也、跡則皎然、 跡則皎然原文作後有光路 令人視淵如髮之皓、
  • Nueva Versión Internacional - Una estela brillante va dejando tras de sí, cual si fuera la blanca cabellera del abismo.
  • 현대인의 성경 - 그 뒤에는 광채 나는 길을 만들어 바다를 온통 백발처럼 보이게 한다.
  • Nova Versão Internacional - Deixa atrás de si um rastro cintilante, como se fossem os cabelos brancos do abismo.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó đi qua còn để lại hào quang, khiến mặt biển trông như đầu tóc bạc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันทิ้งระลอกฟองผุดประกายอยู่ข้างหลัง ใครเห็นคงนึกว่าทะเลมีผมหงอก
交叉引用
  • โยบ 38:30 - น้ำ​กลาย​เป็น​น้ำแข็ง​ดั่ง​หิน และ​ผิว​ห้วง​น้ำ​ลึก​ก็​แข็ง​ตัว
  • ปฐมกาล 15:15 - สำหรับ​ตัว​เจ้า​เอง เจ้า​จะ​สิ้น​ชีวิต​อย่าง​สันติ ร่าง​ของ​เจ้า​จะ​ถูก​บรรจุ​ก็​เมื่อ​ตอน​แก่​เฒ่า
  • ปฐมกาล 1:15 - และ​ให้​เป็น​ดวงไฟ​สว่าง​ใน​โดม​กว้าง​ใหญ่​ของ​ท้องฟ้า เพื่อ​ส่อง​แสง​สว่าง​แก่​แผ่นดิน​โลก” แล้ว​มัน​ก็​เป็นไป​ตามนั้น
  • ปฐมกาล 42:38 - แต่​ยาโคบ​พูด​ว่า “ลูก​ชาย​ของ​พ่อ​จะ​ไม่​ลง​ไป​กับ​เจ้า เพราะ​พี่​ชาย​ของ​เขา​ตาย​แล้ว เขา​เป็น​คน​เดียว​ที่​เหลือ​อยู่ ถ้า​เกิด​มี​อันตราย​กับ​เขา​ระหว่าง​การ​เดินทาง​ที่​เจ้า​จะ​ไป ความ​โศก​เศร้า​ที่​เจ้า​ก่อ​ขึ้น​จะ​ทำ​ให้​คน​แก่​อย่าง​พ่อ​สิ้น​ใจ​ตาย”
  • โยบ 28:14 - ห้วง​น้ำ​ลึก​พูด​ว่า ‘ไม่​อยู่​ใน​ที่​ฉัน’ และ​ทะเล​พูด​ว่า ‘ไม่​ได้​อยู่​กับ​ฉัน’
  • สุภาษิต 20:29 - ราศี​ของ​ผู้​เยาว์​คือ​พละ​กำลัง​ของ​เขา และ​ความ​งาม​ของ​ผู้​ชรา​คือ​ผม​หงอก
  • ปฐมกาล 1:2 - แผ่นดิน​โลก​ยัง​ไม่​เป็น​รูป​เป็น​ร่าง​อีก​ทั้ง​ยัง​ว่างเปล่า มี​เพียง​ความ​มืด​ปก​คลุม​อยู่​เหนือ​พื้น​ผิว​ห้วง​น้ำ​ลึก พระ​วิญญาณ​พระ​เจ้า​สถิต​เหนือ​ผิว​น้ำ
  • ปฐมกาล 25:8 - อับราฮัม​หมด​ลม​หายใจ​และ​สิ้น​ชีวิต​เมื่อ​ชรา​ภาพ เป็น​คน​ชรา​ที่​มี​อายุ​ยืน​นาน และ​ถูก​บรรจุ​รวม​ไว้​กับ​ญาติ​พี่​น้อง​ที่​ล่วงลับ​ไป​แล้ว
  • โยบ 38:16 - เจ้า​เคย​เข้า​ไป​ถึง​ตา​น้ำ​ใน​ทะเล หรือ​เรียน​รู้​ถึง​ความ​ลึกลับ​ซับซ้อน​ของ​ห้วง​น้ำ​ลึก​หรือ
  • สุภาษิต 16:31 - ผม​หงอก​บน​ศีรษะ​คือ​มงกุฎ​แห่ง​สง่า​ราศี และ​พบ​ได้​ใน​ทาง​แห่ง​ความ​ชอบธรรม
逐节对照交叉引用
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มัน​ลุย​น้ำ​ทำ​ให้​ฟอง​สะท้อน​แสง​ตาม​หลัง​มัน​ไป ดู​ดั่ง​ว่า ห้วง​น้ำ​ลึก​มี​ผม​ขาว
  • 新标点和合本 - 它行的路随后发光, 令人想深渊如同白发。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 它使走过以后的路发光, 令人觉得深渊如同白发。
  • 和合本2010(神版-简体) - 它使走过以后的路发光, 令人觉得深渊如同白发。
  • 当代译本 - 它游过后留下一道波光, 使深渊仿佛披上银发。
  • 圣经新译本 - 它使自己行过的路发出白光, 令人把深渊当作白发老人。
  • 现代标点和合本 - 它行的路随后发光, 令人想深渊如同白发。
  • 和合本(拼音版) - 它行的路随后发光, 令人想深渊如同白发。
  • New International Version - It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had white hair.
  • New International Reader's Version - It leaves a shiny trail behind it. You would think the ocean had white hair.
  • English Standard Version - Behind him he leaves a shining wake; one would think the deep to be white-haired.
  • New Living Translation - The water glistens in its wake, making the sea look white.
  • Christian Standard Bible - He leaves a shining wake behind him; one would think the deep had gray hair!
  • New American Standard Bible - Behind him he illuminates a pathway; One would think the deep to be gray-haired.
  • New King James Version - He leaves a shining wake behind him; One would think the deep had white hair.
  • Amplified Bible - Behind him he makes a shining wake; One would think the deep to be gray-haired [with foam].
  • American Standard Version - He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
  • King James Version - He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
  • New English Translation - It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had a head of white hair.
  • World English Bible - He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.
  • 新標點和合本 - 牠行的路隨後發光, 令人想深淵如同白髮。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 牠使走過以後的路發光, 令人覺得深淵如同白髮。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 牠使走過以後的路發光, 令人覺得深淵如同白髮。
  • 當代譯本 - 牠游過後留下一道波光, 使深淵彷彿披上銀髮。
  • 聖經新譯本 - 牠使自己行過的路發出白光, 令人把深淵當作白髮老人。
  • 呂振中譯本 - 牠使牠 走 後的路發光; 令人以深淵為白髮的。
  • 現代標點和合本 - 牠行的路隨後發光, 令人想深淵如同白髮。
  • 文理和合譯本 - 其游行也、後路皎然、令人視淵、如飄白髮、
  • 文理委辦譯本 - 其行波際、有光可跡、海為之白、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其行也、跡則皎然、 跡則皎然原文作後有光路 令人視淵如髮之皓、
  • Nueva Versión Internacional - Una estela brillante va dejando tras de sí, cual si fuera la blanca cabellera del abismo.
  • 현대인의 성경 - 그 뒤에는 광채 나는 길을 만들어 바다를 온통 백발처럼 보이게 한다.
  • Nova Versão Internacional - Deixa atrás de si um rastro cintilante, como se fossem os cabelos brancos do abismo.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó đi qua còn để lại hào quang, khiến mặt biển trông như đầu tóc bạc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันทิ้งระลอกฟองผุดประกายอยู่ข้างหลัง ใครเห็นคงนึกว่าทะเลมีผมหงอก
  • โยบ 38:30 - น้ำ​กลาย​เป็น​น้ำแข็ง​ดั่ง​หิน และ​ผิว​ห้วง​น้ำ​ลึก​ก็​แข็ง​ตัว
  • ปฐมกาล 15:15 - สำหรับ​ตัว​เจ้า​เอง เจ้า​จะ​สิ้น​ชีวิต​อย่าง​สันติ ร่าง​ของ​เจ้า​จะ​ถูก​บรรจุ​ก็​เมื่อ​ตอน​แก่​เฒ่า
  • ปฐมกาล 1:15 - และ​ให้​เป็น​ดวงไฟ​สว่าง​ใน​โดม​กว้าง​ใหญ่​ของ​ท้องฟ้า เพื่อ​ส่อง​แสง​สว่าง​แก่​แผ่นดิน​โลก” แล้ว​มัน​ก็​เป็นไป​ตามนั้น
  • ปฐมกาล 42:38 - แต่​ยาโคบ​พูด​ว่า “ลูก​ชาย​ของ​พ่อ​จะ​ไม่​ลง​ไป​กับ​เจ้า เพราะ​พี่​ชาย​ของ​เขา​ตาย​แล้ว เขา​เป็น​คน​เดียว​ที่​เหลือ​อยู่ ถ้า​เกิด​มี​อันตราย​กับ​เขา​ระหว่าง​การ​เดินทาง​ที่​เจ้า​จะ​ไป ความ​โศก​เศร้า​ที่​เจ้า​ก่อ​ขึ้น​จะ​ทำ​ให้​คน​แก่​อย่าง​พ่อ​สิ้น​ใจ​ตาย”
  • โยบ 28:14 - ห้วง​น้ำ​ลึก​พูด​ว่า ‘ไม่​อยู่​ใน​ที่​ฉัน’ และ​ทะเล​พูด​ว่า ‘ไม่​ได้​อยู่​กับ​ฉัน’
  • สุภาษิต 20:29 - ราศี​ของ​ผู้​เยาว์​คือ​พละ​กำลัง​ของ​เขา และ​ความ​งาม​ของ​ผู้​ชรา​คือ​ผม​หงอก
  • ปฐมกาล 1:2 - แผ่นดิน​โลก​ยัง​ไม่​เป็น​รูป​เป็น​ร่าง​อีก​ทั้ง​ยัง​ว่างเปล่า มี​เพียง​ความ​มืด​ปก​คลุม​อยู่​เหนือ​พื้น​ผิว​ห้วง​น้ำ​ลึก พระ​วิญญาณ​พระ​เจ้า​สถิต​เหนือ​ผิว​น้ำ
  • ปฐมกาล 25:8 - อับราฮัม​หมด​ลม​หายใจ​และ​สิ้น​ชีวิต​เมื่อ​ชรา​ภาพ เป็น​คน​ชรา​ที่​มี​อายุ​ยืน​นาน และ​ถูก​บรรจุ​รวม​ไว้​กับ​ญาติ​พี่​น้อง​ที่​ล่วงลับ​ไป​แล้ว
  • โยบ 38:16 - เจ้า​เคย​เข้า​ไป​ถึง​ตา​น้ำ​ใน​ทะเล หรือ​เรียน​รู้​ถึง​ความ​ลึกลับ​ซับซ้อน​ของ​ห้วง​น้ำ​ลึก​หรือ
  • สุภาษิต 16:31 - ผม​หงอก​บน​ศีรษะ​คือ​มงกุฎ​แห่ง​สง่า​ราศี และ​พบ​ได้​ใน​ทาง​แห่ง​ความ​ชอบธรรม
圣经
资源
计划
奉献