โยบ 41:10 ไม่มีผู้ใดดุร้ายพอที่จะปลุกมันขึ้นมา แล้วผู้ใดเล่าสามารถยืนสู้หน้าเรา

41:10 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดดุร้ายพอที่จะปลุกมันขึ้นมา แล้วผู้ใดเล่าสามารถยืนสู้หน้าเรา
新标点和合本 - 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
和合本2010（神版-简体） - 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
当代译本 - 再凶猛的人也不敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住？
圣经新译本 - 人惹它的时候，它不是很凶猛吗？这样，有谁人在我面前能站立得住呢？
现代标点和合本 - 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
和合本（拼音版） - 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
New International Version - No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?
New International Reader's Version - No one dares to wake it up. So who can possibly stand up to me?
English Standard Version - No one is so fierce that he dares to stir him up. Who then is he who can stand before me?
New Living Translation - And since no one dares to disturb it, who then can stand up to me?
Christian Standard Bible - No one is ferocious enough to rouse Leviathan; who then can stand against me?
New American Standard Bible - No one is so reckless that he dares to stir him; Who then is he who opposes Me?
New King James Version - No one is so fierce that he would dare stir him up. Who then is able to stand against Me?
Amplified Bible - No one is so fierce [and foolhardy] that he dares to stir up Leviathan; Who then is he who can stand before Me [or dares to contend with Me, the beast’s creator]?
American Standard Version - None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?
King James Version - None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
New English Translation - Is it not fierce when it is awakened? Who is he, then, who can stand before it?
World English Bible - None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
新標點和合本 - 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
和合本2010（神版-繁體） - 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
當代譯本 - 再兇猛的人也不敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住？
聖經新譯本 - 人惹牠的時候，牠不是很兇猛嗎？這樣，有誰人在我面前能站立得住呢？
呂振中譯本 - 牠不是極兇猛、以致無人敢惹牠麼？牠說：「這樣，有誰能在我面前站立得住呢？
現代標點和合本 - 沒有那麼凶猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
文理和合譯本 - 勇猛之士、亦莫之敢攖、然則孰能立於我前乎、
文理委辦譯本 - 猛士見鱷魚、且莫敢攖、疇則敢與我爭。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猛士亦莫敢攖之、誰則敢與我相敵、
Nueva Versión Internacional - No hay quien se atreva siquiera a provocarlo; ¿quién, pues, podría hacerle frente?
현대인의 성경 - 그 괴물을 건드릴 만큼 용맹 있는 자가 없는데 누가 감히 나를 당해 낼 수 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Когда он чихает – блистает свет, его глаза как лучи зари.
Восточный перевод - Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.
La Bible du Semeur 2015 - Il éternue : ╵c’est un jet de lumière . Ses yeux ressemblent ╵aux lueurs de l’aurore .
リビングバイブル - それを怒らせるほど勇気のある者はいない。まして、それを征服するなど大それた話だ。誰ひとりその前に立ちはだかることができない。だとしたら、だれがわたしの前に立てようか。
Nova Versão Internacional - Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?
Hoffnung für alle - Licht blitzt auf, wenn er schnaubt, und seine Augen funkeln wie die ersten Sonnenstrahlen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không có ai dám trêu chọc thủy quái, thì còn ai dám đương đầu với Ta?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครดุร้ายพอที่จะไปยั่วมัน ก็แล้วใครเล่ากล้ายืนขึ้นต่อหน้าเรา?

交叉引用

ปฐมกาล 49:9 - ยูดาห์เป็นดั่งสิงโตหนุ่ม ลูกเอ๋ย เมื่อเจ้าได้เหยื่อแล้ว เจ้าก็กลับขึ้นไป เขาหมอบและนอนลงเยี่ยงสิงโต ดั่งสิงโตตัวเมีย ใครเล่าจะกล้าแหย่ให้ผงาดขึ้น
1 โครินธ์ 10:22 - เราพยายามจะกระตุ้นให้ความหวงแหนของพระผู้เป็นเจ้าแรงขึ้นหรือ เรามีอานุภาพยิ่งกว่าพระองค์หรือ
โยบ 3:8 - ให้พวกที่สาปแช่งวันเวลา สาปแช่งวันนั้น ซึ่งพร้อมจะปลุกตัวเหรา ขึ้นมา
เยเรมีย์ 12:5 - “ถ้าหากว่าเจ้าแข่งขันเดินกับมนุษย์ และพวกเขาทำให้เจ้าอ่อนล้า แล้วเจ้าจะแข่งกับม้าได้อย่างไร และถ้าเจ้าวางใจขณะที่อยู่ในแผ่นดินที่ปลอดภัย แล้วเจ้าจะทำอย่างไรในพุ่มไม้ทึบของจอร์แดน
กันดารวิถี 24:9 - เขาหมอบและนอนลงเยี่ยงสิงโต และสิงโตตัวเมีย ใครเล่าจะกล้ายั่วเย้าให้ผงาดขึ้นอีก ขอให้บรรดาผู้ที่อวยพรท่านได้รับพระพร และบรรดาผู้ที่สาปแช่งท่านถูกสาปแช่งเถิด”
สดุดี 2:11 - จงรับใช้พระผู้เป็นเจ้าด้วยความเกรงกลัว และน้อมใจชื่นชมยินดีในพระองค์
สดุดี 2:12 - จงจูบแสดงความนอบน้อมต่อพระบุตร มิฉะนั้น พระองค์จะกริ้ว และเจ้าจะตายเสียกลางถนน เพราะว่าความกริ้วของพระองค์ผุดขึ้นอย่างรวดเร็ว คนมีความสุขคือทุกคนที่แสวงหาพระองค์เป็นที่พึ่ง
เอเสเคียล 8:17 - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ “บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าเห็นแล้วยัง นี่เป็นเรื่องเล็กน้อยหรือที่พงศ์พันธุ์ยูดาห์ปฏิบัติอย่างน่ารังเกียจเช่นนี้ที่นี่ พวกเขาถึงต้องแสดงความป่าเถื่อนไปทั่วแผ่นดิน และยั่วโทสะเราซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างนั้นหรือ ดูพวกเขาสิ ใช้กิ่งไม้เจาะจมูก
เอเสเคียล 8:18 - ฉะนั้น เราจะกระทำต่อพวกเขาด้วยความกริ้ว เราจะไม่มองดูพวกเขาด้วยความเมตตา หรือไว้ชีวิตพวกเขา และแม้ว่าพวกเขาจะร้องตะโกนใส่หูเรา เราก็จะไม่ฟังพวกเขา”
โยบ 40:9 - เจ้ามีพละกำลังเหมือนพระเจ้าหรือ เจ้าทำเสียงร้องกระหึ่มดั่งฟ้าร้องเหมือนเสียงของพระองค์ได้หรือ
โยบ 9:4 - พระองค์กอปรด้วยพระปัญญาและพลังอันสูงส่ง ใครบ้างที่คัดค้านพระองค์ได้สำเร็จ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดดุร้ายพอที่จะปลุกมันขึ้นมา แล้วผู้ใดเล่าสามารถยืนสู้หน้าเรา
新标点和合本 - 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
和合本2010（神版-简体） - 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
当代译本 - 再凶猛的人也不敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住？
圣经新译本 - 人惹它的时候，它不是很凶猛吗？这样，有谁人在我面前能站立得住呢？
现代标点和合本 - 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
和合本（拼音版） - 没有那么凶猛的人敢惹它。这样，谁能在我面前站立得住呢？
New International Version - No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?
New International Reader's Version - No one dares to wake it up. So who can possibly stand up to me?
English Standard Version - No one is so fierce that he dares to stir him up. Who then is he who can stand before me?
New Living Translation - And since no one dares to disturb it, who then can stand up to me?
Christian Standard Bible - No one is ferocious enough to rouse Leviathan; who then can stand against me?
New American Standard Bible - No one is so reckless that he dares to stir him; Who then is he who opposes Me?
New King James Version - No one is so fierce that he would dare stir him up. Who then is able to stand against Me?
Amplified Bible - No one is so fierce [and foolhardy] that he dares to stir up Leviathan; Who then is he who can stand before Me [or dares to contend with Me, the beast’s creator]?
American Standard Version - None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?
King James Version - None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
New English Translation - Is it not fierce when it is awakened? Who is he, then, who can stand before it?
World English Bible - None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
新標點和合本 - 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
和合本2010（神版-繁體） - 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
當代譯本 - 再兇猛的人也不敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住？
聖經新譯本 - 人惹牠的時候，牠不是很兇猛嗎？這樣，有誰人在我面前能站立得住呢？
呂振中譯本 - 牠不是極兇猛、以致無人敢惹牠麼？牠說：「這樣，有誰能在我面前站立得住呢？
現代標點和合本 - 沒有那麼凶猛的人敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
文理和合譯本 - 勇猛之士、亦莫之敢攖、然則孰能立於我前乎、
文理委辦譯本 - 猛士見鱷魚、且莫敢攖、疇則敢與我爭。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猛士亦莫敢攖之、誰則敢與我相敵、
Nueva Versión Internacional - No hay quien se atreva siquiera a provocarlo; ¿quién, pues, podría hacerle frente?
현대인의 성경 - 그 괴물을 건드릴 만큼 용맹 있는 자가 없는데 누가 감히 나를 당해 낼 수 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Когда он чихает – блистает свет, его глаза как лучи зари.
Восточный перевод - Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он чихает, блистает свет; его глаза как лучи зари.
La Bible du Semeur 2015 - Il éternue : ╵c’est un jet de lumière . Ses yeux ressemblent ╵aux lueurs de l’aurore .
リビングバイブル - それを怒らせるほど勇気のある者はいない。まして、それを征服するなど大それた話だ。誰ひとりその前に立ちはだかることができない。だとしたら、だれがわたしの前に立てようか。
Nova Versão Internacional - Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?
Hoffnung für alle - Licht blitzt auf, wenn er schnaubt, und seine Augen funkeln wie die ersten Sonnenstrahlen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không có ai dám trêu chọc thủy quái, thì còn ai dám đương đầu với Ta?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครดุร้ายพอที่จะไปยั่วมัน ก็แล้วใครเล่ากล้ายืนขึ้นต่อหน้าเรา?

ปฐมกาล 49:9 - ยูดาห์เป็นดั่งสิงโตหนุ่ม ลูกเอ๋ย เมื่อเจ้าได้เหยื่อแล้ว เจ้าก็กลับขึ้นไป เขาหมอบและนอนลงเยี่ยงสิงโต ดั่งสิงโตตัวเมีย ใครเล่าจะกล้าแหย่ให้ผงาดขึ้น
1 โครินธ์ 10:22 - เราพยายามจะกระตุ้นให้ความหวงแหนของพระผู้เป็นเจ้าแรงขึ้นหรือ เรามีอานุภาพยิ่งกว่าพระองค์หรือ
โยบ 3:8 - ให้พวกที่สาปแช่งวันเวลา สาปแช่งวันนั้น ซึ่งพร้อมจะปลุกตัวเหรา ขึ้นมา
เยเรมีย์ 12:5 - “ถ้าหากว่าเจ้าแข่งขันเดินกับมนุษย์ และพวกเขาทำให้เจ้าอ่อนล้า แล้วเจ้าจะแข่งกับม้าได้อย่างไร และถ้าเจ้าวางใจขณะที่อยู่ในแผ่นดินที่ปลอดภัย แล้วเจ้าจะทำอย่างไรในพุ่มไม้ทึบของจอร์แดน
กันดารวิถี 24:9 - เขาหมอบและนอนลงเยี่ยงสิงโต และสิงโตตัวเมีย ใครเล่าจะกล้ายั่วเย้าให้ผงาดขึ้นอีก ขอให้บรรดาผู้ที่อวยพรท่านได้รับพระพร และบรรดาผู้ที่สาปแช่งท่านถูกสาปแช่งเถิด”
สดุดี 2:11 - จงรับใช้พระผู้เป็นเจ้าด้วยความเกรงกลัว และน้อมใจชื่นชมยินดีในพระองค์
สดุดี 2:12 - จงจูบแสดงความนอบน้อมต่อพระบุตร มิฉะนั้น พระองค์จะกริ้ว และเจ้าจะตายเสียกลางถนน เพราะว่าความกริ้วของพระองค์ผุดขึ้นอย่างรวดเร็ว คนมีความสุขคือทุกคนที่แสวงหาพระองค์เป็นที่พึ่ง
เอเสเคียล 8:17 - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ “บุตรมนุษย์เอ๋ย เจ้าเห็นแล้วยัง นี่เป็นเรื่องเล็กน้อยหรือที่พงศ์พันธุ์ยูดาห์ปฏิบัติอย่างน่ารังเกียจเช่นนี้ที่นี่ พวกเขาถึงต้องแสดงความป่าเถื่อนไปทั่วแผ่นดิน และยั่วโทสะเราซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างนั้นหรือ ดูพวกเขาสิ ใช้กิ่งไม้เจาะจมูก
เอเสเคียล 8:18 - ฉะนั้น เราจะกระทำต่อพวกเขาด้วยความกริ้ว เราจะไม่มองดูพวกเขาด้วยความเมตตา หรือไว้ชีวิตพวกเขา และแม้ว่าพวกเขาจะร้องตะโกนใส่หูเรา เราก็จะไม่ฟังพวกเขา”
โยบ 40:9 - เจ้ามีพละกำลังเหมือนพระเจ้าหรือ เจ้าทำเสียงร้องกระหึ่มดั่งฟ้าร้องเหมือนเสียงของพระองค์ได้หรือ
โยบ 9:4 - พระองค์กอปรด้วยพระปัญญาและพลังอันสูงส่ง ใครบ้างที่คัดค้านพระองค์ได้สำเร็จ