โยบ 4:9 พวกเขาตายไปด้วยลมหายใจของพระเจ้า และพวกเขาดับสิ้นไปด้วยความโกรธของพระองค์ที่ระเบิดออกมา

4:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตายไปด้วยลมหายใจของพระเจ้า และพวกเขาดับสิ้นไปด้วยความโกรธของพระองค์ที่ระเบิดออกมา
新标点和合本 - 神一出气，他们就灭亡；　神一发怒，他们就消没。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝一嘘气，他们就灭亡；上帝一发怒，他们就消失。
和合本2010（神版-简体） - 神一嘘气，他们就灭亡；　神一发怒，他们就消失。
当代译本 - 他们被上帝的气息所毁，被上帝的怒气所灭。
圣经新译本 - 他们因　神的气息而灭亡，因他的怒气而消灭。
现代标点和合本 - 神一出气，他们就灭亡；神一发怒，他们就消没。
和合本（拼音版） - 上帝一出气，他们就灭亡；上帝一发怒，他们就消没。
New International Version - At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more.
New International Reader's Version - The breath of God destroys them. The blast of his anger wipes them out.
English Standard Version - By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
New Living Translation - A breath from God destroys them. They vanish in a blast of his anger.
Christian Standard Bible - They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of his nostrils.
New American Standard Bible - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.
New King James Version - By the blast of God they perish, And by the breath of His anger they are consumed.
Amplified Bible - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they are consumed.
American Standard Version - By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
King James Version - By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
New English Translation - By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
World English Bible - By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
新標點和合本 - 神一出氣，他們就滅亡；神一發怒，他們就消沒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝一噓氣，他們就滅亡；上帝一發怒，他們就消失。
和合本2010（神版-繁體） - 神一噓氣，他們就滅亡；　神一發怒，他們就消失。
當代譯本 - 他們被上帝的氣息所毀，被上帝的怒氣所滅。
聖經新譯本 - 他們因　神的氣息而滅亡，因他的怒氣而消滅。
呂振中譯本 - 他們由上帝噓的氣而滅亡；由上帝怒氣的風而消沒。
現代標點和合本 - 神一出氣，他們就滅亡；神一發怒，他們就消沒。
文理和合譯本 - 上帝吹噓、彼則喪亡、上帝震怒、彼則消滅、
文理委辦譯本 - 蓋上帝震怒、而彼翦滅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主吹噓、彼則滅亡、天主震怒、彼即泯滅、
Nueva Versión Internacional - El soplo de Dios los destruye, el aliento de su enojo los consume.
현대인의 성경 - 그들은 다 하나님의 입김에 멸망당할 것이며 그의 분노의 기운에 사라지고 말 것이다.
Новый Русский Перевод - От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
Восточный перевод - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От дуновения Аллаха исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
La Bible du Semeur 2015 - sous le souffle de Dieu, ╵les voilà qui périssent, dans son courroux, il les consume.
リビングバイブル - そのような者は、神の怒りの息吹によって死ぬ。
Nova Versão Internacional - Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.
Hoffnung für alle - Denn Gott fegt Übeltäter mit seinem Atem hinweg, mit zornigem Schnauben richtet er sie zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiêu tan trước hơi thở của Đức Chúa Trời. Và hư vong lúc thịnh nộ Ngài tuôn ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพินาศโดยลมหายใจของพระเจ้า ย่อยยับโดยพระพิโรธของพระองค์

交叉引用

โยบ 40:13 - ฝังพวกเขาทุกคนลงในหลุมศพ และขังให้อยู่ในโลกของคนตาย
วิวรณ์ 2:16 - ฉะนั้นเจ้าจงกลับใจ มิฉะนั้นเราจะมาหาเจ้าในไม่ช้า และเราจะต่อสู้พวกเขาด้วยดาบจากปากของเรา
โยบ 1:19 - ดูเถิด ลมพายุพัดผ่านถิ่นทุรกันดาร และโหมกระหน่ำลงที่บ้านทั้ง 4 ด้าน จนบ้านพังทับพวกเขา ทุกคนตายหมด ข้าพเจ้าเป็นคนเดียวที่รอดมาแจ้งให้ท่านทราบ”
2 พงศ์กษัตริย์ 19:7 - ดูเถิด เราจะดลใจเขา จะทำให้เขาได้ยินข่าวลือ และกลับไปยังแผ่นดินของเขา และเราจะทำให้เขาล้มลงด้วยคมดาบในแผ่นดินของเขาเอง”’”
อพยพ 15:10 - แล้วพระองค์ได้บันดาลให้ลมพัด น้ำทะเลท่วมพวกเขา พวกเขาเป็นดั่งตะกั่วที่จมดิ่งลง ในกระแสน้ำอันแรงกล้า
อพยพ 15:8 - ลมปราณจากความกริ้วของพระองค์ ทำให้น้ำไหลไปรวมกัน กระแสน้ำถูกกักจนเอ่อสูงทะมึน ห้วงน้ำลึกตั้งตรงขึ้น ณ ใจกลางทะเล
สดุดี 18:15 - โอ พระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระองค์บอกห้าม เมื่อลมหายใจพ่นออกจากจมูกของพระองค์ น้ำในทะเลก็เปิดออกจนเห็นก้นบึ้งแห่งท้องทะเล และฐานรากของแผ่นดินโลกโล่งโถง
อิสยาห์ 11:4 - แต่จะตัดสินผู้ยากไร้ด้วยความเป็นธรรม และตัดสินใจให้กับผู้มีใจอ่อนน้อมของแผ่นดินด้วยความยุติธรรม และพระองค์จะลงโทษแผ่นดินด้วยคำพูดจากปากของพระองค์ และพระองค์จะสังหารคนชั่วร้ายด้วยลมหายใจจากริมฝีปากของพระองค์
2 เธสะโลนิกา 2:8 - แล้วคนนอกกฎจะปรากฏตัว พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำลายเขาด้วยเพียงลมหายใจของพระองค์ และจบชีวิตเขาลงโดยการมาปรากฏครั้งที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์
โยบ 15:30 - เขาจะหนีความตายไม่พ้น เขาเป็นดั่งต้นไม้ซึ่งจะมีเปลวไฟไหม้ที่ราก เขาจะสิ้นชีวิตโดยลมหายใจของพระองค์
อิสยาห์ 30:33 - เพราะโทเฟท ได้ถูกเตรียมไว้นานแล้ว พร้อมแล้วสำหรับกษัตริย์ เป็นหลุมที่ทั้งลึกและกว้าง พร้อมด้วยไฟและไม้มากมาย ลมหายใจของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งเป็นเหมือนสายธารกำมะถัน ก็จะจุดไฟให้ลุกโชน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตายไปด้วยลมหายใจของพระเจ้า และพวกเขาดับสิ้นไปด้วยความโกรธของพระองค์ที่ระเบิดออกมา
新标点和合本 - 神一出气，他们就灭亡；　神一发怒，他们就消没。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝一嘘气，他们就灭亡；上帝一发怒，他们就消失。
和合本2010（神版-简体） - 神一嘘气，他们就灭亡；　神一发怒，他们就消失。
当代译本 - 他们被上帝的气息所毁，被上帝的怒气所灭。
圣经新译本 - 他们因　神的气息而灭亡，因他的怒气而消灭。
现代标点和合本 - 神一出气，他们就灭亡；神一发怒，他们就消没。
和合本（拼音版） - 上帝一出气，他们就灭亡；上帝一发怒，他们就消没。
New International Version - At the breath of God they perish; at the blast of his anger they are no more.
New International Reader's Version - The breath of God destroys them. The blast of his anger wipes them out.
English Standard Version - By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
New Living Translation - A breath from God destroys them. They vanish in a blast of his anger.
Christian Standard Bible - They perish at a single blast from God and come to an end by the breath of his nostrils.
New American Standard Bible - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.
New King James Version - By the blast of God they perish, And by the breath of His anger they are consumed.
Amplified Bible - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they are consumed.
American Standard Version - By the breath of God they perish, And by the blast of his anger are they consumed.
King James Version - By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
New English Translation - By the breath of God they perish, and by the blast of his anger they are consumed.
World English Bible - By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
新標點和合本 - 神一出氣，他們就滅亡；神一發怒，他們就消沒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝一噓氣，他們就滅亡；上帝一發怒，他們就消失。
和合本2010（神版-繁體） - 神一噓氣，他們就滅亡；　神一發怒，他們就消失。
當代譯本 - 他們被上帝的氣息所毀，被上帝的怒氣所滅。
聖經新譯本 - 他們因　神的氣息而滅亡，因他的怒氣而消滅。
呂振中譯本 - 他們由上帝噓的氣而滅亡；由上帝怒氣的風而消沒。
現代標點和合本 - 神一出氣，他們就滅亡；神一發怒，他們就消沒。
文理和合譯本 - 上帝吹噓、彼則喪亡、上帝震怒、彼則消滅、
文理委辦譯本 - 蓋上帝震怒、而彼翦滅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主吹噓、彼則滅亡、天主震怒、彼即泯滅、
Nueva Versión Internacional - El soplo de Dios los destruye, el aliento de su enojo los consume.
현대인의 성경 - 그들은 다 하나님의 입김에 멸망당할 것이며 그의 분노의 기운에 사라지고 말 것이다.
Новый Русский Перевод - От дуновения Божьего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
Восточный перевод - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От дуновения Аллаха исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От дуновения Всевышнего исчезают они и от дыхания Его гнева погибают.
La Bible du Semeur 2015 - sous le souffle de Dieu, ╵les voilà qui périssent, dans son courroux, il les consume.
リビングバイブル - そのような者は、神の怒りの息吹によって死ぬ。
Nova Versão Internacional - Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.
Hoffnung für alle - Denn Gott fegt Übeltäter mit seinem Atem hinweg, mit zornigem Schnauben richtet er sie zugrunde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tiêu tan trước hơi thở của Đức Chúa Trời. Và hư vong lúc thịnh nộ Ngài tuôn ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพินาศโดยลมหายใจของพระเจ้า ย่อยยับโดยพระพิโรธของพระองค์

โยบ 40:13 - ฝังพวกเขาทุกคนลงในหลุมศพ และขังให้อยู่ในโลกของคนตาย
วิวรณ์ 2:16 - ฉะนั้นเจ้าจงกลับใจ มิฉะนั้นเราจะมาหาเจ้าในไม่ช้า และเราจะต่อสู้พวกเขาด้วยดาบจากปากของเรา
โยบ 1:19 - ดูเถิด ลมพายุพัดผ่านถิ่นทุรกันดาร และโหมกระหน่ำลงที่บ้านทั้ง 4 ด้าน จนบ้านพังทับพวกเขา ทุกคนตายหมด ข้าพเจ้าเป็นคนเดียวที่รอดมาแจ้งให้ท่านทราบ”
2 พงศ์กษัตริย์ 19:7 - ดูเถิด เราจะดลใจเขา จะทำให้เขาได้ยินข่าวลือ และกลับไปยังแผ่นดินของเขา และเราจะทำให้เขาล้มลงด้วยคมดาบในแผ่นดินของเขาเอง”’”
อพยพ 15:10 - แล้วพระองค์ได้บันดาลให้ลมพัด น้ำทะเลท่วมพวกเขา พวกเขาเป็นดั่งตะกั่วที่จมดิ่งลง ในกระแสน้ำอันแรงกล้า
อพยพ 15:8 - ลมปราณจากความกริ้วของพระองค์ ทำให้น้ำไหลไปรวมกัน กระแสน้ำถูกกักจนเอ่อสูงทะมึน ห้วงน้ำลึกตั้งตรงขึ้น ณ ใจกลางทะเล
สดุดี 18:15 - โอ พระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระองค์บอกห้าม เมื่อลมหายใจพ่นออกจากจมูกของพระองค์ น้ำในทะเลก็เปิดออกจนเห็นก้นบึ้งแห่งท้องทะเล และฐานรากของแผ่นดินโลกโล่งโถง
อิสยาห์ 11:4 - แต่จะตัดสินผู้ยากไร้ด้วยความเป็นธรรม และตัดสินใจให้กับผู้มีใจอ่อนน้อมของแผ่นดินด้วยความยุติธรรม และพระองค์จะลงโทษแผ่นดินด้วยคำพูดจากปากของพระองค์ และพระองค์จะสังหารคนชั่วร้ายด้วยลมหายใจจากริมฝีปากของพระองค์
2 เธสะโลนิกา 2:8 - แล้วคนนอกกฎจะปรากฏตัว พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทำลายเขาด้วยเพียงลมหายใจของพระองค์ และจบชีวิตเขาลงโดยการมาปรากฏครั้งที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์
โยบ 15:30 - เขาจะหนีความตายไม่พ้น เขาเป็นดั่งต้นไม้ซึ่งจะมีเปลวไฟไหม้ที่ราก เขาจะสิ้นชีวิตโดยลมหายใจของพระองค์
อิสยาห์ 30:33 - เพราะโทเฟท ได้ถูกเตรียมไว้นานแล้ว พร้อมแล้วสำหรับกษัตริย์ เป็นหลุมที่ทั้งลึกและกว้าง พร้อมด้วยไฟและไม้มากมาย ลมหายใจของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งเป็นเหมือนสายธารกำมะถัน ก็จะจุดไฟให้ลุกโชน