逐节对照
- New Living Translation - But now when trouble strikes, you lose heart. You are terrified when it touches you.
- 新标点和合本 - 但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但现在祸患临到 你，你就烦躁了； 它挨近你，你就惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 但现在祸患临到 你，你就烦躁了； 它挨近你，你就惊惶。
- 当代译本 - 但现在苦难一来， 你便灰心丧胆； 灾祸来临， 你便惊慌失措。
- 圣经新译本 - 但现在祸患临到你，你就灰心， 灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。
- 现代标点和合本 - 但现在祸患临到你，你就昏迷； 挨近你，你便惊惶。
- 和合本（拼音版） - 但现在祸患临到你，你就昏迷； 挨近你，你便惊惶。
- New International Version - But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
- New International Reader's Version - Now trouble comes to you. And you are unhappy about it. It strikes you down. And you are afraid.
- English Standard Version - But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.
- Christian Standard Bible - But now that this has happened to you, you have become exhausted. It strikes you, and you are dismayed.
- New American Standard Bible - But now it comes to you, and you are impatient; It touches you, and you are horrified.
- New King James Version - But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled.
- Amplified Bible - But now adversity comes upon you, and you are impatient and intolerant; It touches you, and you are horrified.
- American Standard Version - But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
- King James Version - But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
- New English Translation - But now the same thing comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are terrified.
- World English Bible - But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
- 新標點和合本 - 但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但現在禍患臨到 你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但現在禍患臨到 你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。
- 當代譯本 - 但現在苦難一來， 你便灰心喪膽； 災禍來臨， 你便驚慌失措。
- 聖經新譯本 - 但現在禍患臨到你，你就灰心， 災禍遇上你，你就驚惶沮喪。
- 呂振中譯本 - 但現在禍患臨到了你，你竟耐不住； 觸害着你，你竟然驚惶。
- 現代標點和合本 - 但現在禍患臨到你，你就昏迷； 挨近你，你便驚惶。
- 文理和合譯本 - 今也災難臨爾、而爾迷惘、迫爾、而爾驚惶、
- 文理委辦譯本 - 今爾遇災而倉皇、臨難而觳觫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今禍患臨爾而膽怯、災難及爾而驚惶、
- Nueva Versión Internacional - ¡ahora que afrontas las calamidades, no las resistes!; ¡te ves golpeado y te desanimas!
- 현대인의 성경 - 그러나 어려움에 부딪히자 이젠 네가 오히려 낙심하고 당황하는구나.
- Новый Русский Перевод - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог, тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.
- Восточный перевод - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant qu’il s’agit de toi, ╵tu es découragé ! Maintenant que cela te touche, ╵te voilà tout désemparé !
- リビングバイブル - ところが、いざ自分がその身になってみると、 すっかり弱り果て、自暴自棄になっている。
- Nova Versão Internacional - Mas agora que se vê em dificuldade, você desanima; quando você é atingido, fica prostrado.
- Hoffnung für alle - Jetzt aber, wo du selbst an der Reihe bist, verlierst du die Fassung. Kaum bricht das Unglück über dich herein, bist du entsetzt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nay khi tai họa xảy ra, anh đã nản lòng. Anh đã hoảng kinh khi nó vừa chạm đến anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เดี๋ยวนี้เมื่อความทุกข์ร้อนมาถึงท่าน ท่านก็ท้อแท้ เมื่อความทุกข์ร้อนกระหน่ำใส่ ท่านก็หมดกำลังใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บัดนี้ มันมาถึงตัวท่านแล้ว และท่านก็ไร้ความอดทน พอมันแตะต้องท่าน ท่านก็ท้อใจ
交叉引用
- Job 3:25 - What I always feared has happened to me. What I dreaded has come true.
- Job 3:26 - I have no peace, no quietness. I have no rest; only trouble comes.”
- 2 Corinthians 4:1 - Therefore, since God in his mercy has given us this new way, we never give up.
- Proverbs 24:10 - If you fail under pressure, your strength is too small.
- Job 6:14 - “One should be kind to a fainting friend, but you accuse me without any fear of the Almighty.
- 2 Corinthians 4:16 - That is why we never give up. Though our bodies are dying, our spirits are being renewed every day.
- Hebrews 12:5 - And have you forgotten the encouraging words God spoke to you as his children? He said, “My child, don’t make light of the Lord’s discipline, and don’t give up when he corrects you.
- Job 1:11 - But reach out and take away everything he has, and he will surely curse you to your face!”
- Hebrews 12:3 - Think of all the hostility he endured from sinful people; then you won’t become weary and give up.
- Job 2:5 - But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!”
- Job 19:21 - “Have mercy on me, my friends, have mercy, for the hand of God has struck me.