逐节对照
- 현대인의 성경 - 그러나 어려움에 부딪히자 이젠 네가 오히려 낙심하고 당황하는구나.
- 新标点和合本 - 但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但现在祸患临到 你，你就烦躁了； 它挨近你，你就惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 但现在祸患临到 你，你就烦躁了； 它挨近你，你就惊惶。
- 当代译本 - 但现在苦难一来， 你便灰心丧胆； 灾祸来临， 你便惊慌失措。
- 圣经新译本 - 但现在祸患临到你，你就灰心， 灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。
- 现代标点和合本 - 但现在祸患临到你，你就昏迷； 挨近你，你便惊惶。
- 和合本（拼音版） - 但现在祸患临到你，你就昏迷； 挨近你，你便惊惶。
- New International Version - But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
- New International Reader's Version - Now trouble comes to you. And you are unhappy about it. It strikes you down. And you are afraid.
- English Standard Version - But now it has come to you, and you are impatient; it touches you, and you are dismayed.
- New Living Translation - But now when trouble strikes, you lose heart. You are terrified when it touches you.
- Christian Standard Bible - But now that this has happened to you, you have become exhausted. It strikes you, and you are dismayed.
- New American Standard Bible - But now it comes to you, and you are impatient; It touches you, and you are horrified.
- New King James Version - But now it comes upon you, and you are weary; It touches you, and you are troubled.
- Amplified Bible - But now adversity comes upon you, and you are impatient and intolerant; It touches you, and you are horrified.
- American Standard Version - But now it is come unto thee, and thou faintest; It toucheth thee, and thou art troubled.
- King James Version - But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
- New English Translation - But now the same thing comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are terrified.
- World English Bible - But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
- 新標點和合本 - 但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但現在禍患臨到 你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但現在禍患臨到 你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。
- 當代譯本 - 但現在苦難一來， 你便灰心喪膽； 災禍來臨， 你便驚慌失措。
- 聖經新譯本 - 但現在禍患臨到你，你就灰心， 災禍遇上你，你就驚惶沮喪。
- 呂振中譯本 - 但現在禍患臨到了你，你竟耐不住； 觸害着你，你竟然驚惶。
- 現代標點和合本 - 但現在禍患臨到你，你就昏迷； 挨近你，你便驚惶。
- 文理和合譯本 - 今也災難臨爾、而爾迷惘、迫爾、而爾驚惶、
- 文理委辦譯本 - 今爾遇災而倉皇、臨難而觳觫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今禍患臨爾而膽怯、災難及爾而驚惶、
- Nueva Versión Internacional - ¡ahora que afrontas las calamidades, no las resistes!; ¡te ves golpeado y te desanimas!
- Новый Русский Перевод - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог, тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.
- Восточный перевод - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог; тебя коснулись несчастья, и ты упал духом.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant qu’il s’agit de toi, ╵tu es découragé ! Maintenant que cela te touche, ╵te voilà tout désemparé !
- リビングバイブル - ところが、いざ自分がその身になってみると、 すっかり弱り果て、自暴自棄になっている。
- Nova Versão Internacional - Mas agora que se vê em dificuldade, você desanima; quando você é atingido, fica prostrado.
- Hoffnung für alle - Jetzt aber, wo du selbst an der Reihe bist, verlierst du die Fassung. Kaum bricht das Unglück über dich herein, bist du entsetzt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nay khi tai họa xảy ra, anh đã nản lòng. Anh đã hoảng kinh khi nó vừa chạm đến anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เดี๋ยวนี้เมื่อความทุกข์ร้อนมาถึงท่าน ท่านก็ท้อแท้ เมื่อความทุกข์ร้อนกระหน่ำใส่ ท่านก็หมดกำลังใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บัดนี้ มันมาถึงตัวท่านแล้ว และท่านก็ไร้ความอดทน พอมันแตะต้องท่าน ท่านก็ท้อใจ
交叉引用
- 욥기 3:25 - 내가 두려워하고 무서워하던 것이 결국 나에게 닥치고 말았으니
- 욥기 3:26 - 평안도 없고 안식도 없이 나에게 남은 것은 오직 고난뿐이구나!”
- 고린도후서 4:1 - 그러므로 우리가 하나님의 자비하심으로 이 직분을 받았으니 낙심하지 않습 니다.
- 잠언 24:10 - 네가 어려움을 당할 때 낙심하면 너는 정말 약한 자이다.
- 욥기 6:14 - “하나님을 저버렸건 저버리지 않았건 나같이 이런 어려움에 빠진 사람은 신실한 친구가 필요한데
- 고린도후서 4:16 - 그러므로 우리는 낙심하지 않습니다. 비록 우리의 겉 사람은 쇠약해 가지만 우리의 속 사람은 날마다 새로워지고 있습니다.
- 히브리서 12:5 - 하나님께서 자녀들을 타이르듯 여러분에게 이렇게 격려하신 말씀을 잊었습니까? “내 아들아, 주의 징계를 가볍게 여기지 말며 꾸지람을 듣더라도 낙심하지 말아라.
- 욥기 1:11 - 그러나 그가 소유한 모든 것을 한번 빼앗아 보십시오. 그러면 당장 그가 정면으로 주를 저주할 것입니다.”
- 히브리서 12:3 - 여러분은 죄인들의 이런 증오를 몸소 참으신 예수님을 생각하면서 낙심하지 말고 용기를 내십시오.
- 욥기 2:5 - 이제 주의 손을 펴서 그의 살과 뼈를 한번 쳐 보십시오. 그러면 당장 그가 정면으로 주를 저주할 것입니다.”
- 욥기 19:21 - 내 친구들이여, 나를 좀 불쌍히 여겨다오. 하나님의 손이 나를 치셨다.