逐节对照
- King James Version - They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
- 新标点和合本 - 早晚之间,就被毁灭, 永归无有,无人理会。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 早晚之间,他们就被毁灭, 永归无有,无人理会。
- 和合本2010(神版-简体) - 早晚之间,他们就被毁灭, 永归无有,无人理会。
- 当代译本 - 早晚之间,他们便被毁灭, 永远消逝,无人察觉。
- 圣经新译本 - 在早晚之间他们就被毁灭, 永归沉沦,无人怀念。
- 现代标点和合本 - 早晚之间,就被毁灭, 永归无有,无人理会。
- 和合本(拼音版) - 早晚之间就被毁灭, 永归无有,无人理会。
- New International Version - Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever.
- New International Reader's Version - Between sunrise and sunset they are broken to pieces. Nobody even notices. They disappear forever.
- English Standard Version - Between morning and evening they are beaten to pieces; they perish forever without anyone regarding it.
- New Living Translation - They are alive in the morning but dead by evening, gone forever without a trace.
- Christian Standard Bible - They are smashed to pieces from dawn to dusk; they perish forever while no one notices.
- New American Standard Bible - Between morning and evening they are broken in pieces; Unregarded, they perish forever.
- New King James Version - They are broken in pieces from morning till evening; They perish forever, with no one regarding.
- Amplified Bible - Between morning and evening they are broken in pieces and destroyed; Unobserved and unnoticed, they perish forever.
- American Standard Version - Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.
- New English Translation - They are destroyed between morning and evening; they perish forever without anyone regarding it.
- World English Bible - Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
- 新標點和合本 - 早晚之間,就被毀滅, 永歸無有,無人理會。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 早晚之間,他們就被毀滅, 永歸無有,無人理會。
- 和合本2010(神版-繁體) - 早晚之間,他們就被毀滅, 永歸無有,無人理會。
- 當代譯本 - 早晚之間,他們便被毀滅, 永遠消逝,無人察覺。
- 聖經新譯本 - 在早晚之間他們就被毀滅, 永歸沉淪,無人懷念。
- 呂振中譯本 - 早晚之間他們就被打碎, 無人理會,永遠死滅。
- 現代標點和合本 - 早晚之間,就被毀滅, 永歸無有,無人理會。
- 文理和合譯本 - 旦夕之間、即見毀滅、永歸烏有、無人介意、
- 文理委辦譯本 - 彼朝生夕死、人不及覺、已歸烏有。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 旦夕之間、即見毀滅、不意之中、 不意之中或作人不計及 永歸無有、
- Nueva Versión Internacional - Entre la aurora y el ocaso pueden ser destruidos y perecer para siempre, sin que a nadie le importe.
- 현대인의 성경 - 사람은 아침에 살아 있다가도 미처 저녁이 되기도 전에 말없이 죽어 영원히 사라지는 법인데
- Новый Русский Перевод - Гибнут они между зарей и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.
- Восточный перевод - Гибнут они между зарёй и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гибнут они между зарёй и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гибнут они между зарёй и сумерками; не заметишь, как они исчезнут.
- La Bible du Semeur 2015 - Entre le matin et le soir, ╵ils sont réduits en poudre. Sans qu’on y prenne garde, ╵les voilà qui périssent.
- リビングバイブル - 朝には生きていても、夕方には冷たい死体となり、 だれからも気に留められないまま永久に葬られる。
- Nova Versão Internacional - Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem ao menos serem notados.
- Hoffnung für alle - Mitten aus dem Leben werden sie gerissen, unwiederbringlich, und keiner beachtet es!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sống buổi rạng đông và chết mất lúc hoàng hôn, tan biến vĩnh viễn không ai biết đến!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากรุ่งอรุณถึงสนธยา เขาถูกห้ำหั่นเป็นชิ้นๆ พินาศไปนิรันดร์โดยไม่มีผู้ใดสังเกต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถูกฟันเป็นชิ้นๆ ตั้งแต่อรุณรุ่งจนพลบค่ำ พวกเขาตายไปชั่วนิรันดร์โดยไม่มีใครสังเกตเห็น
交叉引用
- Proverbs 10:7 - The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
- Psalms 92:7 - When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
- Psalms 39:13 - O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
- Isaiah 38:12 - Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
- Isaiah 38:13 - I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
- 2 Chronicles 21:20 - Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.
- Job 14:2 - He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
- Job 18:17 - His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
- Psalms 37:36 - Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
- Job 14:20 - Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
- 2 Chronicles 15:6 - And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
- Job 14:14 - If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
- Psalms 90:5 - Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
- Psalms 90:6 - In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
- Job 16:22 - When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
- Job 20:7 - Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?