Job 4:19 à plus forte raison ╵il ne peut se fier ╵aux pauvres créatures ╵habitant dans des corps d’argile, qui ne sont que poussière et qu’on peut écraser ╵comme des ...

4:19 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - à plus forte raison ╵il ne peut se fier ╵aux pauvres créatures ╵habitant dans des corps d’argile, qui ne sont que poussière et qu’on peut écraser ╵comme des vermisseaux.
新标点和合本 - 何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？
和合本2010（神版-简体） - 何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？
当代译本 - 更何况那源自尘土、住在土造的躯壳里、脆弱如蛾虫的世人呢？
圣经新译本 - 何况那些住在土屋里，根基在尘土中，比蠹虫还容易被压碎的人呢？
现代标点和合本 - 何况那住在土房，根基在尘土里，被蠹虫所毁坏的人呢？
和合本（拼音版） - 何况那住在土房、根基在尘土里被蠹虫所毁坏的人呢？
New International Version - how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!
New International Reader's Version - So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are made out of dust. They can be crushed more easily than a moth.
English Standard Version - how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth.
New Living Translation - how much less will he trust people made of clay! They are made of dust, crushed as easily as a moth.
Christian Standard Bible - how much more those who dwell in clay houses, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth!
New American Standard Bible - How much more those who live in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
New King James Version - How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before a moth?
Amplified Bible - How much more [will He blame and charge] those who dwell in houses (bodies) of clay, Whose foundations are in the dust, Who are crushed like a moth.
American Standard Version - How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
King James Version - How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
New English Translation - how much more to those who live in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth?
World English Bible - How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
新標點和合本 - 何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？
和合本2010（神版-繁體） - 何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？
當代譯本 - 更何況那源自塵土、住在土造的軀殼裡、脆弱如蛾蟲的世人呢？
聖經新譯本 - 何況那些住在土屋裡，根基在塵土中，比蠹蟲還容易被壓碎的人呢？
呂振中譯本 - 何況那住在土房、根基在塵世裏、比蛀蟲易被壓碎的人呢？
現代標點和合本 - 何況那住在土房，根基在塵土裡，被蠹蟲所毀壞的人呢？
文理和合譯本 - 況居土舍、基塵埃、為蠹所敗者乎、
文理委辦譯本 - 況居下土、置基塵凡、蠹得而壞之者乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、
Nueva Versión Internacional - ¡cuánto más a los que habitan en casas de barro cimentadas sobre el polvo y expuestos a ser aplastados como polilla!
현대인의 성경 - 하물며 하루살이처럼 쉽게 짓눌려 죽을 수밖에 없는 흙으로 만든 사람이겠느냐?
Новый Русский Перевод - то что говорить о живущих в домах из глины, чье основание – прах, кого раздавить легче моли!
Восточный перевод - то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!
Nova Versão Internacional - quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!
Hoffnung für alle - Wie viel weniger vertraut er dann den Menschen! Sie hausen in Lehmhütten, die im Staub auf der Erde stehen, und werden wie eine Motte zertreten.
Kinh Thánh Hiện Đại - thì làm sao Ngài tin được vào loài người vốn được tạo nên bằng đất sét! Họ được làm từ cát bụi, và dễ bị nghiền nát như loài sâu mọt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้ที่อาศัยในเรือนดินจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด ผู้ซึ่งมีรากฐานอยู่ในธุลีดิน ซึ่งขยี้ให้ตายได้ง่ายดายยิ่งกว่าแมลงเม่า!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบรรดาผู้พำนักในกายที่ทำขึ้นจากดิน ซึ่งรากฐานของเขาอยู่ในธุลีดิน ผู้ที่ถูกบี้อย่างแมลงเม่า

交叉引用

Psaumes 103:15 - L’homme… ╵sa vie ressemble à l’herbe. Lui, il fleurit ╵comme une fleur des champs .
Psaumes 103:16 - Qu’un vent souffle sur elle, ╵la voilà disparue ! Le lieu qu’elle occupait ╵ne la reconnaît plus.
Psaumes 39:11 - Détourne donc de moi tes coups, car je succombe ╵sous les attaques de ta main.
Psaumes 146:4 - Dès qu’ils ont poussé ╵leur dernier soupir, ╵ils retournent à la terre et, au même instant, ╵leurs projets s’évanouissent.
Ecclésiaste 12:7 - que la poussière ╵retourne à la terre ╵comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne ╵à Dieu qui l’a donné.
Psaumes 90:5 - Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin ╵comme l’herbe éphémère
Psaumes 90:6 - qui fleurit le matin, ╵et passe vite : le soir, elle se fane ╵et se flétrit.
Psaumes 90:7 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
Job 22:16 - Qui, prématurément, ╵sont retranchés et dont les fondements ╵sont comme un fleuve qui s’écoule ?
Job 14:2 - Il est comme une fleur ╵qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, ╵et il ne dure pas.
1 Pierre 1:24 - En effet, il est écrit : Tout homme est pareil à l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur des champs. L’herbe se dessèche et sa fleur tombe,
Genèse 18:27 - Abraham reprit : Je ne suis que poussière et cendre, et pourtant j’ai osé parler à mon Seigneur.
2 Corinthiens 4:7 - Mais ce trésor, nous le portons dans des vases faits d’argile, pour que ce soit la puissance extraordinaire de Dieu qui se manifeste, et non notre propre capacité.
Job 13:28 - Et l’homme tombe en pourriture ainsi qu’un vêtement ╵que dévore la teigne.
Job 13:12 - Car vos paroles ╵ne sont que maximes de cendre et vos réponses ╵des ouvrages d’argile.
2 Corinthiens 5:1 - Nous le savons, en effet : si notre demeure, cette tente que nous habitons sur la terre, vient à être détruite, nous avons au ciel une maison que Dieu nous a préparée, une habitation éternelle qui n’est pas l’œuvre de l’homme.
Job 33:6 - Car voici, devant Dieu ╵je suis semblable à toi, j’ai été, comme toi, ╵façonné dans l’argile.
Genèse 3:19 - Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Job 10:9 - Oh, souviens-toi, je t’en supplie, ╵que tu m’as façonné ╵comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent ╵me faire retourner ╵à la poussière ?
Genèse 2:7 - L’Eternel Dieu façonna l’homme avec de la poussière du sol, il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et l’homme devint un être vivant .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - à plus forte raison ╵il ne peut se fier ╵aux pauvres créatures ╵habitant dans des corps d’argile, qui ne sont que poussière et qu’on peut écraser ╵comme des vermisseaux.
新标点和合本 - 何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？
和合本2010（神版-简体） - 何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？
当代译本 - 更何况那源自尘土、住在土造的躯壳里、脆弱如蛾虫的世人呢？
圣经新译本 - 何况那些住在土屋里，根基在尘土中，比蠹虫还容易被压碎的人呢？
现代标点和合本 - 何况那住在土房，根基在尘土里，被蠹虫所毁坏的人呢？
和合本（拼音版） - 何况那住在土房、根基在尘土里被蠹虫所毁坏的人呢？
New International Version - how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!
New International Reader's Version - So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are made out of dust. They can be crushed more easily than a moth.
English Standard Version - how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth.
New Living Translation - how much less will he trust people made of clay! They are made of dust, crushed as easily as a moth.
Christian Standard Bible - how much more those who dwell in clay houses, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth!
New American Standard Bible - How much more those who live in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
New King James Version - How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before a moth?
Amplified Bible - How much more [will He blame and charge] those who dwell in houses (bodies) of clay, Whose foundations are in the dust, Who are crushed like a moth.
American Standard Version - How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
King James Version - How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
New English Translation - how much more to those who live in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth?
World English Bible - How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
新標點和合本 - 何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？
和合本2010（神版-繁體） - 何況那些住在泥屋、根基在塵土裏、被蛀蟲所毀壞的人呢？
當代譯本 - 更何況那源自塵土、住在土造的軀殼裡、脆弱如蛾蟲的世人呢？
聖經新譯本 - 何況那些住在土屋裡，根基在塵土中，比蠹蟲還容易被壓碎的人呢？
呂振中譯本 - 何況那住在土房、根基在塵世裏、比蛀蟲易被壓碎的人呢？
現代標點和合本 - 何況那住在土房，根基在塵土裡，被蠹蟲所毀壞的人呢？
文理和合譯本 - 況居土舍、基塵埃、為蠹所敗者乎、
文理委辦譯本 - 況居下土、置基塵凡、蠹得而壞之者乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、
Nueva Versión Internacional - ¡cuánto más a los que habitan en casas de barro cimentadas sobre el polvo y expuestos a ser aplastados como polilla!
현대인의 성경 - 하물며 하루살이처럼 쉽게 짓눌려 죽을 수밖에 없는 흙으로 만든 사람이겠느냐?
Новый Русский Перевод - то что говорить о живущих в домах из глины, чье основание – прах, кого раздавить легче моли!
Восточный перевод - то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то что говорить о живущих в домах из глины, чьё основание – прах, кого раздавить легче моли!
Nova Versão Internacional - quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!
Hoffnung für alle - Wie viel weniger vertraut er dann den Menschen! Sie hausen in Lehmhütten, die im Staub auf der Erde stehen, und werden wie eine Motte zertreten.
Kinh Thánh Hiện Đại - thì làm sao Ngài tin được vào loài người vốn được tạo nên bằng đất sét! Họ được làm từ cát bụi, và dễ bị nghiền nát như loài sâu mọt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วผู้ที่อาศัยในเรือนดินจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด ผู้ซึ่งมีรากฐานอยู่ในธุลีดิน ซึ่งขยี้ให้ตายได้ง่ายดายยิ่งกว่าแมลงเม่า!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบรรดาผู้พำนักในกายที่ทำขึ้นจากดิน ซึ่งรากฐานของเขาอยู่ในธุลีดิน ผู้ที่ถูกบี้อย่างแมลงเม่า

Psaumes 103:15 - L’homme… ╵sa vie ressemble à l’herbe. Lui, il fleurit ╵comme une fleur des champs .
Psaumes 103:16 - Qu’un vent souffle sur elle, ╵la voilà disparue ! Le lieu qu’elle occupait ╵ne la reconnaît plus.
Psaumes 39:11 - Détourne donc de moi tes coups, car je succombe ╵sous les attaques de ta main.
Psaumes 146:4 - Dès qu’ils ont poussé ╵leur dernier soupir, ╵ils retournent à la terre et, au même instant, ╵leurs projets s’évanouissent.
Ecclésiaste 12:7 - que la poussière ╵retourne à la terre ╵comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne ╵à Dieu qui l’a donné.
Psaumes 90:5 - Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin ╵comme l’herbe éphémère
Psaumes 90:6 - qui fleurit le matin, ╵et passe vite : le soir, elle se fane ╵et se flétrit.
Psaumes 90:7 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
Job 22:16 - Qui, prématurément, ╵sont retranchés et dont les fondements ╵sont comme un fleuve qui s’écoule ?
Job 14:2 - Il est comme une fleur ╵qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, ╵et il ne dure pas.
1 Pierre 1:24 - En effet, il est écrit : Tout homme est pareil à l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur des champs. L’herbe se dessèche et sa fleur tombe,
Genèse 18:27 - Abraham reprit : Je ne suis que poussière et cendre, et pourtant j’ai osé parler à mon Seigneur.
2 Corinthiens 4:7 - Mais ce trésor, nous le portons dans des vases faits d’argile, pour que ce soit la puissance extraordinaire de Dieu qui se manifeste, et non notre propre capacité.
Job 13:28 - Et l’homme tombe en pourriture ainsi qu’un vêtement ╵que dévore la teigne.
Job 13:12 - Car vos paroles ╵ne sont que maximes de cendre et vos réponses ╵des ouvrages d’argile.
2 Corinthiens 5:1 - Nous le savons, en effet : si notre demeure, cette tente que nous habitons sur la terre, vient à être détruite, nous avons au ciel une maison que Dieu nous a préparée, une habitation éternelle qui n’est pas l’œuvre de l’homme.
Job 33:6 - Car voici, devant Dieu ╵je suis semblable à toi, j’ai été, comme toi, ╵façonné dans l’argile.
Genèse 3:19 - Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Job 10:9 - Oh, souviens-toi, je t’en supplie, ╵que tu m’as façonné ╵comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent ╵me faire retourner ╵à la poussière ?
Genèse 2:7 - L’Eternel Dieu façonna l’homme avec de la poussière du sol, il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et l’homme devint un être vivant .