Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:14 MSG
逐节对照
  • 新标点和合本 - 恐惧、战兢临到我身, 使我百骨打战。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恐惧战兢临到我身, 使我百骨战抖。
  • 和合本2010(神版-简体) - 恐惧战兢临到我身, 使我百骨战抖。
  • 当代译本 - 恐惧袭来, 令我战栗不已, 全身发抖。
  • 圣经新译本 - 恐惧战栗临到我, 以致我全身发抖。
  • 现代标点和合本 - 恐惧、战兢临到我身, 使我百骨打战。
  • 和合本(拼音版) - 恐惧、战兢临到我身, 使我百骨打战。
  • New International Version - fear and trembling seized me and made all my bones shake.
  • New International Reader's Version - Fear and trembling seized me. That made every bone in my body shake.
  • English Standard Version - dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake.
  • New Living Translation - Fear gripped me, and my bones trembled.
  • Christian Standard Bible - fear and trembling came over me and made all my bones shake.
  • New American Standard Bible - Dread came upon me, and trembling, And made all my bones shake.
  • New King James Version - Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones shake.
  • Amplified Bible - Dread and trembling came upon me, Which made all my bones shake.
  • American Standard Version - Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
  • King James Version - Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
  • New English Translation - a trembling gripped me – and a terror! – and made all my bones shake.
  • World English Bible - fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
  • 新標點和合本 - 恐懼、戰兢臨到我身, 使我百骨打戰。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 恐懼戰兢臨到我身, 使我百骨戰抖。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 恐懼戰兢臨到我身, 使我百骨戰抖。
  • 當代譯本 - 恐懼襲來, 令我戰慄不已, 全身發抖。
  • 聖經新譯本 - 恐懼戰慄臨到我, 以致我全身發抖。
  • 呂振中譯本 - 恐懼戰兢臨到我身, 使我百骨震顫。
  • 現代標點和合本 - 恐懼、戰兢臨到我身, 使我百骨打戰。
  • 文理和合譯本 - 驚駭戰慄臨我、百骨悚動、
  • 文理委辦譯本 - 我驚駭戰慄、百骸悚動。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我恐懼驚惶、百骨搖戰、
  • Nueva Versión Internacional - me hallé presa del miedo y del temblor; mi esqueleto entero se sacudía.
  • 현대인의 성경 - 갑자기 무서운 공포에 사로잡혀 벌벌 떨고 있었다.
  • Новый Русский Перевод - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
  • Восточный перевод - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
  • La Bible du Semeur 2015 - un frisson d’épouvante ╵a parcouru mon corps, tous mes os en tremblèrent.
  • リビングバイブル - 急に私は恐ろしくなり、 身の毛のよだつ思いに全身がわなないた。
  • Nova Versão Internacional - temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.
  • Hoffnung für alle - Da packten mich Grauen und Entsetzen; ich zitterte am ganzen Leib.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nỗi sợ hãi kềm chặt tôi, và xương cốt tôi run lẩy bẩy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวาดหวั่นพรั่นพรึงจู่โจมข้า ทำให้กระดูกทุกซี่ของข้าสั่นสะท้าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉัน​หวาด​หวั่น​และ​ตัว​สั่น​เทา ทำ​ให้​กระดูก​ทุก​ท่อน​สั่น​ตาม​ไป​ด้วย
交叉引用
  • Luke 1:29 - She was thoroughly shaken, wondering what was behind a greeting like that. But the angel assured her, “Mary, you have nothing to fear. God has a surprise for you: You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus. He will be great, be called ‘Son of the Highest.’ The Lord God will give him the throne of his father David; He will rule Jacob’s house forever— no end, ever, to his kingdom.”
  • Job 33:19 - “Or, God might get their attention through pain, by throwing them on a bed of suffering, So they can’t stand the sight of food, have no appetite for their favorite treats. They lose weight, wasting away to nothing, reduced to a bag of bones. They hang on the cliff-edge of death, knowing the next breath may be their last.
  • Daniel 10:11 - “‘Daniel,’ he said, ‘man of quality, listen carefully to my message. And get up on your feet. Stand at attention. I’ve been sent to bring you news.’ “When he had said this, I stood up, but I was still shaking.
  • Revelation 1:17 - “Don’t fear: I am First, I am Last, I’m Alive. I died, but I came to life, and my life is now forever. See these keys in my hand? They open and lock Death’s doors, they open and lock Hell’s gates. Now write down everything you see: things that are, things about to be. The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah—do you want to know what’s behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah’s seven branches are the seven churches.”
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 恐惧、战兢临到我身, 使我百骨打战。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 恐惧战兢临到我身, 使我百骨战抖。
  • 和合本2010(神版-简体) - 恐惧战兢临到我身, 使我百骨战抖。
  • 当代译本 - 恐惧袭来, 令我战栗不已, 全身发抖。
  • 圣经新译本 - 恐惧战栗临到我, 以致我全身发抖。
  • 现代标点和合本 - 恐惧、战兢临到我身, 使我百骨打战。
  • 和合本(拼音版) - 恐惧、战兢临到我身, 使我百骨打战。
  • New International Version - fear and trembling seized me and made all my bones shake.
  • New International Reader's Version - Fear and trembling seized me. That made every bone in my body shake.
  • English Standard Version - dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake.
  • New Living Translation - Fear gripped me, and my bones trembled.
  • Christian Standard Bible - fear and trembling came over me and made all my bones shake.
  • New American Standard Bible - Dread came upon me, and trembling, And made all my bones shake.
  • New King James Version - Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones shake.
  • Amplified Bible - Dread and trembling came upon me, Which made all my bones shake.
  • American Standard Version - Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
  • King James Version - Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
  • New English Translation - a trembling gripped me – and a terror! – and made all my bones shake.
  • World English Bible - fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
  • 新標點和合本 - 恐懼、戰兢臨到我身, 使我百骨打戰。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 恐懼戰兢臨到我身, 使我百骨戰抖。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 恐懼戰兢臨到我身, 使我百骨戰抖。
  • 當代譯本 - 恐懼襲來, 令我戰慄不已, 全身發抖。
  • 聖經新譯本 - 恐懼戰慄臨到我, 以致我全身發抖。
  • 呂振中譯本 - 恐懼戰兢臨到我身, 使我百骨震顫。
  • 現代標點和合本 - 恐懼、戰兢臨到我身, 使我百骨打戰。
  • 文理和合譯本 - 驚駭戰慄臨我、百骨悚動、
  • 文理委辦譯本 - 我驚駭戰慄、百骸悚動。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我恐懼驚惶、百骨搖戰、
  • Nueva Versión Internacional - me hallé presa del miedo y del temblor; mi esqueleto entero se sacudía.
  • 현대인의 성경 - 갑자기 무서운 공포에 사로잡혀 벌벌 떨고 있었다.
  • Новый Русский Перевод - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
  • Восточный перевод - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - меня объяли страх и трепет, и я задрожал всем телом.
  • La Bible du Semeur 2015 - un frisson d’épouvante ╵a parcouru mon corps, tous mes os en tremblèrent.
  • リビングバイブル - 急に私は恐ろしくなり、 身の毛のよだつ思いに全身がわなないた。
  • Nova Versão Internacional - temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.
  • Hoffnung für alle - Da packten mich Grauen und Entsetzen; ich zitterte am ganzen Leib.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nỗi sợ hãi kềm chặt tôi, và xương cốt tôi run lẩy bẩy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวาดหวั่นพรั่นพรึงจู่โจมข้า ทำให้กระดูกทุกซี่ของข้าสั่นสะท้าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉัน​หวาด​หวั่น​และ​ตัว​สั่น​เทา ทำ​ให้​กระดูก​ทุก​ท่อน​สั่น​ตาม​ไป​ด้วย
  • Luke 1:29 - She was thoroughly shaken, wondering what was behind a greeting like that. But the angel assured her, “Mary, you have nothing to fear. God has a surprise for you: You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus. He will be great, be called ‘Son of the Highest.’ The Lord God will give him the throne of his father David; He will rule Jacob’s house forever— no end, ever, to his kingdom.”
  • Job 33:19 - “Or, God might get their attention through pain, by throwing them on a bed of suffering, So they can’t stand the sight of food, have no appetite for their favorite treats. They lose weight, wasting away to nothing, reduced to a bag of bones. They hang on the cliff-edge of death, knowing the next breath may be their last.
  • Daniel 10:11 - “‘Daniel,’ he said, ‘man of quality, listen carefully to my message. And get up on your feet. Stand at attention. I’ve been sent to bring you news.’ “When he had said this, I stood up, but I was still shaking.
  • Revelation 1:17 - “Don’t fear: I am First, I am Last, I’m Alive. I died, but I came to life, and my life is now forever. See these keys in my hand? They open and lock Death’s doors, they open and lock Hell’s gates. Now write down everything you see: things that are, things about to be. The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah—do you want to know what’s behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah’s seven branches are the seven churches.”
圣经
资源
计划
奉献