逐节对照
- Hoffnung für alle - Er wählt sich das Bergland als Weide aus und sucht dort überall nach etwas Grünem.
- 新标点和合本 - 遍山是它的草场； 它寻找各样青绿之物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸山是它漫游的草场， 它寻找各样青绿之物。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸山是它漫游的草场， 它寻找各样青绿之物。
- 当代译本 - 它以群山作牧场， 寻找各种青草。
- 圣经新译本 - 它探索群山作它的草场， 寻觅各样青绿的东西。
- 现代标点和合本 - 遍山是它的草场， 它寻找各样青绿之物。
- 和合本（拼音版） - 遍山是它的草场， 它寻找各样青绿之物。
- New International Version - It ranges the hills for its pasture and searches for any green thing.
- New International Reader's Version - They wander over the hills to look for grass. They search for anything green to eat.
- English Standard Version - He ranges the mountains as his pasture, and he searches after every green thing.
- New Living Translation - The mountains are its pastureland, where it searches for every blade of grass.
- Christian Standard Bible - It roams the mountains for its pastureland, searching for anything green.
- New American Standard Bible - He explores the mountains of his pasture, And searches after every green thing.
- New King James Version - The range of the mountains is his pasture, And he searches after every green thing.
- Amplified Bible - He explores the mountains as his pasture And searches after every green thing.
- American Standard Version - The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.
- King James Version - The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
- New English Translation - It ranges the hills as its pasture, and searches after every green plant.
- World English Bible - The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.
- 新標點和合本 - 遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸山是牠漫遊的草場， 牠尋找各樣青綠之物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸山是牠漫遊的草場， 牠尋找各樣青綠之物。
- 當代譯本 - 牠以群山作牧場， 尋找各種青草。
- 聖經新譯本 - 牠探索群山作牠的草場， 尋覓各樣青綠的東西。
- 呂振中譯本 - 牠探覓山嶺做牠的牧場； 各樣青綠之物牠都尋找。
- 現代標點和合本 - 遍山是牠的草場， 牠尋找各樣青綠之物。
- 文理和合譯本 - 諸山為其牧場、遍覓青草、
- 文理委辦譯本 - 遊原隰、食草萊者、非我乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 徧山游行囓芻、覓各種草萊、
- Nueva Versión Internacional - Recorren los cerros en busca de pastos, en busca de verdes prados.
- 현대인의 성경 - 그것들에게는 산이 목장과 같아서 거기서 푸른 것을 찾는다.
- Новый Русский Перевод - По горам они ищут пищу и всякой зелени рады.
- Восточный перевод - По горам они ищут пищу и всякой зелени рады.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По горам они ищут пищу и всякой зелени рады.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По горам они ищут пищу и всякой зелени рады.
- La Bible du Semeur 2015 - Il parcourt les montagnes ╵pour trouver sa pâture, à la recherche de toute verdure.
- リビングバイブル - 山や丘が彼らの牧場だ。 彼らはそこで、ありとあらゆる緑の草を探す。
- Nova Versão Internacional - Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngọn núi nó coi là đồng cỏ, là nơi nó tìm các ngọn lá non xanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แนวเขาเป็นทุ่งหญ้าของมัน ที่นั่นมันเสาะหาหญ้าเขียวทุกยอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มันเสาะหาอาหารตามภูเขา และมันเสาะหาใบหญ้าเขียวชอุ่ม
交叉引用
- Hiob 40:20 - Die Hügel bieten ihm ihr Gras als Futter, und die wilden Tiere spielen neben ihm.
- Hiob 40:21 - Er liegt unter Lotusbüschen, versteckt sich im Schilf und im Sumpf.
- Hiob 40:22 - Die Lotusbüsche verbergen ihn und spenden ihm Schatten, bei den Pappeln am Ufer findet er Schutz.
- Psalm 145:15 - Alle schauen erwartungsvoll zu dir, und du gibst ihnen zu essen zur rechten Zeit.
- Psalm 145:16 - Du öffnest deine Hand und sättigst deine Geschöpfe; allen gibst du, was sie brauchen.
- 1. Mose 1:29 - Dann sagte er: »Seht, als Nahrung gebe ich euch alle Pflanzen, die Samen tragen, und die Früchte, die überall an den Bäumen wachsen;
- 1. Mose 1:30 - aber die Vögel und Landtiere sollen Gras und Blätter fressen.« Und so geschah es.
- Psalm 104:27 - Alle deine Geschöpfe warten auf dich, dass du ihnen zur rechten Zeit zu essen gibst.
- Psalm 104:28 - Sie holen sich die Nahrung, die du ihnen zuteilst. Du öffnest deine Hand, und sie werden reichlich satt.
- Hiob 40:15 - »Schau dir den Behemot an, den ich geschaffen habe wie auch dich! Er frisst Gras wie ein Rind.