逐节对照
- Новый Русский Перевод - Кто дал волю диким ослам? Кто развязал их узы?
- 新标点和合本 - “谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “谁放野驴自由？ 谁解开快驴的绳索？
- 和合本2010（神版-简体） - “谁放野驴自由？ 谁解开快驴的绳索？
- 当代译本 - “谁让野驴逍遥自在？ 谁解开了它的缰绳？
- 圣经新译本 - 谁放野驴自由出去呢？ 谁解开快驴的绳索呢？
- 现代标点和合本 - “谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？
- 和合本（拼音版） - “谁放野驴出去自由？ 谁解开快驴的绳索？
- New International Version - “Who let the wild donkey go free? Who untied its ropes?
- New International Reader's Version - “Who let the wild donkeys go free? Who untied their ropes?
- English Standard Version - “Who has let the wild donkey go free? Who has loosed the bonds of the swift donkey,
- New Living Translation - “Who gives the wild donkey its freedom? Who untied its ropes?
- The Message - “Who do you think set the wild donkey free, opened the corral gates and let him go? I gave him the whole wilderness to roam in, the rolling plains and wide-open places. He laughs at his city cousins, who are harnessed and harried. He’s oblivious to the cries of teamsters. He grazes freely through the hills, nibbling anything that’s green.
- Christian Standard Bible - Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from its harness?
- New American Standard Bible - “Who sent the wild donkey out free? And who opened the bonds of the swift donkey,
- New King James Version - “Who set the wild donkey free? Who loosed the bonds of the onager,
- Amplified Bible - “Who sent out the wild donkey free [from dependence on man]? And who has loosed the bonds of the wild donkey [to survive in the wild],
- American Standard Version - Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,
- King James Version - Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
- New English Translation - Who let the wild donkey go free? Who released the bonds of the donkey,
- World English Bible - “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
- 新標點和合本 - 誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「誰放野驢自由？ 誰解開快驢的繩索？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「誰放野驢自由？ 誰解開快驢的繩索？
- 當代譯本 - 「誰讓野驢逍遙自在？ 誰解開了牠的韁繩？
- 聖經新譯本 - 誰放野驢自由出去呢？ 誰解開快驢的繩索呢？
- 呂振中譯本 - 『誰放野驢自由呢？ 綁山驢的繩索是誰解開的？
- 現代標點和合本 - 「誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
- 文理和合譯本 - 誰令野驢任意游行、誰為迅驢解其縶維、
- 文理委辦譯本 - 誰使野驢不受縶維、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰使野驢自由、任意游行、誰使野驢不受縶維、
- Nueva Versión Internacional - »¿Quién deja sueltos a los asnos salvajes? ¿Quién les desata las cuerdas?
- 현대인의 성경 - “누가 들나귀에게 자유를 주었으며 누가 그것을 풀어 놓아 마음대로 다니게 하였느냐?
- Восточный перевод - Кто дал волю диким ослам? Кто развязал их узы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто дал волю диким ослам? Кто развязал их узы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто дал волю диким ослам? Кто развязал их узы?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a laissé l’onagre ╵courir en liberté ? Qui a rompu les liens ╵qui retenaient l’âne sauvage ?
- リビングバイブル - だれが野ろばを野生にしたか。
- Nova Versão Internacional - “Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?
- Hoffnung für alle - Wer hat dem Wildesel die Freiheit gegeben, wer hat seine Fesseln gelöst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cho lừa rừng được tự do? Ai cho nó thoát khỏi vòng cương tỏa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ใครปล่อยลาป่าให้เป็นอิสระ? ใครแก้เชือกที่ผูกมันไว้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครให้ลาป่าออกไปอย่างมีอิสระ ใครแก้เชือกและปล่อยให้ลาไป
交叉引用
- Исаия 32:14 - ведь дворцы будут оставлены, шумный город покинут; крепость и сторожевая башня будут заброшены навеки, станут пустошью, на радость диким ослам, пастбищем для стад,
- Бытие 49:14 - Иссахар – крепкий осел, лежащий между двумя седельными вьюками.
- Осия 8:9 - потому что пошел к Ассирии, как одиноко бродящая дикая ослица. Подарками Ефрем приобретал себе любовниц.
- Иеремия 2:24 - дикая ослица, выросшая в пустыне, задыхающаяся от страсти, – кто умерит ее пыл? Все, кто ищет ее, без труда найдут ее в пору случки.
- Даниил 5:21 - Его прогнали от людей, и его разум уподобился разуму зверя; он жил с дикими ослами и ел траву, подобно волу; его тело омывалось небесной росой, пока он не признал, что Всевышний Бог властвует над царствами смертных и ставит над ними кого желает.
- Иеремия 14:6 - Дикие ослы, стоя на голых кряжах, глотают воздух, словно шакалы; их глаза потускнели, потому что погибла зелень.
- Бытие 16:12 - Он будет подобен дикому ослу: его руки будут против всех, и руки всех будут против него, он будет жить во вражде со всеми своими братьями .
- Псалтирь 104:11 - сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю в удел твоего наследия» .
- Иов 24:5 - Словно дикие ослы в пустыне, выходят на свой труд бедные, разыскивая в степи пищу себе и детям своим.
- Иов 11:12 - Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека .
- Иов 6:5 - Разве ревет дикий осел на пастбище? Разве мычит бык над кормушкой?