逐节对照
- Amplified Bible - “Who sent out the wild donkey free [from dependence on man]? And who has loosed the bonds of the wild donkey [to survive in the wild],
- 新标点和合本 - “谁放野驴出去自由? 谁解开快驴的绳索?
- 和合本2010(上帝版-简体) - “谁放野驴自由? 谁解开快驴的绳索?
- 和合本2010(神版-简体) - “谁放野驴自由? 谁解开快驴的绳索?
- 当代译本 - “谁让野驴逍遥自在? 谁解开了它的缰绳?
- 圣经新译本 - 谁放野驴自由出去呢? 谁解开快驴的绳索呢?
- 现代标点和合本 - “谁放野驴出去自由? 谁解开快驴的绳索?
- 和合本(拼音版) - “谁放野驴出去自由? 谁解开快驴的绳索?
- New International Version - “Who let the wild donkey go free? Who untied its ropes?
- New International Reader's Version - “Who let the wild donkeys go free? Who untied their ropes?
- English Standard Version - “Who has let the wild donkey go free? Who has loosed the bonds of the swift donkey,
- New Living Translation - “Who gives the wild donkey its freedom? Who untied its ropes?
- The Message - “Who do you think set the wild donkey free, opened the corral gates and let him go? I gave him the whole wilderness to roam in, the rolling plains and wide-open places. He laughs at his city cousins, who are harnessed and harried. He’s oblivious to the cries of teamsters. He grazes freely through the hills, nibbling anything that’s green.
- Christian Standard Bible - Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from its harness?
- New American Standard Bible - “Who sent the wild donkey out free? And who opened the bonds of the swift donkey,
- New King James Version - “Who set the wild donkey free? Who loosed the bonds of the onager,
- American Standard Version - Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,
- King James Version - Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
- New English Translation - Who let the wild donkey go free? Who released the bonds of the donkey,
- World English Bible - “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
- 新標點和合本 - 誰放野驢出去自由? 誰解開快驢的繩索?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「誰放野驢自由? 誰解開快驢的繩索?
- 和合本2010(神版-繁體) - 「誰放野驢自由? 誰解開快驢的繩索?
- 當代譯本 - 「誰讓野驢逍遙自在? 誰解開了牠的韁繩?
- 聖經新譯本 - 誰放野驢自由出去呢? 誰解開快驢的繩索呢?
- 呂振中譯本 - 『誰放野驢自由呢? 綁山驢的繩索是誰解開的?
- 現代標點和合本 - 「誰放野驢出去自由? 誰解開快驢的繩索?
- 文理和合譯本 - 誰令野驢任意游行、誰為迅驢解其縶維、
- 文理委辦譯本 - 誰使野驢不受縶維、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰使野驢自由、任意游行、誰使野驢不受縶維、
- Nueva Versión Internacional - »¿Quién deja sueltos a los asnos salvajes? ¿Quién les desata las cuerdas?
- 현대인의 성경 - “누가 들나귀에게 자유를 주었으며 누가 그것을 풀어 놓아 마음대로 다니게 하였느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто дал волю диким ослам? Кто развязал их узы?
- Восточный перевод - Кто дал волю диким ослам? Кто развязал их узы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто дал волю диким ослам? Кто развязал их узы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто дал волю диким ослам? Кто развязал их узы?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a laissé l’onagre ╵courir en liberté ? Qui a rompu les liens ╵qui retenaient l’âne sauvage ?
- リビングバイブル - だれが野ろばを野生にしたか。
- Nova Versão Internacional - “Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?
- Hoffnung für alle - Wer hat dem Wildesel die Freiheit gegeben, wer hat seine Fesseln gelöst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cho lừa rừng được tự do? Ai cho nó thoát khỏi vòng cương tỏa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ใครปล่อยลาป่าให้เป็นอิสระ? ใครแก้เชือกที่ผูกมันไว้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครให้ลาป่าออกไปอย่างมีอิสระ ใครแก้เชือกและปล่อยให้ลาไป
交叉引用
- Isaiah 32:14 - For the palace has been abandoned, the populated city deserted; The hill [of the city] and the watchtower have become caves [for wild animals] forever, A delight for wild donkeys, a pasture for flocks,
- Genesis 49:14 - “Issachar is [like] a strong-boned donkey, Crouching down between the sheepfolds.
- Hosea 8:9 - For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey wandering alone and taking her own way; Ephraim has hired lovers (pagan allies).
- Jeremiah 2:24 - Or [you have the untamed and reckless nature of] a wild donkey accustomed to the wilderness, That sniffs the wind in her passion [for the scent of a mate]. In her mating season who can restrain her? No males seeking her need to weary themselves; In her month they will find her [looking for them].
- Daniel 5:21 - He was also driven from mankind, and his mind was made like that of an animal, and his dwelling place was with the wild donkeys. He was given grass to eat like cattle, and his body was wet with the dew of heaven until he came to know [without any doubt] that the Most High God rules over the kingdom of mankind and He appoints it to whomever He wills.
- Jeremiah 14:6 - And the wild donkeys stand on the barren heights; They pant for air like jackals, Their eyesight fails Because there is no grass.
- Genesis 16:12 - He (Ishmael) will be a wild donkey of a man; His hand will be against every man [continually fighting] And every man’s hand against him; And he will dwell in defiance of all his brothers.”
- Psalms 104:11 - They give drink to every beast of the field; The wild donkeys quench their thirst there.
- Job 24:5 - Behold, as wild donkeys in the desert, The poor go to their work, diligently seeking food; As bread for their children in the desert.
- Job 11:12 - But a hollow (empty-headed) man will become intelligent and wise [Only] when the colt of a wild donkey is born as a man.
- Job 6:5 - Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?