逐节对照
- 中文标准译本 - 你会因为它力大就依靠它， 把你的苦工交托给它吗？
- 新标点和合本 - 岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你岂可因它力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你岂可因它力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做呢？
- 当代译本 - 你岂能倚靠它的大力， 把你的重活交给它？
- 环球圣经译本 - 你会因它的力大就倚靠它吗？ 你会把辛劳的工作交给它吗？
- 圣经新译本 - 你怎能因它的力大就倚赖它？ 怎能把你所作的交给它作呢？
- 现代标点和合本 - 岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？
- 和合本（拼音版） - 岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它作吗？
- New International Version - Will you rely on it for its great strength? Will you leave your heavy work to it?
- New International Reader's Version - Will you depend on them for their great strength? Will you let them do your heavy work?
- English Standard Version - Will you depend on him because his strength is great, and will you leave to him your labor?
- New Living Translation - Given its strength, can you trust it? Can you leave and trust the ox to do your work?
- Christian Standard Bible - Can you depend on it because its strength is great? Would you leave it to do your hard work?
- New American Standard Bible - Will you trust him because his strength is great, And leave your labor to him?
- New King James Version - Will you trust him because his strength is great? Or will you leave your labor to him?
- Amplified Bible - Will you trust him because his strength is great And leave your labor to him?
- American Standard Version - Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?
- King James Version - Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
- New English Translation - Will you rely on it because its strength is great? Will you commit your labor to it?
- World English Bible - Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
- 新標點和合本 - 豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你豈可因牠力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你豈可因牠力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做呢？
- 當代譯本 - 你豈能倚靠牠的大力， 把你的重活交給牠？
- 環球聖經譯本 - 你會因牠的力大就倚靠牠嗎？ 你會把辛勞的工作交給牠嗎？
- 聖經新譯本 - 你怎能因牠的力大就倚賴牠？ 怎能把你所作的交給牠作呢？
- 呂振中譯本 - 你要因牠力大就倚靠牠麼？ 要把你所勞碌的工放交給牠麼？
- 中文標準譯本 - 你會因為牠力大就依靠牠， 把你的苦工交託給牠嗎？
- 現代標點和合本 - 豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
- 文理和合譯本 - 爾豈因其力大、而恃之乎、抑以爾勞委之乎、
- 文理委辦譯本 - 其力雖大、豈可恃之、服勞隴畝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾豈能因其力大而恃之、使其為爾服勞 於田 乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Pondrás tu confianza en su tremenda fuerza? ¿Echarás sobre sus lomos tu pesado trabajo?
- 현대인의 성경 - 그것이 힘이 세다고 해서 너의 힘든 일을 덜어 주리라고 생각하느냐?
- Новый Русский Перевод - Понадеешься ли на силу его и доверишь ли труд свой ему?
- Восточный перевод - Понадеешься ли на силу его и доверишь ли труд свой ему?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Понадеешься ли на силу его и доверишь ли труд свой ему?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Понадеешься ли на силу его и доверишь ли труд свой ему?
- La Bible du Semeur 2015 - Mettras-tu ta confiance ╵dans sa force extraordinaire ? Et lui remettras-tu ╵le soin de tes travaux ?
- リビングバイブル - 野牛は力が強いからといって、 おまえは頼りにするだろうか。 野牛に、どこで働くかを自由に決めさせるだろうか。
- Nova Versão Internacional - Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?
- Hoffnung für alle - Kannst du dich auf seine gewaltige Kraft verlassen und ihm deine schwere Arbeit aufbürden?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặc dù sức nó mạnh, nhưng con có tin cậy không? Con có tin cậy để giao việc nặng nhọc cho nó không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะพึ่งพากำลังมหาศาลของมันหรือ? เจ้าจะมอบงานหนักให้มันทำหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะไว้ใจมันได้เพราะกำลังอันมหาศาลของมันหรือ เจ้าจะมอบหมายงานหนักของเจ้าไว้กับมันหรือ
- Thai KJV - เจ้าจะพึ่งมัน เพราะแรงมันมากได้หรือ หรือจะมอบงานของเจ้าไว้กับมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าจะไปพึ่งเรี่ยวแรงมากมายของมันได้หรือ เจ้าจะมอบงานหนักของเจ้าให้กับมันทำได้หรือ
- onav - أَتَتَّكِلُ عَلَيْهِ لِقُوَّتِهِ الْعَظِيمَةِ، وَتُكَلِّفُهُ الْقِيَامَ بِأَعْمَالِكَ؟
交叉引用
- 诗篇 147:10 - 他喜欢的不是马的力量， 他喜悦的不是人的脚力——
- 创世记 1:26 - 神说：“让我们照着我们的形象、按着我们的样式造人；让他们管理海里的鱼、天空的飞鸟、地上的走兽，以及全地和其上活动的一切爬虫。”
- 以赛亚书 30:6 - 与南地 动物有关的默示： 他们把财富驮在驴子背上， 把宝物驮在骆驼峰上， 经过患难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇和会飞的火蛇出没之地， 要到一个无益于他们的民那里。
- 以赛亚书 46:1 - 彼勒屈伏，尼波屈蹲， 它们的像驮在走兽和牲畜上。 你们所抬的成了重负， 成了疲乏牲畜的负荷。
- 创世记 9:2 - 地上的一切走兽、天空的一切飞鸟、地上的一切爬虫、海里的一切鱼类，都会畏惧你们、害怕你们；这一切都交在你们手中了。
- 创世记 1:28 - 神祝福他们，又对他们说：“要繁衍增多，充满大地，并要制伏这地；也要管理海里的鱼、天空的飞鸟，以及在地上爬行的一切活物。”
- 箴言 14:4 - 没有耕牛，槽头空空 ； 藉着牛力，收获丰盛。
- 诗篇 33:16 - 君王不能靠军队众多得拯救， 勇士不能靠力量强大得解救；
- 诗篇 33:17 - 靠马得救是枉然的， 马不能靠它的力大救人。
- 创世记 42:26 - 他们把粮食驮在驴子上，离开那里走了。
- 诗篇 144:14 - 我们的牛群满负货物， 城墙 也没有破口，没有人流亡， 我们的广场上也没有哭声。
- 以赛亚书 30:16 - 还说：“不，我们要骑马逃跑！” 因此你们真的会逃跑； 你们又说：“我们要骑飞快的马！” 因此追赶你们的人也会飞快。
- 以赛亚书 31:1 - 祸哉！那些下埃及求帮助的人！ 他们依仗马匹， 依靠战车众多、马兵强大， 却不仰望以色列的圣者， 也不寻求耶和华。
- 以赛亚书 31:2 - 然而耶和华有智慧， 他降下灾祸，不收回自己的话； 他起来攻击作恶者的家， 攻击助纣为虐的人。
- 以赛亚书 31:3 - 埃及人不过是人，不是神； 他们的马不过是血肉，不是灵。 耶和华一伸手， 那帮助人的就会绊倒， 受帮助的也会仆倒， 他们都会一同灭绝。
- 诗篇 20:7 - 有人靠战车，有人靠马匹， 但我们却靠我们神耶和华的名。