逐节对照
- Amplified Bible - Who determined the measurements [of the earth], if you know? Or who stretched the [measuring] line on it?
- 新标点和合本 - 你若晓得就说,是谁定地的尺度? 是谁把准绳拉在其上?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你知道是谁定地的尺度, 是谁把准绳拉在其上吗?
- 和合本2010(神版-简体) - 你知道是谁定地的尺度, 是谁把准绳拉在其上吗?
- 当代译本 - 你可知道谁为大地定的尺寸? 谁用准绳把它丈量?
- 圣经新译本 - 你一定晓得是谁定大地的尺度, 是谁把准绳拉在大地之上?
- 现代标点和合本 - 你若晓得就说,是谁定地的尺度? 是谁把准绳拉在其上?
- 和合本(拼音版) - 你若晓得就说,是谁定地的尺度? 是谁把准绳拉在其上?
- New International Version - Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?
- New International Reader's Version - Who measured it? I am sure you know! Who stretched a measuring line across it?
- English Standard Version - Who determined its measurements—surely you know! Or who stretched the line upon it?
- New Living Translation - Who determined its dimensions and stretched out the surveying line?
- Christian Standard Bible - Who fixed its dimensions? Certainly you know! Who stretched a measuring line across it?
- New American Standard Bible - Who set its measurements? Since you know. Or who stretched the measuring line over it?
- New King James Version - Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the line upon it?
- American Standard Version - Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
- King James Version - Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
- New English Translation - Who set its measurements – if you know – or who stretched a measuring line across it?
- World English Bible - Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
- 新標點和合本 - 你若曉得就說,是誰定地的尺度? 是誰把準繩拉在其上?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你知道是誰定地的尺度, 是誰把準繩拉在其上嗎?
- 和合本2010(神版-繁體) - 你知道是誰定地的尺度, 是誰把準繩拉在其上嗎?
- 當代譯本 - 你可知道誰為大地定的尺寸? 誰用準繩把它丈量?
- 聖經新譯本 - 你一定曉得是誰定大地的尺度, 是誰把準繩拉在大地之上?
- 呂振中譯本 - 你一定知道;是誰定地的尺度, 是誰把準繩拉於地上。
- 現代標點和合本 - 你若曉得就說,是誰定地的尺度? 是誰把準繩拉在其上?
- 文理和合譯本 - 誰定其度、誰引繩於其上、爾必知之、
- 文理委辦譯本 - 誰為量度、誰為準繩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰定其量度、誰以準繩定其規模、爾知之乎、
- Nueva Versión Internacional - ¡Seguramente sabes quién estableció sus dimensiones y quién tendió sobre ella la cinta de medir!
- 현대인의 성경 - 누가 그 크기를 정하였으며 누가 그 위에 측량줄을 대어 보았는지 너는 알고 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?
- Восточный перевод - Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто определил ей предел? Конечно, ты знаешь! Кто протянул над ней мерную нить?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui en a fixé les mesures, ╵le sais-tu donc ? Qui a tendu sur lui ╵le cordeau d’arpenteur ?
- リビングバイブル - おまえは地の寸法がどのようにして決められ、 だれがその調査に当たったかを知っているか。
- Nova Versão Internacional - Quem marcou os limites das suas dimensões? Talvez você saiba! E quem estendeu sobre ela a linha de medir?
- Hoffnung für alle - Wer hat ihre Maße festgelegt und wer die Messschnur über sie gespannt? Du weißt es doch, oder etwa nicht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đã định kích thước địa cầu và ai đo đạc mặt đất?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครที่กำหนดขนาดให้โลก? เจ้าย่อมรู้แน่นอน! ใครหนอเป็นผู้ขึงเชือกวัดรอบโลก?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครตัดสินใจขนาดของมัน เจ้าต้องรู้แน่เชียว หรือใครวัดขนาดที่แผ่กว้างบนแผ่นดินโลก
交叉引用
- Proverbs 8:27 - When He established the heavens, I [Wisdom] was there; When He drew a circle upon the face of the deep,
- Zechariah 2:1 - And I looked up, and saw a man with a measuring line in his hand.
- Zechariah 2:2 - So I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.”
- Psalms 19:4 - Yet their voice [in quiet evidence] has gone out through all the earth, Their words to the end of the world. In them and in the heavens He has made a tent for the sun,
- 2 Corinthians 10:16 - so that we may preach the gospel even in the lands beyond you, but not to boast in work already accomplished in another one’s field of activity.
- Job 28:25 - When He gave weight and pressure to the wind And allotted the waters by measure,
- Proverbs 8:29 - When He set for the sea its boundary So that the waters would not transgress [the boundaries set by] His command, When He marked out the foundations of the earth—
- Isaiah 34:11 - But the pelican and the porcupine will take possession of it; The owl and the raven will dwell in it. And He will stretch over it (Edom) the measuring line of desolation And the plumb line of emptiness.
- Isaiah 40:22 - It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers; [It is He] who stretches out the heavens like a veil And spreads them out like a tent to dwell in.
- Psalms 78:55 - He also drove out the nations before the sons of Israel And allotted their land as an inheritance, measured out and partitioned; And He had the tribes of Israel dwell in their tents [the tents of those who had been dispossessed].
- Job 11:9 - It is longer in measure [and scope] than the earth, And broader than the sea.
- Isaiah 40:12 - Who has measured the waters in the hollow of His hand, And marked off the heavens with a span [of the hand], And calculated the dust of the earth with a measure, And weighed the mountains in a balance And the hills in a pair of scales?