逐节对照
- Nova Versão Internacional - “Você é capaz de levantar a voz até as nuvens e cobrir-se com uma inundação?
- 新标点和合本 - “你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你能向密云扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “你能向密云扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
- 当代译本 - 你能号令云彩， 使倾盆大雨覆盖你吗？
- 圣经新译本 - 你能向密云扬声吗？ 你能使洪水淹没你吗？
- 现代标点和合本 - “你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
- 和合本（拼音版） - “你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
- New International Version - “Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?
- New International Reader's Version - “Can you give orders to the clouds? Can you make them pour rain down on you?
- English Standard Version - “Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?
- New Living Translation - “Can you shout to the clouds and make it rain?
- The Message - “Can you get the attention of the clouds, and commission a shower of rain? Can you take charge of the lightning bolts and have them report to you for orders?
- Christian Standard Bible - Can you command the clouds so that a flood of water covers you?
- New American Standard Bible - “Can you raise your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?
- New King James Version - “Can you lift up your voice to the clouds, That an abundance of water may cover you?
- Amplified Bible - “Can you lift up your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?
- American Standard Version - Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
- King James Version - Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
- New English Translation - Can you raise your voice to the clouds so that a flood of water covers you?
- World English Bible - “Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?
- 新標點和合本 - 你能向雲彩揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你能向密雲揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你能向密雲揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？
- 當代譯本 - 你能號令雲彩， 使傾盆大雨覆蓋你嗎？
- 聖經新譯本 - 你能向密雲揚聲嗎？ 你能使洪水淹沒你嗎？
- 呂振中譯本 - 『你能向雲彩揚起聲來， 使洶湧的水淹沒着你麼？
- 現代標點和合本 - 「你能向雲彩揚起聲來， 使傾盆的雨遮蓋你嗎？
- 文理和合譯本 - 爾能呼雲、使霖雨沛於爾身乎、
- 文理委辦譯本 - 爾能呼雲、使洪水淹爾乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾能呼雲、使滂沱之雨降於爾身乎、
- Nueva Versión Internacional - »¿Puedes elevar tu voz hasta las nubes para que te cubran aguas torrenciales?
- 현대인의 성경 - 너는 구름에게 큰 소리로 명령하여 그것이 비가 되어 네 위에 내리게 할 수 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
- Восточный перевод - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы они дождь на тебя пролили?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы они дождь на тебя пролили?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Можешь ли ты возвысить свой голос к тучам, чтобы они дождь на тебя пролили?
- La Bible du Semeur 2015 - Te suffit-il ╵de parler aux nuages pour que des trombes d’eau ╵se déversent sur toi ?
- リビングバイブル - おまえの叫び声を雲にまで届かせ、 そこから雨を降らすことができるか。
- Hoffnung für alle - Rufst du den Wolken einen Befehl zu, damit sie Regen auf dich herabströmen lassen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có thể gọi mây để tạo thành mưa không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าสามารถร้องบอกเมฆ และทำให้มันรินฝนลงมาจนตัวเจ้าเปียกชุ่มได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าสามารถตะโกนสั่งหมู่เมฆ เพื่อให้ฝนตกหนักท่วมตัวเจ้าได้หรือ
交叉引用
- Tiago 5:18 - Orou outra vez, e os céus enviaram chuva, e a terra produziu os seus frutos.
- Amós 5:8 - (aquele que fez as Plêiades e o Órion; que faz da escuridão, alvorada; e do dia, noite escura; que chama as águas do mar e as espalha sobre a face da terra; Senhor é o seu nome.
- Zacarias 10:1 - Peça ao Senhor chuva de primavera, pois é o Senhor quem faz o trovão, quem envia a chuva aos homens e lhes dá as plantas do campo.
- Jó 36:27 - “Ele atrai as gotas de água, que se dissolvem e descem como chuva para os regatos ;
- Jó 36:28 - as nuvens as despejam em aguaceiros sobre a humanidade.
- 1 Samuel 12:18 - Então Samuel clamou ao Senhor, e naquele mesmo dia o Senhor enviou trovões e chuva. E assim todo o povo temeu grandemente ao Senhor e a Samuel.
- Jó 22:11 - Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.