逐节对照
- 环球圣经译本 - 你晓得天体运行的定律吗？ 你能在地上建立天的权威吗？
- 新标点和合本 - 你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你知道天的定律吗？ 你能使地归其权下吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你知道天的定律吗？ 你能使地归其权下吗？
- 当代译本 - 你知道天的定律吗？ 你能使地服从天律吗？
- 圣经新译本 - 你晓得天的定例吗？ 你能在地上建立天的权威吗？
- 现代标点和合本 - 你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？
- 和合本（拼音版） - 你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？
- New International Version - Do you know the laws of the heavens? Can you set up God’s dominion over the earth?
- New International Reader's Version - Do you know the laws that govern the heavens? Can you rule over the earth the way I do?
- English Standard Version - Do you know the ordinances of the heavens? Can you establish their rule on the earth?
- New Living Translation - Do you know the laws of the universe? Can you use them to regulate the earth?
- Christian Standard Bible - Do you know the laws of heaven? Can you impose its authority on earth?
- New American Standard Bible - Do you know the ordinances of the heavens, Or do you establish their rule over the earth?
- New King James Version - Do you know the ordinances of the heavens? Can you set their dominion over the earth?
- Amplified Bible - Do you know the ordinances of the heavens, Or [can you] establish their rule over the earth?
- American Standard Version - Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?
- King James Version - Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
- New English Translation - Do you know the laws of the heavens, or can you set up their rule over the earth?
- World English Bible - Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
- 新標點和合本 - 你知道天的定例嗎？ 能使地歸在天的權下嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你知道天的定律嗎？ 你能使地歸其權下嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你知道天的定律嗎？ 你能使地歸其權下嗎？
- 當代譯本 - 你知道天的定律嗎？ 你能使地服從天律嗎？
- 環球聖經譯本 - 你曉得天體運行的定律嗎？ 你能在地上建立天的權威嗎？
- 聖經新譯本 - 你曉得天的定例嗎？ 你能在地上建立天的權威嗎？
- 呂振中譯本 - 你知道天的定例麼？ 你能立它的統治權於地上麼？
- 現代標點和合本 - 你知道天的定例嗎？ 能使地歸在天的權下嗎？
- 文理和合譯本 - 爾知天之常經、能立其主權於地乎、
- 文理委辦譯本 - 爾能運行天道、使地歸其統轄乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾知天之常經、使地歸其統轄乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Conoces las leyes que rigen los cielos? ¿Puedes establecer mi dominio sobre la tierra?
- 현대인의 성경 - 네가 하늘의 법칙을 알고 그 법칙이 땅에 적용될 수 있도록 하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Известны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?
- Восточный перевод - Известны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Известны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Известны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?
- La Bible du Semeur 2015 - Sais-tu par quelles lois ╵le ciel est gouverné ? Est-ce toi qui imposes ╵son pouvoir sur la terre ?
- リビングバイブル - 宇宙の法則に通じ、 天がどのような影響を地に及ぼすかを知っているか。
- Nova Versão Internacional - Você conhece as leis dos céus? Você pode determinar o domínio de Deus sobre a terra?
- Hoffnung für alle - Hast du die Gesetze des Himmels entdeckt, und kannst du sie auf die Erde übertragen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có biết các định luật của trời? Và lập quyền thống trị trên khắp đất?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ารู้กฎระเบียบของจักรวาลหรือ? เจ้าตั้งอาณาจักรของพระเจ้า เหนือโลกได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ารู้กฎเกณฑ์ของดวงสว่างบนฟ้าสวรรค์ไหม เจ้าสามารถใช้กฎของมันเป็นกฎบนแผ่นดินโลกได้หรือ
- Thai KJV - เจ้ารู้กฎของฟ้าสวรรค์หรือเปล่า เจ้าตั้งฟ้าสวรรค์ให้ครอบครองแผ่นดินได้หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้ารู้ถึงกฎทั้งหลายของฟ้าสวรรค์หรือ เจ้าสามารถทำให้โลกทำตามกฎต่างๆนั้นได้หรือ
- onav - هَلْ تَعْرِفُ أَحْكَامَ السَّمَاوَاتِ، أَمْ أَسَّسْتَ سُلْطَتَهَا عَلَى الأَرْضِ؟
交叉引用
- 创世记 8:22 - 只要大地尚存， 种和收、 冷和热、 夏和冬、 昼和夜 就不会停息。”
- 约伯记 38:12 - “自你有生以来，你何曾吩咐过早晨， 使黎明知道自己的本位，
- 约伯记 38:13 - 叫这光抓住地的四极， 把恶人从那里抖掉呢？
- 创世记 1:16 - 于是， 神造了两个大光体，大的光体管昼，小的光体管夜；又造了群星。
- 诗篇 119:90 - 你的信实直到世世代代， 你坚固了地，地就长存。
- 诗篇 119:91 - 天地照你的安排，存到今日， 因为万有都是你的仆役。
- 诗篇 148:6 - 他立定这一切，直到永永远远； 他颁赐的规定绝不废去。
- 耶利米书 33:25 - 耶和华这样说：‘如果我与白昼和黑夜所立的约不成立，或我没有立定天地的规例，
- 耶利米书 31:35 - 耶和华安置太阳作白天的光， 派定星星和月亮作黑夜的光， 他搅动海洋，使海浪澎湃， 万军之耶和华是他的名， 他这样说：
- 耶利米书 31:36 - “如果这些定律能够在我面前废掉， 以色列的后裔才会在我面前断绝， 永远不再成为一个国家。” 耶和华这样宣告。