逐节对照
- New International Reader's Version - Get ready to stand up for yourself. I will ask you some questions. Then I want you to answer me.
- 新标点和合本 - 你要如勇士束腰; 我问你,你可以指示我。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你要如勇士束腰; 我问你,你可以让我知道。
- 和合本2010(神版-简体) - 你要如勇士束腰; 我问你,你可以让我知道。
- 当代译本 - 你要像勇士一样束腰备战, 我来提问,你来回答。
- 圣经新译本 - 现在你要如勇士束腰, 我要问你,你要告诉我。
- 现代标点和合本 - 你要如勇士束腰, 我问你,你可以指示我。
- 和合本(拼音版) - 你要如勇士束腰, 我问你,你可以指示我。
- New International Version - Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
- English Standard Version - Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me.
- New Living Translation - Brace yourself like a man, because I have some questions for you, and you must answer them.
- Christian Standard Bible - Get ready to answer me like a man; when I question you, you will inform me.
- New American Standard Bible - Now tighten the belt on your waist like a man, And I shall ask you, and you inform Me!
- New King James Version - Now prepare yourself like a man; I will question you, and you shall answer Me.
- Amplified Bible - Now gird up your loins like a man, And I will ask you, and you instruct Me!
- American Standard Version - Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.
- King James Version - Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
- New English Translation - Get ready for a difficult task like a man; I will question you and you will inform me!
- World English Bible - Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!
- 新標點和合本 - 你要如勇士束腰; 我問你,你可以指示我。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要如勇士束腰; 我問你,你可以讓我知道。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你要如勇士束腰; 我問你,你可以讓我知道。
- 當代譯本 - 你要像勇士一樣束腰備戰, 我來提問,你來回答。
- 聖經新譯本 - 現在你要如勇士束腰, 我要問你,你要告訴我。
- 呂振中譯本 - 你要束腰如勇士; 我問你,你要讓我知道。
- 現代標點和合本 - 你要如勇士束腰, 我問你,你可以指示我。
- 文理和合譯本 - 束爾腰、如丈夫、我問爾、其答我、
- 文理委辦譯本 - 當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答可乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾且束腰如勇士、我問爾、爾答我、
- Nueva Versión Internacional - Prepárate a hacerme frente; yo voy a interrogarte, y tú me responderás.
- 현대인의 성경 - 이제 너는 남자답게 일어나 내가 묻는 말에 대답하라.
- Новый Русский Перевод - Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.
- Восточный перевод - Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.
- La Bible du Semeur 2015 - Mets ta ceinture, comme un brave : je vais te poser des questions ╵et tu m’enseigneras .
- リビングバイブル - さあ、遠慮なく向かって来なさい。 これから幾つかの質問をするから、 答えてみなさい。
- Nova Versão Internacional - Prepare-se como simples homem; vou fazer perguntas a você, e você me responderá.
- Hoffnung für alle - Tritt mir gegenüber wie ein Mann und gib mir Antwort auf meine Fragen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nai nịt như dũng sĩ, vì Ta sẽ hỏi con, và con phải trả lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงคาดเอวอย่างลูกผู้ชาย เราจะถาม แล้วเจ้าจงตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตรียมพร้อมอย่างลูกผู้ชาย เราจะถามเจ้า และเจ้าจงตอบเรา
交叉引用
- Job 13:15 - Even if God kills me, I’ll still put my hope in him. I’ll argue my case in front of him.
- Job 13:22 - Then send for me, and I’ll answer. Or let me speak, and you reply.
- Job 23:3 - I wish I knew where I could find him! I wish I could go to the place where he lives!
- Job 23:4 - I would state my case to him. I’d give him all my arguments.
- Job 23:5 - I’d find out what his answers would be. I’d think about what he would say to me.
- Job 23:6 - Would he strongly oppose me? No. He wouldn’t bring charges against me.
- Job 23:7 - There honest people can prove to him they’re not guilty. There my Judge would tell me once and for all that I’m not guilty.
- Job 31:35 - “I wish someone would listen to me! I’m signing my name to everything I’ve said. I hope the Mighty One will give me his answer. I hope the one who brings charges against me will write them down.
- Job 31:36 - I’ll wear them on my shoulder. I’ll put them on my head like a crown.
- Job 31:37 - I’ll give that person a report of every step I take. I’ll present it to him like I would to a ruler.
- 1 Kings 18:46 - The power of the Lord came on Elijah. He tucked his coat into his belt. And he ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.
- Exodus 12:11 - Eat the meat while your coat is tucked into your belt. Put your sandals on your feet. Take your walking stick in your hand. Eat the food quickly. It is the Lord’s Passover.
- Jeremiah 1:17 - “So get ready! Stand up! Tell them everything I command you to. Do not let them terrify you. If you do, I will terrify you in front of them.
- 1 Peter 1:13 - So be watchful, and control yourselves completely. In this way, put your hope in the grace that lies ahead. This grace will be brought to you when Jesus Christ returns.
- Job 40:7 - “Get ready to stand up for yourself. I will ask you some more questions. Then I want you to answer me.