逐节对照
- 新标点和合本 - 使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使雨降在无人之地， 在无人居住的旷野，
- 和合本2010（神版-简体） - 使雨降在无人之地， 在无人居住的旷野，
- 当代译本 - 使雨水降在杳无人烟之地， 降在无人居住的旷野，
- 圣经新译本 - 使雨降在无人之地， 落在无人居住的旷野，
- 现代标点和合本 - 使雨降在无人之地， 无人居住的旷野，
- 和合本（拼音版） - 使雨降在无人之地， 无人居住的旷野？
- New International Version - to water a land where no one lives, an uninhabited desert,
- New International Reader's Version - They bring water to places where no one lives. They water deserts that do not have anyone in them.
- English Standard Version - to bring rain on a land where no man is, on the desert in which there is no man,
- New Living Translation - Who makes the rain fall on barren land, in a desert where no one lives?
- Christian Standard Bible - to bring rain on an uninhabited land, on a desert with no human life,
- New American Standard Bible - To bring rain on a land without people, On a desert without a person in it,
- New King James Version - To cause it to rain on a land where there is no one, A wilderness in which there is no man;
- Amplified Bible - To bring rain on the uninhabited land, And on the desert where no man lives,
- American Standard Version - To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;
- King James Version - To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
- New English Translation - to cause it to rain on an uninhabited land, a desert where there are no human beings,
- World English Bible - to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,
- 新標點和合本 - 使雨降在無人之地、 無人居住的曠野？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使雨降在無人之地， 在無人居住的曠野，
- 和合本2010（神版-繁體） - 使雨降在無人之地， 在無人居住的曠野，
- 當代譯本 - 使雨水降在杳無人煙之地， 降在無人居住的曠野，
- 聖經新譯本 - 使雨降在無人之地， 落在無人居住的曠野，
- 呂振中譯本 - 使雨下於無人之地， 無人 居住 的曠野，
- 現代標點和合本 - 使雨降在無人之地， 無人居住的曠野，
- 文理和合譯本 - 使雨降於無人之處、雨於空曠之野、
- 文理委辦譯本 - 使空曠之野、無人之所、亦被膏澤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰使雨亦降於無人之地、降於無人居之曠野、
- Nueva Versión Internacional - para regar regiones despobladas, desiertos donde nadie vive,
- 현대인의 성경 - 누가 사람이 살지 않는 곳에 비를 내리며
- Новый Русский Перевод - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
- Восточный перевод - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
- La Bible du Semeur 2015 - faisant tomber la pluie ╵sur une terre inhabitée, sur un désert inoccupé,
- Nova Versão Internacional - para fazer chover na terra em que não vive nenhum homem, no deserto onde não há ninguém,
- Hoffnung für alle - damit Gewitterregen niedergehn auf unbewohntes Land, über unwegsame Wüsten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khiến mưa tưới tràn đất khô khan, trong hoang mạc không một người sống?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อรดดินแดนซึ่งไม่มีใครอยู่อาศัย รดถิ่นกันดารซึ่งไม่มีใครอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนำฝนลงมาบนแผ่นดินที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ บนทะเลทรายซึ่งหามีผู้คนไม่
交叉引用
- 以赛亚书 41:18 - 我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
- 以赛亚书 41:19 - 我要在旷野种上香柏树、 皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。 我在沙漠要把松树、杉树， 并黄杨树一同栽植；
- 诗篇 147:8 - 他用云遮天，为地降雨， 使草生长在山上。
- 诗篇 147:9 - 他赐食给走兽 和啼叫的小乌鸦。
- 以赛亚书 35:1 - 旷野和干旱之地必然欢喜； 沙漠也必快乐； 又像玫瑰开花，
- 以赛亚书 35:2 - 必开花繁盛， 乐上加乐，而且欢呼。 黎巴嫩的荣耀， 并迦密与沙仑的华美，必赐给它。 人必看见耶和华的荣耀， 我们 神的华美。
- 约伯记 36:27 - 他吸取水点， 这水点从云雾中就变成雨；
- 诗篇 104:10 - 耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间，
- 诗篇 104:11 - 使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。
- 诗篇 104:12 - 天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。
- 诗篇 104:13 - 他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。
- 诗篇 104:14 - 他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物，
- 耶利米书 14:22 - 外邦人虚无的神中有能降雨的吗？ 天能自降甘霖吗？ 耶和华我们的 神啊， 能如此的不是你吗？ 所以，我们仍要等候你， 因为这一切都是你所造的。
- 以赛亚书 43:19 - 看哪，我要做一件新事； 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。
- 以赛亚书 43:20 - 野地的走兽必尊重我； 野狗和鸵鸟也必如此。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。
- 希伯来书 6:7 - 就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从 神得福；
- 希伯来书 6:8 - 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
- 诗篇 107:35 - 他使旷野变为水潭， 叫旱地变为水泉。