逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Qui ouvre le passage ╵pour les torrents de pluie ? Qui a frayé la voie ╵aux éclairs de l’orage ╵tonitruant,
- 新标点和合本 - “谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “谁为大雨分道， 谁为雷电开路，
- 和合本2010（神版-简体） - “谁为大雨分道， 谁为雷电开路，
- 当代译本 - 谁为豪雨开水道， 为雷电辟路径，
- 圣经新译本 - 谁为大雨分水道， 谁为雷电定道路？
- 现代标点和合本 - “谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？
- 和合本（拼音版） - “谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？
- New International Version - Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,
- New International Reader's Version - Who tells the rain where it should fall? Who makes paths for the thunderstorms?
- English Standard Version - “Who has cleft a channel for the torrents of rain and a way for the thunderbolt,
- New Living Translation - “Who created a channel for the torrents of rain? Who laid out the path for the lightning?
- Christian Standard Bible - Who cuts a channel for the flooding rain or clears the way for lightning,
- New American Standard Bible - “Who has split open a channel for the flood, And a way for the thunderbolt,
- New King James Version - “Who has divided a channel for the overflowing water, Or a path for the thunderbolt,
- Amplified Bible - “Who has prepared a channel for the torrents of rain and for the flood, Or a path for the thunderbolt,
- American Standard Version - Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;
- King James Version - Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
- New English Translation - Who carves out a channel for the heavy rains, and a path for the rumble of thunder,
- World English Bible - Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunder storm,
- 新標點和合本 - 誰為雨水分道？ 誰為雷電開路？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「誰為大雨分道， 誰為雷電開路，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「誰為大雨分道， 誰為雷電開路，
- 當代譯本 - 誰為豪雨開水道， 為雷電闢路徑，
- 聖經新譯本 - 誰為大雨分水道， 誰為雷電定道路？
- 呂振中譯本 - 『誰為大雨水破分水道？ 為 雷電 開 路線？
- 現代標點和合本 - 「誰為雨水分道？ 誰為雷電開路？
- 文理和合譯本 - 誰為雨水開渠、誰為雷電備路、
- 文理委辦譯本 - 誰沛霖雨、誰發雷電。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰為暴雨分途歸河、誰為雷電定道、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién abre el canal para las lluvias torrenciales, y le da paso a la tormenta,
- 현대인의 성경 - 폭우가 흘러내려가는 골짜기 길을 누가 만들었으며 번개가 다니는 길을 누가 만들었느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
- Восточный перевод - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
- リビングバイブル - 大雨の水路として谷を掘ったのはだれか。 だれがいなずまの道を造り、砂漠に雨を降らせ、 乾ききった不毛の大地に水をじゅうぶん吸わせ、 やわらかい草を生えさせるのか。
- Nova Versão Internacional - Quem é que abre um canal para a chuva torrencial, e um caminho para a tempestade trovejante,
- Hoffnung für alle - Wer schafft den Regenfluten eine Bahn, wer ebnet Blitz und Donner den Weg,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đào kênh cho mưa lũ? Ai chỉ đường cho sấm chớp?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครขุดช่องให้ห่าฝน และทำทางให้พายุฟ้าคะนอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครเบิกทางให้ฝนกระหน่ำลง และเปิดทางให้ฟ้าผ่า
交叉引用
- Job 37:3 - et vont rouler ╵dans toute l’étendue du ciel. Et ses éclairs atteignent ╵les confins de la terre.
- Job 37:4 - Puis une voix rugit : ╵il fait tonner ╵sa voix majestueuse, il ne retient plus ses éclairs ╵lorsqu’on entend sa voix.
- Job 37:5 - Oui, sa voix tonne ╵de façon extraordinaire, il fait de grandes choses ╵dépassant notre entendement.
- Job 37:6 - Car il dit à la neige ╵de tomber sur la terre, et il commande aux pluies, ╵même aux pluies torrentielles.
- Job 36:27 - Oui, c’est lui qui attire ╵les gouttelettes d’eau, il les distille en pluie, ╵il en fait de la brume.
- Job 36:28 - Les nuées répandent la pluie et elles la déversent ╵en trombes sur les hommes.
- Psaumes 29:3 - La voix de l’Eternel ╵retentit sur les eaux, Dieu, dans sa gloire, ╵fait gronder le tonnerre. La voix de l’Eternel domine ╵le bruit des grandes eaux.
- Psaumes 29:4 - La voix de l’Eternel ╵retentit avec force, la voix de l’Eternel résonne ╵majestueusement.
- Psaumes 29:5 - La voix de l’Eternel ╵brise les cèdres, l’Eternel brise ╵les cèdres du Liban.
- Psaumes 29:6 - Il fait bondir ╵tout le Liban ╵comme des veaux et le Siriôn ╵comme des buffles.
- Psaumes 29:7 - La voix de l’Eternel ╵fait jaillir des éclairs.
- Psaumes 29:8 - La voix de l’Eternel ╵fait trembler le désert. L’Eternel fait trembler ╵le désert de Qadesh .
- Psaumes 29:9 - La voix de l’Eternel ╵fait enfanter les biches et elle fait tomber les feuilles ╵des arbres des forêts. Dans son palais, tout s’écrie : « Gloire à l’Eternel ! »
- Psaumes 29:10 - Au-dessus du déluge, ╵l’Eternel siégeait sur son trône, l’Eternel siège en roi ╵à tout jamais.
- Job 28:26 - Lorsqu’il a établi ╵une loi pour la pluie, et tracé un chemin ╵aux éclairs, au tonnerre,