逐节对照
- 文理委辦譯本 - 地之四極、輝光既布、宵小匿跡、
- 新标点和合本 - 叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 抓住地的四极， 把恶人从其中驱逐出来吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 抓住地的四极， 把恶人从其中驱逐出来吗？
- 当代译本 - 使阳光普照大地， 抖出藏匿的恶人？
- 圣经新译本 - 叫这光照遍大地的四极， 把恶人从那里抖掉呢？
- 现代标点和合本 - 叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？
- 和合本（拼音版） - 叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？
- New International Version - that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
- New International Reader's Version - The daylight takes the earth by its edges as if it were a blanket. Then it shakes sinful people out of it.
- English Standard Version - that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?
- New Living Translation - Have you made daylight spread to the ends of the earth, to bring an end to the night’s wickedness?
- Christian Standard Bible - so it may seize the edges of the earth and shake the wicked out of it?
- New American Standard Bible - So that it would take hold of the ends of the earth, And the wicked would be shaken off from it?
- New King James Version - That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
- Amplified Bible - So that light may take hold of the corners of the earth And shake the wickedness out of it?
- American Standard Version - That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
- King James Version - That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
- New English Translation - that it might seize the corners of the earth, and shake the wicked out of it?
- World English Bible - that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?
- 新標點和合本 - 叫這光普照地的四極， 將惡人從其中驅逐出來嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 抓住地的四極， 把惡人從其中驅逐出來嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 抓住地的四極， 把惡人從其中驅逐出來嗎？
- 當代譯本 - 使陽光普照大地， 抖出藏匿的惡人？
- 聖經新譯本 - 叫這光照遍大地的四極， 把惡人從那裡抖掉呢？
- 呂振中譯本 - 叫亮光抓住地的四角， 將惡人抖掉呢？
- 現代標點和合本 - 叫這光普照地的四極， 將惡人從其中驅逐出來嗎？
- 文理和合譯本 - 俾光燭照四極、驅逐惡人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾命光明普照地之四極、使地上惡人咸藏匿乎、
- Nueva Versión Internacional - para que tomen la tierra por sus extremos y sacudan de ella a los malvados?
- 현대인의 성경 - 네가 땅 끝까지 새벽 빛이 비치게 하여 악인들이 악을 멈추게 한 일이 있느냐?
- Новый Русский Перевод - чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее злодеев?
- Восточный перевод - чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы она охватила края земли и стряхнула с неё злодеев?
- La Bible du Semeur 2015 - pour qu’elle se saisisse ╵des extrémités de la terre et qu’elle en secoue les méchants ?
- リビングバイブル - 夜明けの光に、地上をくまなく照らして、 不法な夜の支配にとどめを刺せと命じたことがあるか。
- Nova Versão Internacional - para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?
- Hoffnung für alle - Sie fasst die Erde bei den Zipfeln und schüttelt die Übeltäter von ihr ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có bao giờ con bảo ánh dương trải ra đến tận cuối chân trời, để chấm dứt đêm trường tội ác?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้มันสาดแสงไปถึงชายขอบแผ่นดิน และสลัดคนชั่วออกไปใช่ไหม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้รุ่งอรุณครอบคลุมทั่วแหล่งหล้า และสลัดคนชั่วออกไปจากโลกหรือ
交叉引用
- 約伯記 24:13 - 更有甚焉、不喜光明之路、舍而弗由、
- 約伯記 24:14 - 眛爽戮貧乏、夤夜刧貨財。
- 約伯記 24:15 - 暮則行淫、自蔽其容、意謂人不得見。
- 約伯記 24:16 - 穿窬於昏夜、匿跡於旦晝、不以昭昭為樂、
- 約伯記 24:17 - 視日之明、同於陰翳、暗昧之地、人之所慮、彼之所習。
- 出埃及記 14:27 - 摩西指海、黎明水合如故。埃及人趨而避、耶和華使水阻其前、淹之於海。
- 詩篇 19:4 - 不言之言、布於宇內、無聲之聲、聞於地極、日麗於天、居次舍兮、
- 詩篇 19:5 - 若新娶者、出於房兮、若勇士之喜馳逐兮、
- 詩篇 19:6 - 出自天涯、至於地極、煦嫗萬有兮。
- 詩篇 139:9 - 黎明迅速、如鳥展翮、我藉其翼而奮飛、至於海涯兮、
- 詩篇 139:10 - 我得至彼、乃爾引導、扶翼予兮、
- 詩篇 139:11 - 如我匿於幽暗之所、自謂人不及見、其暗必光兮、
- 詩篇 139:12 - 我不能自藏於幽暗、使爾不見、雖在昏夜、無異日之昭明、光兮暗兮、自爾視之、無以異兮。
- 詩篇 104:21 - 稚獅仰首、呼號以覓食、有若祈禱兮、
- 詩篇 104:22 - 日出獸藏、匿身巢穴兮、
- 詩篇 104:35 - 罪人必杜絕之、作惡者歸於虛無、余之中心、頌美耶和華、爾曹亦當揄揚之兮。
- 約伯記 37:3 - 電光閃爍、自天隅至地極、