Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
37:2 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Hört ihr, wie der Donner rollt? Hört ihr Gottes Stimme? Welch ein Grollen kommt aus seinem Mund!
  • 新标点和合本 - 听啊, 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 听啊,听他轰轰的声音, 是上帝口中所发的响声。
  • 和合本2010(神版-简体) - 听啊,听他轰轰的声音, 是 神口中所发的响声。
  • 当代译本 - 请仔细听祂发出的雷声, 听祂口中发出的轰鸣。
  • 圣经新译本 - 你们当细听他轰轰的声音, 他口中发出隆隆的雷声。
  • 现代标点和合本 - 听啊,神轰轰的声音, 是他口中所发的响声。
  • 和合本(拼音版) - 听啊,上帝轰轰的声音, 是他口中所发的响声。
  • New International Version - Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.
  • New International Reader's Version - Listen! Listen to the roar of his voice! Listen to the thunder that comes from him!
  • English Standard Version - Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.
  • New Living Translation - Listen carefully to the thunder of God’s voice as it rolls from his mouth.
  • Christian Standard Bible - Just listen to his thunderous voice and the rumbling that comes from his mouth.
  • New American Standard Bible - Listen closely to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out from His mouth.
  • New King James Version - Hear attentively the thunder of His voice, And the rumbling that comes from His mouth.
  • Amplified Bible - Listen carefully to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out of His mouth!
  • American Standard Version - Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.
  • King James Version - Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
  • New English Translation - Listen carefully to the thunder of his voice, to the rumbling that proceeds from his mouth.
  • World English Bible - Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
  • 新標點和合本 - 聽啊,神轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 聽啊,聽他轟轟的聲音, 是上帝口中所發的響聲。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 聽啊,聽他轟轟的聲音, 是 神口中所發的響聲。
  • 當代譯本 - 請仔細聽祂發出的雷聲, 聽祂口中發出的轟鳴。
  • 聖經新譯本 - 你們當細聽他轟轟的聲音, 他口中發出隆隆的雷聲。
  • 呂振中譯本 - 聽啊,聽上帝轟轟的響聲, 他口中所發出的宏音。
  • 現代標點和合本 - 聽啊,神轟轟的聲音, 是他口中所發的響聲。
  • 文理和合譯本 - 試聽其聲、其口所出之響、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當聽天主之威聲、與其口所發之響、
  • Nueva Versión Internacional - ¡Escucha, escucha el estruendo de su voz, el ruido estrepitoso que sale de su boca!
  • 현대인의 성경 - 하나님의 음성, 곧 그 입에서 나오 는 천둥 소리를 들어라.
  • Новый Русский Перевод - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
  • Восточный перевод - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, écoutez ╵le fracas de sa voix, et tous ces grondements ╵qui sortent de sa bouche
  • リビングバイブル - 神の声である雷の音を聞け。
  • Nova Versão Internacional - Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe tiếng Đức Chúa Trời vang rền như sấm, nghe kỹ âm thanh phát ra từ miệng Ngài
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟังสิ! ฟังเสียงกัมปนาทของพระองค์ เสียงดังก้องจากพระโอษฐ์ของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟัง​เสียง​ของ​พระ​องค์​เป็น​เสียง​ฟ้า​ร้อง​กระหึ่ม และ​เสียง​กึกก้อง​มา​จาก​ปาก​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • Psalm 104:7 - Doch vor deinem lauten Ruf wichen sie zurück, vor deinem Donnergrollen flohen sie.
  • 2. Mose 19:16 - Früh am Morgen des dritten Tages begann es, zu donnern und zu blitzen. Eine dichte Wolke umhüllte den Berg, und man hörte den lauten Klang eines Widderhorns. Die Israeliten im Lager zitterten vor Angst.
  • 2. Mose 19:17 - Mose führte sie aus dem Lager, Gott entgegen, und sie stellten sich am Fuß des Berges auf.
  • 2. Mose 19:18 - Der Berg Sinai war in dichten Rauch gehüllt, denn der Herr war im Feuer herabgekommen. Rauch stieg auf wie aus einem Schmelzofen, und der ganze Berg bebte.
  • 2. Mose 19:19 - Das Horn ertönte immer lauter. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.
  • Hiob 36:29 - Wer versteht, wie Gott die Wolken auftürmt und wie am Himmelszelt der Donner kracht?
  • Hiob 38:1 - Dann aber redete der Herr mit Hiob. Er antwortete ihm aus dem Sturm:
  • Hiob 36:33 - Donnergrollen kündigt das Gewitter an, und selbst das Vieh spürt, dass es kommt.
  • Psalm 29:3 - Die Stimme des Herrn erschallt über die Meere, der erhabene Gott lässt den Donner grollen. Er ist der Herr, der über den Weiten des Ozeans thront.
  • Psalm 29:4 - Wie gewaltig ist seine Stimme, wie herrlich und furchtbar zugleich!
  • Psalm 29:5 - Sie spaltet mächtige Bäume, ja, der Herr zersplittert die stärksten Zedern.
  • Psalm 29:6 - Das Libanongebirge lässt er wie ein Kalb hüpfen, der Berg Hermon springt wie ein junger Stier.
  • Psalm 29:7 - Die Stimme des Herrn lässt Blitze zucken,
  • Psalm 29:8 - sie erschüttert die Wüste, ja, die Wüste Kadesch bebt.
  • Psalm 29:9 - Sein Donnergrollen lässt die Eichen schwanken , sein tosender Sturm reißt ganze Wälder kahl. In seinem Tempel rufen alle: »Ihm gebührt die Ehre!«
  • Hiob 37:5 - Gott lässt es donnern – seine Stimme überwältigt uns; er vollbringt große Wunder, die wir nicht begreifen.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Hört ihr, wie der Donner rollt? Hört ihr Gottes Stimme? Welch ein Grollen kommt aus seinem Mund!
  • 新标点和合本 - 听啊, 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 听啊,听他轰轰的声音, 是上帝口中所发的响声。
  • 和合本2010(神版-简体) - 听啊,听他轰轰的声音, 是 神口中所发的响声。
  • 当代译本 - 请仔细听祂发出的雷声, 听祂口中发出的轰鸣。
  • 圣经新译本 - 你们当细听他轰轰的声音, 他口中发出隆隆的雷声。
  • 现代标点和合本 - 听啊,神轰轰的声音, 是他口中所发的响声。
  • 和合本(拼音版) - 听啊,上帝轰轰的声音, 是他口中所发的响声。
  • New International Version - Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.
  • New International Reader's Version - Listen! Listen to the roar of his voice! Listen to the thunder that comes from him!
  • English Standard Version - Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.
  • New Living Translation - Listen carefully to the thunder of God’s voice as it rolls from his mouth.
  • Christian Standard Bible - Just listen to his thunderous voice and the rumbling that comes from his mouth.
  • New American Standard Bible - Listen closely to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out from His mouth.
  • New King James Version - Hear attentively the thunder of His voice, And the rumbling that comes from His mouth.
  • Amplified Bible - Listen carefully to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out of His mouth!
  • American Standard Version - Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.
  • King James Version - Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
  • New English Translation - Listen carefully to the thunder of his voice, to the rumbling that proceeds from his mouth.
  • World English Bible - Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
  • 新標點和合本 - 聽啊,神轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 聽啊,聽他轟轟的聲音, 是上帝口中所發的響聲。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 聽啊,聽他轟轟的聲音, 是 神口中所發的響聲。
  • 當代譯本 - 請仔細聽祂發出的雷聲, 聽祂口中發出的轟鳴。
  • 聖經新譯本 - 你們當細聽他轟轟的聲音, 他口中發出隆隆的雷聲。
  • 呂振中譯本 - 聽啊,聽上帝轟轟的響聲, 他口中所發出的宏音。
  • 現代標點和合本 - 聽啊,神轟轟的聲音, 是他口中所發的響聲。
  • 文理和合譯本 - 試聽其聲、其口所出之響、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當聽天主之威聲、與其口所發之響、
  • Nueva Versión Internacional - ¡Escucha, escucha el estruendo de su voz, el ruido estrepitoso que sale de su boca!
  • 현대인의 성경 - 하나님의 음성, 곧 그 입에서 나오 는 천둥 소리를 들어라.
  • Новый Русский Перевод - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
  • Восточный перевод - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте! Слушайте гром Его голоса и грохот из уст Его!
  • La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez, écoutez ╵le fracas de sa voix, et tous ces grondements ╵qui sortent de sa bouche
  • リビングバイブル - 神の声である雷の音を聞け。
  • Nova Versão Internacional - Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe tiếng Đức Chúa Trời vang rền như sấm, nghe kỹ âm thanh phát ra từ miệng Ngài
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟังสิ! ฟังเสียงกัมปนาทของพระองค์ เสียงดังก้องจากพระโอษฐ์ของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟัง​เสียง​ของ​พระ​องค์​เป็น​เสียง​ฟ้า​ร้อง​กระหึ่ม และ​เสียง​กึกก้อง​มา​จาก​ปาก​ของ​พระ​องค์
  • Psalm 104:7 - Doch vor deinem lauten Ruf wichen sie zurück, vor deinem Donnergrollen flohen sie.
  • 2. Mose 19:16 - Früh am Morgen des dritten Tages begann es, zu donnern und zu blitzen. Eine dichte Wolke umhüllte den Berg, und man hörte den lauten Klang eines Widderhorns. Die Israeliten im Lager zitterten vor Angst.
  • 2. Mose 19:17 - Mose führte sie aus dem Lager, Gott entgegen, und sie stellten sich am Fuß des Berges auf.
  • 2. Mose 19:18 - Der Berg Sinai war in dichten Rauch gehüllt, denn der Herr war im Feuer herabgekommen. Rauch stieg auf wie aus einem Schmelzofen, und der ganze Berg bebte.
  • 2. Mose 19:19 - Das Horn ertönte immer lauter. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme.
  • Hiob 36:29 - Wer versteht, wie Gott die Wolken auftürmt und wie am Himmelszelt der Donner kracht?
  • Hiob 38:1 - Dann aber redete der Herr mit Hiob. Er antwortete ihm aus dem Sturm:
  • Hiob 36:33 - Donnergrollen kündigt das Gewitter an, und selbst das Vieh spürt, dass es kommt.
  • Psalm 29:3 - Die Stimme des Herrn erschallt über die Meere, der erhabene Gott lässt den Donner grollen. Er ist der Herr, der über den Weiten des Ozeans thront.
  • Psalm 29:4 - Wie gewaltig ist seine Stimme, wie herrlich und furchtbar zugleich!
  • Psalm 29:5 - Sie spaltet mächtige Bäume, ja, der Herr zersplittert die stärksten Zedern.
  • Psalm 29:6 - Das Libanongebirge lässt er wie ein Kalb hüpfen, der Berg Hermon springt wie ein junger Stier.
  • Psalm 29:7 - Die Stimme des Herrn lässt Blitze zucken,
  • Psalm 29:8 - sie erschüttert die Wüste, ja, die Wüste Kadesch bebt.
  • Psalm 29:9 - Sein Donnergrollen lässt die Eichen schwanken , sein tosender Sturm reißt ganze Wälder kahl. In seinem Tempel rufen alle: »Ihm gebührt die Ehre!«
  • Hiob 37:5 - Gott lässt es donnern – seine Stimme überwältigt uns; er vollbringt große Wunder, die wir nicht begreifen.
圣经
资源
计划
奉献