逐节对照
- New International Reader's Version - God tells them what they’ve done. He tells them they’ve become proud and sinned against him.
- 新标点和合本 - 他就把他们的作为和过犯指示他们， 叫他们知道有骄傲的行动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就向他们指示他们的作为和过犯， 以及他们的狂妄自大。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就向他们指示他们的作为和过犯， 以及他们的狂妄自大。
- 当代译本 - 祂就会指明他们的所作所为， 让他们知道自己狂妄的罪愆。
- 圣经新译本 - 他就把他们的作为和过犯都显示， 使他们知道他们骄傲自大。
- 现代标点和合本 - 他就把他们的作为和过犯指示他们， 叫他们知道有骄傲的行动。
- 和合本（拼音版） - 他就把他们的作为和过犯指示他们， 叫他们知道有骄傲的行动。
- New International Version - he tells them what they have done— that they have sinned arrogantly.
- English Standard Version - then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.
- New Living Translation - he shows them the reason. He shows them their sins of pride.
- Christian Standard Bible - God tells them what they have done and how arrogantly they have transgressed.
- New American Standard Bible - Then He declares to them their work And their wrongdoings, that they have been arrogant.
- New King James Version - Then He tells them their work and their transgressions— That they have acted defiantly.
- Amplified Bible - Then He declares to them [the true character of] their deeds And their transgressions, that they have acted arrogantly [with presumption and notions of self-sufficiency].
- American Standard Version - Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
- King James Version - Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
- New English Translation - then he reveals to them what they have done, and their transgressions, that they were behaving proudly.
- World English Bible - then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
- 新標點和合本 - 他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就向他們指示他們的作為和過犯， 以及他們的狂妄自大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就向他們指示他們的作為和過犯， 以及他們的狂妄自大。
- 當代譯本 - 祂就會指明他們的所作所為， 讓他們知道自己狂妄的罪愆。
- 聖經新譯本 - 他就把他們的作為和過犯都顯示， 使他們知道他們驕傲自大。
- 呂振中譯本 - 他就把他們的 惡 行為和過犯指示他們， 使他們知道他們的自誇強大。
- 現代標點和合本 - 他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
- 文理和合譯本 - 則指其作為、與其過失、即其驕泰之行、
- 文理委辦譯本 - 欲指其過失、責其驕泰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則指其所為之惡、與其過之極者、 其過之極者或作逞其驕傲所犯之罪
- Nueva Versión Internacional - Dios denuncia sus acciones y la arrogancia de su pecado.
- 현대인의 성경 - 하나님은 그들이 교만하게 행한 일과 그들의 잘못을 보여 주시고
- Новый Русский Перевод - Он говорит им об их делах – как в гордыне они согрешили.
- Восточный перевод - Он говорит им об их делах – как в гордыне они согрешили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он говорит им об их делах – как в гордыне они согрешили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он говорит им об их делах – как в гордыне они согрешили.
- La Bible du Semeur 2015 - c’est qu’il leur dénonce leurs actes, les fautes que dans leur orgueil ╵ils ont commises.
- リビングバイブル - 災いが起こった理由を示し、 どのような悪いことをしたのか、 またどのように思い上がっていたかを指摘してくれる。
- Nova Versão Internacional - ele lhes dirá o que fizeram, que pecaram com arrogância.
- Hoffnung für alle - dann redet er ihnen ins Gewissen, überführt sie von ihrer Schuld und aller Überheblichkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài chỉ cho họ biết lý do, Ngài chỉ những tội lỗi kiêu căng của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ก็ตรัสบอกพวกเขาว่าพวกเขาได้ทำอะไรลงไป ว่าพวกเขาทำบาปด้วยความผยองอย่างไรบ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์จะชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และถึงการล่วงละเมิดของพวกเขาว่า พวกเขาประพฤติด้วยความยโส
交叉引用
- Isaiah 59:12 - That’s because we’ve done so many things he considers wrong. Our sins prove that we are guilty. The wrong things we’ve done are always troubling us. We admit that we have sinned.
- 2 Chronicles 33:11 - So the Lord brought the army commanders of the king of Assyria against them. They took Manasseh as a prisoner. They put a hook in his nose. They put him in bronze chains. And they took him to Babylon.
- 2 Chronicles 33:12 - When Manasseh was in trouble, he asked the Lord his God to help him. He made himself very humble in the sight of the God of his people.
- 2 Chronicles 33:13 - Manasseh prayed to him. When he did, the Lord felt sorry for him. He answered his prayer. The Lord brought Manasseh back to Jerusalem and his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord is God.
- Psalm 119:67 - Before I went through suffering, I went down the wrong path. But now I obey your word.
- 1 Timothy 1:15 - Here is a saying that you can trust. It should be accepted completely. Christ Jesus came into the world to save sinners. And I am the worst sinner of all.
- Lamentations 3:39 - A person who is still alive shouldn’t blame God when God punishes them for their sins.
- Lamentations 3:40 - Let’s take a good look at the way we’re living. Let’s return to the Lord.
- Psalm 94:12 - Lord, blessed is the person you correct. Blessed is the person you teach from your law.
- Job 10:2 - I say to God, ‘Don’t find me guilty. Instead, tell me what charges you are bringing against me.
- Romans 5:20 - The law was given so that sin would increase. But where sin increased, God’s grace increased even more.
- Deuteronomy 4:21 - The Lord was angry with me because of what you did. He promised that he would never let me go across the Jordan River. He promised that I would never enter that good land. It’s the land the Lord your God is giving you as your own.
- Deuteronomy 4:22 - I’ll die here in this land. I won’t go across the Jordan. But you are about to cross over it. You will take that good land as your own.
- Psalm 119:71 - It was good for me to suffer. That’s what helped me to understand your orders.
- Luke 15:17 - “Then he began to think clearly again. He said, ‘How many of my father’s hired servants have more than enough food! But here I am dying from hunger!
- Luke 15:18 - I will get up and go back to my father. I will say to him, “Father, I have sinned against heaven. And I have sinned against you.
- Luke 15:19 - I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’
- Ezekiel 18:28 - They think about all the evil things they have done. And they turn away from them. So you can be sure they will live. They will not die.
- Ezekiel 18:29 - But the Israelites still say, ‘What the Lord does isn’t fair.’ People of Israel, what I do is always fair. What you do is not.
- Ezekiel 18:30 - “So I will judge you Israelites. I will judge each of you in keeping with what you have done,” announces the Lord and King. “Turn away from your sins! Turn away from all the evil things you have done. Then sin will not bring you down.
- Ezekiel 18:31 - Get rid of all the evil things you have done. Let me give you a new heart and a new spirit. Then you will be faithful to me. Why should you die, people of Israel?
- Psalm 5:10 - God, show that they are guilty. Let their evil plans bring them down. Send them away because of their many sins. They have refused to obey you.
- 1 Corinthians 11:32 - When the Lord judges us in this way, he corrects us. Then in the end we will not be judged along with the rest of the world.
- Job 15:25 - They shake their fists at God. They brag about themselves and oppose the Mighty One.