逐节对照
- 当代译本 - 祂不容恶人活命， 祂为穷苦人申冤。
- 新标点和合本 - 他不保护恶人的性命， 却为困苦人伸冤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不让恶人活着， 却为困苦人伸冤。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不让恶人活着， 却为困苦人伸冤。
- 圣经新译本 - 他不容恶人生存， 却为困苦人主持公道。
- 现代标点和合本 - 他不保护恶人的性命， 却为困苦人申冤。
- 和合本（拼音版） - 他不保护恶人的性命， 却为困苦人伸冤。
- New International Version - He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.
- New International Reader's Version - He doesn’t keep alive those who are evil. Instead, he gives suffering people their rights.
- English Standard Version - He does not keep the wicked alive, but gives the afflicted their right.
- New Living Translation - He does not let the wicked live but gives justice to the afflicted.
- Christian Standard Bible - He does not keep the wicked alive, but he gives justice to the oppressed.
- New American Standard Bible - He does not keep the wicked alive, But gives justice to the afflicted.
- New King James Version - He does not preserve the life of the wicked, But gives justice to the oppressed.
- Amplified Bible - He does not prolong the life of the wicked, But gives the afflicted their justice.
- American Standard Version - He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted their right.
- King James Version - He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
- New English Translation - He does not allow the wicked to live, but he gives justice to the poor.
- World English Bible - He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.
- 新標點和合本 - 他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不讓惡人活着， 卻為困苦人伸冤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不讓惡人活着， 卻為困苦人伸冤。
- 當代譯本 - 祂不容惡人活命， 祂為窮苦人伸冤。
- 聖經新譯本 - 他不容惡人生存， 卻為困苦人主持公道。
- 呂振中譯本 - 他不容惡人活着， 卻讓困苦人得公平權利。
- 現代標點和合本 - 他不保護惡人的性命， 卻為困苦人申冤。
- 文理和合譯本 - 為惡者不衛其生、困苦者俾得其直、
- 文理委辦譯本 - 為惡者短其年、困苦者伸其冤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不容惡人生存、為困苦者伸冤、
- Nueva Versión Internacional - Al malvado no lo mantiene con vida; al afligido le hace valer sus derechos.
- 현대인의 성경 - 그는 악인이 그대로 살아가도록 내버려 두지 않으시고 가난한 자를 언제나 정당하게 대우하시며
- Новый Русский Перевод - Не позволяет Он жить злодеям и дает угнетенным права.
- Восточный перевод - Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не позволяет Он жить злодеям и даёт права угнетённым.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne permettra pas ╵que vive le méchant, il fait justice aux opprimés,
- リビングバイブル - 神は悪者を祝福せず、最大限の刑罰を加える。
- Nova Versão Internacional - Não poupa a vida dos ímpios, mas garante os direitos dos aflitos.
- Hoffnung für alle - Den Gottlosen lässt er nicht am Leben, doch dem Unterdrückten verhilft er zum Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài không bảo trì mạng sống kẻ ác, nhưng bảo vệ quyền lợi người khổ đau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้คนชั่วมีชีวิตอยู่ แต่ประทานสิทธิ์ให้แก่ผู้ที่ทุกข์ทรมาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ปล่อยให้คนชั่วร้ายมีชีวิตอยู่ แต่พระองค์ให้ผู้มีทุกข์ได้รับความเป็นธรรม
交叉引用
- 约伯记 8:22 - 憎恨你的人必抱愧蒙羞， 恶人的帐篷必不复存在。”
- 诗篇 55:23 - 上帝啊， 你必把恶人送进灭亡的坑里。 嗜血成性的骗子必早早夭亡。 但我要信靠你。
- 诗篇 82:1 - 上帝站在天庭的会中， 向众神明宣布祂的判决，
- 诗篇 82:2 - 说：“你们不秉公行义， 偏袒恶人要到何时呢？（细拉）
- 诗篇 82:3 - 你们要为穷人和孤儿主持公道， 为贫寒和受压迫的人伸张正义。
- 诗篇 82:4 - 要救助弱小穷苦的人， 使他们脱离恶人的欺压。
- 诗篇 10:14 - 但你已看到世人的疾苦， 随时伸出援手。 困苦无助的人投靠你， 你是孤儿的帮助。
- 诗篇 10:15 - 求你打断恶人的臂膀， 彻底追究他们的罪恶。
- 彼得后书 2:9 - 可见上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子，
- 诗篇 72:4 - 愿他为百姓中受苦的人主持公道， 拯救贫穷的人，打倒欺压者。
- 约伯记 29:12 - 因为我拯救求助的穷人， 解救无人援助的孤儿。
- 约伯记 29:13 - 临终的人为我祝福， 我使寡妇心里欢唱。
- 约伯记 29:14 - 我以公义为衣穿在身上， 公正是我的外袍和头巾。
- 约伯记 29:15 - 我做盲人的眼、 瘸腿之人的脚；
- 约伯记 29:16 - 我做穷人的父， 为陌生人申冤。
- 约伯记 29:17 - 我打落恶人的毒牙， 从他们口中救出受害者。
- 约伯记 21:30 - 就是恶人在灾难之日幸存， 在上帝发怒之日得以逃脱。
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊，每次我与你争论， 都显明你是对的。 然而，我还是和你讨论公正： 为什么恶人总是得势？ 为什么诡诈之人反而生活安逸？
- 耶利米书 12:2 - 你栽培他们，让他们生根长大， 结出果实。 他们嘴上尊崇你， 心却远离你。
- 以赛亚书 11:4 - 而是按公义审判贫穷人， 以公正为受苦者断案。 祂必用口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 诗篇 9:12 - 因为祂追讨血债，眷顾受害者， 不忽略受苦者的呼求。
- 箴言 22:22 - 不可仗势剥削贫穷人， 法庭上不可欺凌困苦者，
- 箴言 22:23 - 因为耶和华必为他们申冤， 夺去掠夺他们之人的性命。
- 出埃及记 22:22 - “不可亏待寡妇和孤儿，
- 出埃及记 22:23 - 倘若你们亏待他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求，
- 出埃及记 22:24 - 向你们发怒，用刀杀掉你们，使你们的妻子变为寡妇，儿女成为孤儿。
- 约伯记 5:15 - 上帝拯救穷苦人脱离恶人的中伤， 脱离残暴之徒的辖制，
- 诗篇 140:12 - 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义， 为困苦者申冤。
- 约伯记 21:7 - 为何恶人活着，得享长寿， 势力强大？
- 约伯记 21:8 - 他们的儿孙围绕膝前， 他们得见后代茁壮成长。
- 约伯记 21:9 - 他们家中平安无惧， 他们不被上帝杖打。
- 诗篇 72:12 - 贫穷人呼求，他便搭救； 困苦人无助，他就伸出援手。
- 诗篇 72:13 - 他怜悯软弱和贫困的人， 拯救贫困人的性命。
- 诗篇 72:14 - 他要救他们脱离压迫和暴力， 因为他爱惜他们的生命。