욥기 36:31 하나님은 이와 같은 자연의 신비스러운 힘을 통해 사람들을 벌하기도 하시고 풍성한 식물을 공급해 주시기도 하신다.

36:31 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 하나님은 이와 같은 자연의 신비스러운 힘을 통해 사람들을 벌하기도 하시고 풍성한 식물을 공급해 주시기도 하신다.
新标点和合本 - 他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
和合本2010（上帝版-简体） - 因他用这些审判众民，又赐丰富的粮食。
和合本2010（神版-简体） - 因他用这些审判众民，又赐丰富的粮食。
当代译本 - 祂借此治理万民，赐下丰富的食物。
圣经新译本 - 他用这些审断万人，又赐予丰盛的粮食；
现代标点和合本 - 他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
和合本（拼音版） - 他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
New International Version - This is the way he governs the nations and provides food in abundance.
New International Reader's Version - The rain he sends makes things grow for the nations. He provides them with plenty of food.
English Standard Version - For by these he judges peoples; he gives food in abundance.
New Living Translation - By these mighty acts he nourishes the people, giving them food in abundance.
Christian Standard Bible - For he judges the nations with these; he gives food in abundance.
New American Standard Bible - For by them He judges peoples; He gives food in abundance.
New King James Version - For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.
Amplified Bible - For by these [mighty acts] He judges the peoples; He gives food in abundance.
American Standard Version - For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.
King James Version - For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
New English Translation - It is by these that he judges the nations and supplies food in abundance.
World English Bible - For by these he judges the people. He gives food in abundance.
新標點和合本 - 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因他用這些審判眾民，又賜豐富的糧食。
和合本2010（神版-繁體） - 因他用這些審判眾民，又賜豐富的糧食。
當代譯本 - 祂藉此治理萬民，賜下豐富的食物。
聖經新譯本 - 他用這些審斷萬人，又賜予豐盛的糧食；
呂振中譯本 - 他用這些去飼養萬族之民，又賜豐富的糧食。
現代標點和合本 - 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
文理和合譯本 - 彼以此懲罰萬民、亦以之豐賜糧食、
文理委辦譯本 - 或誅殛惡民、或廣生百穀、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、
Nueva Versión Internacional - Dios gobierna a las naciones y les da comida en abundancia.
Новый Русский Перевод - Так Он властвует над народами и дает в изобилии пищу.
Восточный перевод - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
La Bible du Semeur 2015 - Par tous ces éléments, ╵Dieu régit les nations, et il pourvoit les hommes ╵de nourriture en abondance.
リビングバイブル - 神は、自然界のとてつもない力によって、人々を罰し、祝福し、食べ物を豊富に与える。
Nova Versão Internacional - É assim que ele governa as nações e lhes fornece grande fartura.
Hoffnung für alle - Er lässt die Regenwolken kommen, so richtet er die Völker, aber zugleich versorgt er sie reichlich mit Nahrung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là cách Chúa quản trị các nước, Ngài cung cấp lương thực dồi dào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยวิธีนี้พระองค์ทรงปกครอง มวลประชาชาติ และประทานอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่แหละเป็นวิธีที่พระองค์ควบคุมชนชาติทั้งหลาย พระองค์ให้อาหารอย่างบริบูรณ์

交叉引用

여호수아 10:11 - 아모리군이 이스라엘군에게 쫓겨 벧 – 호론 고갯길을 도망쳐 내려갈 때 여호와께서는 그들이 아세가에 이르기까지 줄곧 하늘에서 큰 우박을 내려 그들을 죽이셨으므로 이스라엘군의 칼에 죽은 자보다 우박에 죽은 자가 더 많았다.
욥기 38:22 - “너는 눈 창고에 가 본 일이 있으며 우박 창고를 본 일이 있느냐?
욥기 38:23 - 나는 이것들을 환난 때나 전쟁시를 위해서 저장해 놓았다.
신명기 8:2 - 여러분의 하나님 여호와께서 지난 40년 동안 광야에서 어떻게 여러분을 인도하셨는지 한번 생각해 보십시오. 여호와께서는 여러분이 실제로 그 명령에 순종할 것인지 아닌지 여러분의 마음을 알아보려고 많은 어려움을 통해 여러분을 시험하셨습니다.
사무엘상 12:18 - 그러고서 사무엘이 기도하자 여호와께서 우레와 비를 보내셨다. 그러자 모든 백성이 이것을 보고 여호와와 사무엘을 몹시 두려워하며
사무엘상 7:10 - 사무엘이 번제를 드리고 있을 때 블레셋군이 이스라엘과 싸우려고 접근해 왔으나 여호와께서 큰 천둥 소리로 그들을 혼란 속에 몰아 넣으셨다. 그래서 이스라엘군은 그들을 격퇴하고
시편 65:9 - 주께서 비를 내리시고 땅을 비옥하게 하시므로 하나님의 강은 언제나 물이 넘칩니다. 이와 같이 주는 자기 백성을 위해 땅을 예비하신 후에 그들에게 풍성한 곡식을 주십니다.
시편 65:10 - 주께서 밭고랑에 물을 충분히 대시고 그 이랑을 고르게 하시며 가끔 단비를 내려 땅을 부드럽고 촉촉하게 하셔서 싹이 자라게 하십니다.
시편 65:11 - 주께서 한 해를 이렇게 축복하므로 가는 곳마다 모든 것이 풍성합니다.
시편 65:12 - 들의 풀밭도 풍성하므로 산들이 웃음꽃을 피웁니다.
시편 65:13 - 목초지가 양떼로 덮여 있고 골짜기는 곡식으로 뒤덮여 있으니 그들이 다 기뻐서 외치며 노래합니다.
사무엘상 2:10 - 여호와를 대적하는 자는 산산이 깨어질 것이니 그가 하늘의 벼락으로 그들을 치시리라. 여호와는 온 세계를 심판하시고 자기가 택한 왕에게 힘을 주시며 기름 부어 세운 자에게 큰 영광을 주시리라.”
신명기 8:15 - 여호와께서는 여러분을 독사와 전갈이 많고 땅이 메마른 넓고 무시무시한 광야를 지나게 하셨으며 또 여러분을 위해 바위에서 물이 솟아나게 하셨습니다.
출애굽기 9:23 - 그래서 모세가 하늘을 향해 그의 지팡이를 들자 여호와께서 뇌성과 우박을 보내시고 번개가 땅을 치게 하셨다.
출애굽기 9:24 - 그러자 여기저기서 번갯불이 번쩍번쩍하는 가운데 우박이 쏟아졌다. 이것은 이집트 역사상 아직 한 번도 보지 못한 무서운 광경이었다.
출애굽기 9:25 - 우박이 이집트의 들에 있는 모든 사람과 짐승과 식물을 치고 들의 모든 나무를 꺾어 버렸으나
창세기 7:17 - 땅에 홍수가 40일 동안 계속되므로 물이 많아져 배가 땅에서 떠올랐고
창세기 7:18 - 물이 점점 불어나자 배가 물 위에 떠다녔다.
창세기 7:19 - 물이 땅에 크게 불어나므로 온 세상의 높은 산들이 다 물에 뒤덮이고 말았다.
창세기 7:20 - 그리고 물이 거기서 더 불어나 가장 높은 산봉우리에서 약 미터 위까지 덮어 버리자
창세기 7:21 - 새와 가축과 들짐승과 땅에 기어다니는 모든 것과 사람,
창세기 7:22 - 곧 지상에서 살아 움직이는 모든 생물이 다 죽고 말았다.
창세기 7:23 - 이처럼 여호와께서 사람과 짐승과 공중의 새와 땅에 기어다니는 모든 생물을 쓸어 버리셨으므로 살아 남은 자들은 배 안에 있던 노아와 그의 가족뿐이었다.
창세기 7:24 - 이렇게 해서 물은 150일 동안 땅을 뒤덮고 있었다.
창세기 6:17 - 내가 홍수로 땅을 뒤덮어 살아 있는 생명체를 모조리 죽일 것이다.
욥기 38:26 - 누가 사람이 살지 않는 곳에 비를 내리며
욥기 38:27 - 메마른 땅을 축축하게 하여 풀이 나게 하는가?
창세기 19:24 - 그때 여호와께서 소돔과 고모라 성에 하늘에서 유황과 불을 비처럼 쏟아
시편 104:13 - 그가 산에 비를 내리시므로 땅에 열매가 가득하다.
시편 104:14 - 그는 가축을 위해 풀이 자라게 하시고 사람이 먹을 채소가 자라게 하시며 땅에서 곡식이 나게 하시고
시편 104:15 - 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴에 윤기가 흐르게 하는 기름과 사람에게 힘을 주는 식물을 주셨다.
시편 104:27 - 이 모든 것들이 주께서 제때에 먹이 주시기를 기다립니다.
시편 104:28 - 주께서 먹이를 주시면 그들이 그것을 먹고 주께서 손을 펴시면 그들이 좋은 것으로 만족하다가
시편 136:25 - 모든 인류에게 먹을 것을 주시는 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
욥기 37:13 - 하나님은 그 구름으로 사람을 벌하기도 하시고 땅에 비를 내려 그의 사랑을 보여 주기도 하신다.
사도행전 14:17 - 그렇다고 자기를 증거하시지 않은 것이 아닙니다. 하나님은 여러분에게 하늘에서 비를 내려 주시고 열매 맺는 계절을 주셔서 선한 일을 하시고 음식과 기쁨으로 여러분의 마음을 만족하게 하셨습니다.”

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 하나님은 이와 같은 자연의 신비스러운 힘을 통해 사람들을 벌하기도 하시고 풍성한 식물을 공급해 주시기도 하신다.
新标点和合本 - 他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
和合本2010（上帝版-简体） - 因他用这些审判众民，又赐丰富的粮食。
和合本2010（神版-简体） - 因他用这些审判众民，又赐丰富的粮食。
当代译本 - 祂借此治理万民，赐下丰富的食物。
圣经新译本 - 他用这些审断万人，又赐予丰盛的粮食；
现代标点和合本 - 他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
和合本（拼音版） - 他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
New International Version - This is the way he governs the nations and provides food in abundance.
New International Reader's Version - The rain he sends makes things grow for the nations. He provides them with plenty of food.
English Standard Version - For by these he judges peoples; he gives food in abundance.
New Living Translation - By these mighty acts he nourishes the people, giving them food in abundance.
Christian Standard Bible - For he judges the nations with these; he gives food in abundance.
New American Standard Bible - For by them He judges peoples; He gives food in abundance.
New King James Version - For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.
Amplified Bible - For by these [mighty acts] He judges the peoples; He gives food in abundance.
American Standard Version - For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.
King James Version - For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
New English Translation - It is by these that he judges the nations and supplies food in abundance.
World English Bible - For by these he judges the people. He gives food in abundance.
新標點和合本 - 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因他用這些審判眾民，又賜豐富的糧食。
和合本2010（神版-繁體） - 因他用這些審判眾民，又賜豐富的糧食。
當代譯本 - 祂藉此治理萬民，賜下豐富的食物。
聖經新譯本 - 他用這些審斷萬人，又賜予豐盛的糧食；
呂振中譯本 - 他用這些去飼養萬族之民，又賜豐富的糧食。
現代標點和合本 - 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
文理和合譯本 - 彼以此懲罰萬民、亦以之豐賜糧食、
文理委辦譯本 - 或誅殛惡民、或廣生百穀、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、
Nueva Versión Internacional - Dios gobierna a las naciones y les da comida en abundancia.
Новый Русский Перевод - Так Он властвует над народами и дает в изобилии пищу.
Восточный перевод - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
La Bible du Semeur 2015 - Par tous ces éléments, ╵Dieu régit les nations, et il pourvoit les hommes ╵de nourriture en abondance.
リビングバイブル - 神は、自然界のとてつもない力によって、人々を罰し、祝福し、食べ物を豊富に与える。
Nova Versão Internacional - É assim que ele governa as nações e lhes fornece grande fartura.
Hoffnung für alle - Er lässt die Regenwolken kommen, so richtet er die Völker, aber zugleich versorgt er sie reichlich mit Nahrung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là cách Chúa quản trị các nước, Ngài cung cấp lương thực dồi dào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยวิธีนี้พระองค์ทรงปกครอง มวลประชาชาติ และประทานอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่แหละเป็นวิธีที่พระองค์ควบคุมชนชาติทั้งหลาย พระองค์ให้อาหารอย่างบริบูรณ์

여호수아 10:11 - 아모리군이 이스라엘군에게 쫓겨 벧 – 호론 고갯길을 도망쳐 내려갈 때 여호와께서는 그들이 아세가에 이르기까지 줄곧 하늘에서 큰 우박을 내려 그들을 죽이셨으므로 이스라엘군의 칼에 죽은 자보다 우박에 죽은 자가 더 많았다.
욥기 38:22 - “너는 눈 창고에 가 본 일이 있으며 우박 창고를 본 일이 있느냐?
욥기 38:23 - 나는 이것들을 환난 때나 전쟁시를 위해서 저장해 놓았다.
신명기 8:2 - 여러분의 하나님 여호와께서 지난 40년 동안 광야에서 어떻게 여러분을 인도하셨는지 한번 생각해 보십시오. 여호와께서는 여러분이 실제로 그 명령에 순종할 것인지 아닌지 여러분의 마음을 알아보려고 많은 어려움을 통해 여러분을 시험하셨습니다.
사무엘상 12:18 - 그러고서 사무엘이 기도하자 여호와께서 우레와 비를 보내셨다. 그러자 모든 백성이 이것을 보고 여호와와 사무엘을 몹시 두려워하며
사무엘상 7:10 - 사무엘이 번제를 드리고 있을 때 블레셋군이 이스라엘과 싸우려고 접근해 왔으나 여호와께서 큰 천둥 소리로 그들을 혼란 속에 몰아 넣으셨다. 그래서 이스라엘군은 그들을 격퇴하고
시편 65:9 - 주께서 비를 내리시고 땅을 비옥하게 하시므로 하나님의 강은 언제나 물이 넘칩니다. 이와 같이 주는 자기 백성을 위해 땅을 예비하신 후에 그들에게 풍성한 곡식을 주십니다.
시편 65:10 - 주께서 밭고랑에 물을 충분히 대시고 그 이랑을 고르게 하시며 가끔 단비를 내려 땅을 부드럽고 촉촉하게 하셔서 싹이 자라게 하십니다.
시편 65:11 - 주께서 한 해를 이렇게 축복하므로 가는 곳마다 모든 것이 풍성합니다.
시편 65:12 - 들의 풀밭도 풍성하므로 산들이 웃음꽃을 피웁니다.
시편 65:13 - 목초지가 양떼로 덮여 있고 골짜기는 곡식으로 뒤덮여 있으니 그들이 다 기뻐서 외치며 노래합니다.
사무엘상 2:10 - 여호와를 대적하는 자는 산산이 깨어질 것이니 그가 하늘의 벼락으로 그들을 치시리라. 여호와는 온 세계를 심판하시고 자기가 택한 왕에게 힘을 주시며 기름 부어 세운 자에게 큰 영광을 주시리라.”
신명기 8:15 - 여호와께서는 여러분을 독사와 전갈이 많고 땅이 메마른 넓고 무시무시한 광야를 지나게 하셨으며 또 여러분을 위해 바위에서 물이 솟아나게 하셨습니다.
출애굽기 9:23 - 그래서 모세가 하늘을 향해 그의 지팡이를 들자 여호와께서 뇌성과 우박을 보내시고 번개가 땅을 치게 하셨다.
출애굽기 9:24 - 그러자 여기저기서 번갯불이 번쩍번쩍하는 가운데 우박이 쏟아졌다. 이것은 이집트 역사상 아직 한 번도 보지 못한 무서운 광경이었다.
출애굽기 9:25 - 우박이 이집트의 들에 있는 모든 사람과 짐승과 식물을 치고 들의 모든 나무를 꺾어 버렸으나
창세기 7:17 - 땅에 홍수가 40일 동안 계속되므로 물이 많아져 배가 땅에서 떠올랐고
창세기 7:18 - 물이 점점 불어나자 배가 물 위에 떠다녔다.
창세기 7:19 - 물이 땅에 크게 불어나므로 온 세상의 높은 산들이 다 물에 뒤덮이고 말았다.
창세기 7:20 - 그리고 물이 거기서 더 불어나 가장 높은 산봉우리에서 약 미터 위까지 덮어 버리자
창세기 7:21 - 새와 가축과 들짐승과 땅에 기어다니는 모든 것과 사람,
창세기 7:22 - 곧 지상에서 살아 움직이는 모든 생물이 다 죽고 말았다.
창세기 7:23 - 이처럼 여호와께서 사람과 짐승과 공중의 새와 땅에 기어다니는 모든 생물을 쓸어 버리셨으므로 살아 남은 자들은 배 안에 있던 노아와 그의 가족뿐이었다.
창세기 7:24 - 이렇게 해서 물은 150일 동안 땅을 뒤덮고 있었다.
창세기 6:17 - 내가 홍수로 땅을 뒤덮어 살아 있는 생명체를 모조리 죽일 것이다.
욥기 38:26 - 누가 사람이 살지 않는 곳에 비를 내리며
욥기 38:27 - 메마른 땅을 축축하게 하여 풀이 나게 하는가?
창세기 19:24 - 그때 여호와께서 소돔과 고모라 성에 하늘에서 유황과 불을 비처럼 쏟아
시편 104:13 - 그가 산에 비를 내리시므로 땅에 열매가 가득하다.
시편 104:14 - 그는 가축을 위해 풀이 자라게 하시고 사람이 먹을 채소가 자라게 하시며 땅에서 곡식이 나게 하시고
시편 104:15 - 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴에 윤기가 흐르게 하는 기름과 사람에게 힘을 주는 식물을 주셨다.
시편 104:27 - 이 모든 것들이 주께서 제때에 먹이 주시기를 기다립니다.
시편 104:28 - 주께서 먹이를 주시면 그들이 그것을 먹고 주께서 손을 펴시면 그들이 좋은 것으로 만족하다가
시편 136:25 - 모든 인류에게 먹을 것을 주시는 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
욥기 37:13 - 하나님은 그 구름으로 사람을 벌하기도 하시고 땅에 비를 내려 그의 사랑을 보여 주기도 하신다.
사도행전 14:17 - 그렇다고 자기를 증거하시지 않은 것이 아닙니다. 하나님은 여러분에게 하늘에서 비를 내려 주시고 열매 맺는 계절을 주셔서 선한 일을 하시고 음식과 기쁨으로 여러분의 마음을 만족하게 하셨습니다.”