逐节对照
- 当代译本 - 祂在四围铺展闪电， 覆盖大海的深处。
- 新标点和合本 - 他将亮光普照在自己的四围； 他又遮覆海底。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他的亮光普照自己的四围； 他覆盖海的深处。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，他的亮光普照自己的四围； 他覆盖海的深处。
- 圣经新译本 - 他在自己的周围展开电光， 又用水遮盖海底；
- 现代标点和合本 - 他将亮光普照在自己的四围， 他又遮覆海底。
- 和合本（拼音版） - 他将亮光普照在自己的四围， 他又遮覆海底。
- New International Version - See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.
- New International Reader's Version - See how he scatters his lightning around him! He lights up the deepest parts of the ocean.
- English Standard Version - Behold, he scatters his lightning about him and covers the roots of the sea.
- New Living Translation - See how he spreads the lightning around him and how it lights up the depths of the sea.
- Christian Standard Bible - See how he spreads his lightning around him and covers the depths of the sea.
- New American Standard Bible - Behold, He spreads His lightning about Him, And He covers the depths of the sea.
- New King James Version - Look, He scatters His light upon it, And covers the depths of the sea.
- Amplified Bible - Behold, He spreads His lightning around Him [against the dark clouds], And He covers the depths of the sea.
- American Standard Version - Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.
- King James Version - Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
- New English Translation - See how he scattered his lightning about him; he has covered the depths of the sea.
- World English Bible - Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
- 新標點和合本 - 他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他的亮光普照自己的四圍； 他覆蓋海的深處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他的亮光普照自己的四圍； 他覆蓋海的深處。
- 當代譯本 - 祂在四圍鋪展閃電， 覆蓋大海的深處。
- 聖經新譯本 - 他在自己的周圍展開電光， 又用水遮蓋海底；
- 呂振中譯本 - 看哪，他將他的霧氣 散布於四圍； 又籠罩着羣山頂上 。
- 現代標點和合本 - 他將亮光普照在自己的四圍， 他又遮覆海底。
- 文理和合譯本 - 閃光普照其四周、覆以海底、
- 文理委辦譯本 - 電閃穹蒼、覆幬海底、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使光明普照其上、且以覆海底、
- Nueva Versión Internacional - Vean a Dios esparcir su luz en torno suyo, y bañar con ella las profundidades del océano.
- 현대인의 성경 - 그는 자기 주위를 번개 빛으로 두르시며 바다 밑을 가리신다.
- Новый Русский Перевод - Вот, Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.
- Восточный перевод - Вот Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.
- La Bible du Semeur 2015 - Vois, tout autour, ╵scintiller ses éclairs ; c’est lui encore qui recouvre ╵les profondeurs des mers.
- リビングバイブル - どのようにして神がいなずまを走らせ、 山々の頂上を雲で覆うかを見よ。
- Nova Versão Internacional - Observe como ele espalha os seus relâmpagos ao redor, iluminando até as profundezas do mar.
- Hoffnung für alle - Sieh nur, wie Gott Licht um sich verbreitet, die Meerestiefen aber verbirgt er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trải rộng các lằn chớp nhoáng, và phủ che các đáy đại dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงดูวิธีการที่ทรงกระจายฟ้าแลบรอบพระองค์ อาบที่ลึกแห่งท้องทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระองค์ให้ฟ้าแลบกระจายอยู่รอบพระองค์ และปกความลึกที่ใต้ท้องทะเล
交叉引用
- 约伯记 38:34 - 你能号令云彩， 使倾盆大雨覆盖你吗？
- 约伯记 38:35 - 你能命闪电发出， 让它听候调遣吗？
- 约伯记 38:8 - “大海从母胎奔腾而出时， 谁为它划定界限？
- 约伯记 38:9 - 是我为大海披上云彩， 为它裹上厚厚的幽暗。
- 约伯记 38:10 - 是我为它划定界限， 并安上门和闩，
- 约伯记 38:11 - 说，‘你到此为止，不可越界； 你狂傲的波涛要停在这里。’
- 出埃及记 14:28 - 海水回流，法老的战车和人马都淹没在大海之中，全军覆没。
- 创世记 1:9 - 上帝说：“天空下面的水要聚在一处，使干地露出来。”果然如此。
- 路加福音 17:24 - 因为人子降临的时候必如划过长空的闪电，从天这边一直照到天那边。
- 出埃及记 14:22 - 以色列人踏着干地走入海中，海水在他们左右形成水墙。
- 诗篇 18:11 - 祂藏身于黑暗中， 四围以密云作幔幕。
- 诗篇 18:12 - 从祂面前的荣光中， 冰雹和火炭冲破云层。
- 诗篇 18:13 - 耶和华在天上打雷， 至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。
- 诗篇 18:14 - 祂射出利箭驱散仇敌， 发出闪电击溃他们。
- 诗篇 18:15 - 耶和华啊，你一声斥责， 鼻孔一吹气，海底就显现， 大地也露出根基。
- 诗篇 18:16 - 祂从高天伸手抓住我， 从大水中把我拉上来。
- 约伯记 38:25 - 谁为豪雨开水道， 为雷电辟路径，
- 诗篇 104:5 - 祂将大地立在根基上， 使它永不动摇。
- 诗篇 104:6 - 你以深水为衣覆盖大地， 使大水淹没群山。
- 诗篇 104:7 - 你一声怒叱，众水便奔逃； 你一声雷鸣，众水就奔流，
- 诗篇 104:8 - 漫过山峦，流进山谷， 归到你指定的地方。
- 诗篇 104:9 - 你为众水划定不可逾越的界线， 以免大地再遭淹没。
- 出埃及记 15:4 - 祂把法老的战车军兵都抛进海中， 法老的强将都葬身于红海，
- 出埃及记 15:5 - 大水淹没他们， 他们如同石块沉入深海。