Jó 36:20 Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.

36:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.
新标点和合本 - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和合本2010（神版-简体） - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
当代译本 - 不要渴望黑夜来临，那时众民在家中消亡。
圣经新译本 - 你不可切慕黑夜来临，就是众人在他们的住处被除灭的时候。
现代标点和合本 - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和合本（拼音版） - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
New International Version - Do not long for the night, to drag people away from their homes.
New International Reader's Version - Don’t wish for the night to come so you can drag people away from their homes.
English Standard Version - Do not long for the night, when peoples vanish in their place.
New Living Translation - Do not long for the cover of night, for that is when people will be destroyed.
Christian Standard Bible - Do not long for the night when nations will disappear from their places.
New American Standard Bible - Do not long for the night, When people vanish in their places.
New King James Version - Do not desire the night, When people are cut off in their place.
Amplified Bible - Do not long for the night, When people vanish from their places.
American Standard Version - Desire not the night, When peoples are cut off in their place.
King James Version - Desire not the night, when people are cut off in their place.
New English Translation - Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.
World English Bible - Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
新標點和合本 - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
和合本2010（神版-繁體） - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
當代譯本 - 不要渴望黑夜來臨，那時眾民在家中消亡。
聖經新譯本 - 你不可切慕黑夜來臨，就是眾人在他們的住處被除滅的時候。
呂振中譯本 - 不要喘息切慕着黑夜，就是萬族之民在其本處被剪滅的時候。
現代標點和合本 - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
文理和合譯本 - 勿慕黑夜、即眾民見除、而離其所之時、
文理委辦譯本 - 勿樂死亡、歸於陰府、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋羨黑夜、即萬民見除於其所之時、即萬民見除於其所之時或作即萬民入深處之時
Nueva Versión Internacional - No ansíes que caiga la noche, cuando la gente es arrancada de su sitio.
현대인의 성경 - 너는 사람을 그 있던 곳에서 끌어가는 밤을 사모하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не желай прихода той ночи, под покровом которой народы гибнут .
Восточный перевод - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
La Bible du Semeur 2015 - Ne soupire donc pas ╵après la nuit qui balaiera les peuples !
リビングバイブル - 神のさばきによって人々が取り去られる夜を求めるな。
Hoffnung für alle - Wünsche dir auch nicht die Nacht herbei, in der ganze Völker verschwinden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mong ước đêm tối, vì đó là lúc con người bị hủy diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปรารถนายามค่ำคืน เพื่อจะพรากผู้คนจากเหย้าเรือน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตั้งตาคอยให้ถึงเวลาค่ำ ซึ่งเป็นเวลาที่คนถูกพรากจากไป

交叉引用

2 Reis 19:35 - Naquela noite o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, o lugar estava repleto de cadáveres!
Jó 7:15 - É melhor ser estrangulado e morrer do que sofrer assim ;
Atos 1:25 - para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido”.
Êxodo 12:29 - Então, à meia-noite, o Senhor matou todos os primogênitos do Egito, desde o filho mais velho do faraó, herdeiro do trono, até o filho mais velho do prisioneiro que estava no calabouço, e também todas as primeiras crias do gado.
Jó 3:20 - “Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,
Jó 3:21 - aos que anseiam pela morte e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,
Jó 14:13 - “Se tão somente me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Se tão somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!
Lucas 12:20 - “Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?’
Jó 6:9 - se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
Daniel 5:30 - Naquela mesma noite Belsazar, rei dos babilônios , foi morto,
Eclesiastes 11:3 - Quando as nuvens estão cheias de água, derramam chuva sobre a terra. Quer uma árvore caia para o sul quer para o norte, onde cair ficará.
1 Tessalonicenses 5:2 - pois vocês mesmos sabem perfeitamente que o dia do Senhor virá como ladrão à noite.
1 Tessalonicenses 5:3 - Quando disserem: “Paz e segurança”, a destruição virá sobre eles de repente, como as dores de parto à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
Jó 17:13 - Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura , se estendo a minha cama nas trevas,
Jó 17:14 - se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,
Provérbios 14:32 - Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
Jó 34:20 - Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.
Jó 34:25 - Visto que ele repara nos atos que eles praticam, derruba-os, e eles são esmagados.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.
新标点和合本 - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和合本2010（神版-简体） - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
当代译本 - 不要渴望黑夜来临，那时众民在家中消亡。
圣经新译本 - 你不可切慕黑夜来临，就是众人在他们的住处被除灭的时候。
现代标点和合本 - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和合本（拼音版） - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
New International Version - Do not long for the night, to drag people away from their homes.
New International Reader's Version - Don’t wish for the night to come so you can drag people away from their homes.
English Standard Version - Do not long for the night, when peoples vanish in their place.
New Living Translation - Do not long for the cover of night, for that is when people will be destroyed.
Christian Standard Bible - Do not long for the night when nations will disappear from their places.
New American Standard Bible - Do not long for the night, When people vanish in their places.
New King James Version - Do not desire the night, When people are cut off in their place.
Amplified Bible - Do not long for the night, When people vanish from their places.
American Standard Version - Desire not the night, When peoples are cut off in their place.
King James Version - Desire not the night, when people are cut off in their place.
New English Translation - Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.
World English Bible - Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
新標點和合本 - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
和合本2010（神版-繁體） - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
當代譯本 - 不要渴望黑夜來臨，那時眾民在家中消亡。
聖經新譯本 - 你不可切慕黑夜來臨，就是眾人在他們的住處被除滅的時候。
呂振中譯本 - 不要喘息切慕着黑夜，就是萬族之民在其本處被剪滅的時候。
現代標點和合本 - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
文理和合譯本 - 勿慕黑夜、即眾民見除、而離其所之時、
文理委辦譯本 - 勿樂死亡、歸於陰府、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋羨黑夜、即萬民見除於其所之時、即萬民見除於其所之時或作即萬民入深處之時
Nueva Versión Internacional - No ansíes que caiga la noche, cuando la gente es arrancada de su sitio.
현대인의 성경 - 너는 사람을 그 있던 곳에서 끌어가는 밤을 사모하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не желай прихода той ночи, под покровом которой народы гибнут .
Восточный перевод - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
La Bible du Semeur 2015 - Ne soupire donc pas ╵après la nuit qui balaiera les peuples !
リビングバイブル - 神のさばきによって人々が取り去られる夜を求めるな。
Hoffnung für alle - Wünsche dir auch nicht die Nacht herbei, in der ganze Völker verschwinden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mong ước đêm tối, vì đó là lúc con người bị hủy diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปรารถนายามค่ำคืน เพื่อจะพรากผู้คนจากเหย้าเรือน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตั้งตาคอยให้ถึงเวลาค่ำ ซึ่งเป็นเวลาที่คนถูกพรากจากไป

2 Reis 19:35 - Naquela noite o anjo do Senhor saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assírio. Quando o povo se levantou na manhã seguinte, o lugar estava repleto de cadáveres!
Jó 7:15 - É melhor ser estrangulado e morrer do que sofrer assim ;
Atos 1:25 - para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido”.
Êxodo 12:29 - Então, à meia-noite, o Senhor matou todos os primogênitos do Egito, desde o filho mais velho do faraó, herdeiro do trono, até o filho mais velho do prisioneiro que estava no calabouço, e também todas as primeiras crias do gado.
Jó 3:20 - “Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,
Jó 3:21 - aos que anseiam pela morte e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,
Jó 14:13 - “Se tão somente me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Se tão somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!
Lucas 12:20 - “Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?’
Jó 6:9 - se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mão protetora e eliminar-me!
Daniel 5:30 - Naquela mesma noite Belsazar, rei dos babilônios , foi morto,
Eclesiastes 11:3 - Quando as nuvens estão cheias de água, derramam chuva sobre a terra. Quer uma árvore caia para o sul quer para o norte, onde cair ficará.
1 Tessalonicenses 5:2 - pois vocês mesmos sabem perfeitamente que o dia do Senhor virá como ladrão à noite.
1 Tessalonicenses 5:3 - Quando disserem: “Paz e segurança”, a destruição virá sobre eles de repente, como as dores de parto à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
Jó 17:13 - Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura , se estendo a minha cama nas trevas,
Jó 17:14 - se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,
Provérbios 14:32 - Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
Jó 34:20 - Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.
Jó 34:25 - Visto que ele repara nos atos que eles praticam, derruba-os, e eles são esmagados.