Hiob 36:20 Wünsche dir auch nicht die Nacht herbei, in der ganze Völker verschwinden!

36:20 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wünsche dir auch nicht die Nacht herbei, in der ganze Völker verschwinden!
新标点和合本 - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和合本2010（神版-简体） - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
当代译本 - 不要渴望黑夜来临，那时众民在家中消亡。
圣经新译本 - 你不可切慕黑夜来临，就是众人在他们的住处被除灭的时候。
现代标点和合本 - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和合本（拼音版） - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
New International Version - Do not long for the night, to drag people away from their homes.
New International Reader's Version - Don’t wish for the night to come so you can drag people away from their homes.
English Standard Version - Do not long for the night, when peoples vanish in their place.
New Living Translation - Do not long for the cover of night, for that is when people will be destroyed.
Christian Standard Bible - Do not long for the night when nations will disappear from their places.
New American Standard Bible - Do not long for the night, When people vanish in their places.
New King James Version - Do not desire the night, When people are cut off in their place.
Amplified Bible - Do not long for the night, When people vanish from their places.
American Standard Version - Desire not the night, When peoples are cut off in their place.
King James Version - Desire not the night, when people are cut off in their place.
New English Translation - Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.
World English Bible - Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
新標點和合本 - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
和合本2010（神版-繁體） - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
當代譯本 - 不要渴望黑夜來臨，那時眾民在家中消亡。
聖經新譯本 - 你不可切慕黑夜來臨，就是眾人在他們的住處被除滅的時候。
呂振中譯本 - 不要喘息切慕着黑夜，就是萬族之民在其本處被剪滅的時候。
現代標點和合本 - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
文理和合譯本 - 勿慕黑夜、即眾民見除、而離其所之時、
文理委辦譯本 - 勿樂死亡、歸於陰府、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋羨黑夜、即萬民見除於其所之時、即萬民見除於其所之時或作即萬民入深處之時
Nueva Versión Internacional - No ansíes que caiga la noche, cuando la gente es arrancada de su sitio.
현대인의 성경 - 너는 사람을 그 있던 곳에서 끌어가는 밤을 사모하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не желай прихода той ночи, под покровом которой народы гибнут .
Восточный перевод - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
La Bible du Semeur 2015 - Ne soupire donc pas ╵après la nuit qui balaiera les peuples !
リビングバイブル - 神のさばきによって人々が取り去られる夜を求めるな。
Nova Versão Internacional - Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mong ước đêm tối, vì đó là lúc con người bị hủy diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปรารถนายามค่ำคืน เพื่อจะพรากผู้คนจากเหย้าเรือน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตั้งตาคอยให้ถึงเวลาค่ำ ซึ่งเป็นเวลาที่คนถูกพรากจากไป

交叉引用

2. Könige 19:35 - Noch in dieser Nacht ging der Engel des Herrn in das Lager der Assyrer und tötete 185.000 Soldaten. Am nächsten Morgen war alles mit Leichen übersät.
Hiob 7:15 - Am liebsten würde ich erhängt! Lieber sterben als noch länger in diesem elenden Körper leben!
Apostelgeschichte 1:25 - den Dienst und das Apostelamt von Judas übernehmen soll. Denn Judas hat seinen Auftrag nicht erfüllt. Er ist jetzt an dem Platz, der ihm zukommt.«
2. Mose 12:29 - Um Mitternacht tötete der Herr alle erstgeborenen Söhne der Ägypter, angefangen beim ältesten Sohn des Pharaos auf dem Königsthron bis hin zum ältesten Sohn eines Häftlings im Gefängnis; auch jedes erstgeborene männliche Tier ließ er sterben.
Hiob 3:20 - Warum nur lässt Gott die Menschen leben? Sie mühen sich ab, sind verbittert und ohne Hoffnung.
Hiob 3:21 - Sie sehnen sich den Tod herbei – aber er kommt nicht! Sie suchen ihn mehr als verborgene Schätze,
Hiob 14:13 - O Gott, versteck mich doch bei den Toten! Schließ mich für eine Weile dort ein, bis dein Zorn verflogen ist! Aber setz dir eine Frist und denk dann wieder an mich! –
Lukas 12:20 - Aber Gott entgegnete ihm: ›Wie dumm du doch bist! Noch in dieser Nacht wirst du sterben. Wer bekommt dann deinen ganzen Reichtum, den du angehäuft hast?‹«
Hiob 6:9 - Ich wünsche mir nur eins: dass er mich zermalmt und mir das Lebenslicht ausbläst!
Daniel 5:30 - Noch in derselben Nacht wurde Belsazar, der König von Babylonien, umgebracht.
Prediger 11:3 - Wenn die Wolken voll Wasser sind, wird es auch regnen, und wohin ein Baum fällt, dort bleibt er liegen.
1. Thessalonicher 5:2 - Ihr wisst selbst ganz genau, dass der Tag, an dem der Herr kommt, so unerwartet eintreffen wird wie ein Dieb in der Nacht.
1. Thessalonicher 5:3 - Wenn sich die Leute in Sicherheit wiegen und sagen werden: »Überall ist Ruhe und Frieden«, wird sie das Ende so plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Es wird für niemanden mehr einen Ausweg aus dem Verderben geben.
Hiob 17:13 - Ich habe nur noch das Grab zu erwarten; in der dunklen Welt der Toten muss ich liegen.
Hiob 17:14 - Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.
Sprüche 14:32 - Wer sich von Gott lossagt, kommt durch seine eigene Bosheit um. Wer Gott vertraut, ist selbst im Tod noch geborgen.
Hiob 34:20 - Die Fürsten sterben plötzlich, mitten in der Nacht; ihr Volk gerät in Aufruhr, und sie verschwinden. Ja, die Mächtigen werden beseitigt, doch nicht von Menschenhand.
Hiob 34:25 - Über Nacht lässt er sie fallen und zugrunde gehen, denn er weiß, was sie getrieben haben.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wünsche dir auch nicht die Nacht herbei, in der ganze Völker verschwinden!
新标点和合本 - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和合本2010（神版-简体） - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
当代译本 - 不要渴望黑夜来临，那时众民在家中消亡。
圣经新译本 - 你不可切慕黑夜来临，就是众人在他们的住处被除灭的时候。
现代标点和合本 - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
和合本（拼音版） - 不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
New International Version - Do not long for the night, to drag people away from their homes.
New International Reader's Version - Don’t wish for the night to come so you can drag people away from their homes.
English Standard Version - Do not long for the night, when peoples vanish in their place.
New Living Translation - Do not long for the cover of night, for that is when people will be destroyed.
Christian Standard Bible - Do not long for the night when nations will disappear from their places.
New American Standard Bible - Do not long for the night, When people vanish in their places.
New King James Version - Do not desire the night, When people are cut off in their place.
Amplified Bible - Do not long for the night, When people vanish from their places.
American Standard Version - Desire not the night, When peoples are cut off in their place.
King James Version - Desire not the night, when people are cut off in their place.
New English Translation - Do not long for the cover of night to drag people away from their homes.
World English Bible - Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
新標點和合本 - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
和合本2010（神版-繁體） - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
當代譯本 - 不要渴望黑夜來臨，那時眾民在家中消亡。
聖經新譯本 - 你不可切慕黑夜來臨，就是眾人在他們的住處被除滅的時候。
呂振中譯本 - 不要喘息切慕着黑夜，就是萬族之民在其本處被剪滅的時候。
現代標點和合本 - 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
文理和合譯本 - 勿慕黑夜、即眾民見除、而離其所之時、
文理委辦譯本 - 勿樂死亡、歸於陰府、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋羨黑夜、即萬民見除於其所之時、即萬民見除於其所之時或作即萬民入深處之時
Nueva Versión Internacional - No ansíes que caiga la noche, cuando la gente es arrancada de su sitio.
현대인의 성경 - 너는 사람을 그 있던 곳에서 끌어가는 밤을 사모하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Не желай прихода той ночи, под покровом которой народы гибнут .
Восточный перевод - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не желай прихода той ночи, когда народы покидают этот мир.
La Bible du Semeur 2015 - Ne soupire donc pas ╵après la nuit qui balaiera les peuples !
リビングバイブル - 神のさばきによって人々が取り去られる夜を求めるな。
Nova Versão Internacional - Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mong ước đêm tối, vì đó là lúc con người bị hủy diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปรารถนายามค่ำคืน เพื่อจะพรากผู้คนจากเหย้าเรือน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตั้งตาคอยให้ถึงเวลาค่ำ ซึ่งเป็นเวลาที่คนถูกพรากจากไป

2. Könige 19:35 - Noch in dieser Nacht ging der Engel des Herrn in das Lager der Assyrer und tötete 185.000 Soldaten. Am nächsten Morgen war alles mit Leichen übersät.
Hiob 7:15 - Am liebsten würde ich erhängt! Lieber sterben als noch länger in diesem elenden Körper leben!
Apostelgeschichte 1:25 - den Dienst und das Apostelamt von Judas übernehmen soll. Denn Judas hat seinen Auftrag nicht erfüllt. Er ist jetzt an dem Platz, der ihm zukommt.«
2. Mose 12:29 - Um Mitternacht tötete der Herr alle erstgeborenen Söhne der Ägypter, angefangen beim ältesten Sohn des Pharaos auf dem Königsthron bis hin zum ältesten Sohn eines Häftlings im Gefängnis; auch jedes erstgeborene männliche Tier ließ er sterben.
Hiob 3:20 - Warum nur lässt Gott die Menschen leben? Sie mühen sich ab, sind verbittert und ohne Hoffnung.
Hiob 3:21 - Sie sehnen sich den Tod herbei – aber er kommt nicht! Sie suchen ihn mehr als verborgene Schätze,
Hiob 14:13 - O Gott, versteck mich doch bei den Toten! Schließ mich für eine Weile dort ein, bis dein Zorn verflogen ist! Aber setz dir eine Frist und denk dann wieder an mich! –
Lukas 12:20 - Aber Gott entgegnete ihm: ›Wie dumm du doch bist! Noch in dieser Nacht wirst du sterben. Wer bekommt dann deinen ganzen Reichtum, den du angehäuft hast?‹«
Hiob 6:9 - Ich wünsche mir nur eins: dass er mich zermalmt und mir das Lebenslicht ausbläst!
Daniel 5:30 - Noch in derselben Nacht wurde Belsazar, der König von Babylonien, umgebracht.
Prediger 11:3 - Wenn die Wolken voll Wasser sind, wird es auch regnen, und wohin ein Baum fällt, dort bleibt er liegen.
1. Thessalonicher 5:2 - Ihr wisst selbst ganz genau, dass der Tag, an dem der Herr kommt, so unerwartet eintreffen wird wie ein Dieb in der Nacht.
1. Thessalonicher 5:3 - Wenn sich die Leute in Sicherheit wiegen und sagen werden: »Überall ist Ruhe und Frieden«, wird sie das Ende so plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Es wird für niemanden mehr einen Ausweg aus dem Verderben geben.
Hiob 17:13 - Ich habe nur noch das Grab zu erwarten; in der dunklen Welt der Toten muss ich liegen.
Hiob 17:14 - Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen. Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.
Sprüche 14:32 - Wer sich von Gott lossagt, kommt durch seine eigene Bosheit um. Wer Gott vertraut, ist selbst im Tod noch geborgen.
Hiob 34:20 - Die Fürsten sterben plötzlich, mitten in der Nacht; ihr Volk gerät in Aufruhr, und sie verschwinden. Ja, die Mächtigen werden beseitigt, doch nicht von Menschenhand.
Hiob 34:25 - Über Nacht lässt er sie fallen und zugrunde gehen, denn er weiß, was sie getrieben haben.