Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
36:19 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - Will your wealth [be sufficient to] keep you from [the confinement of] distress, Or will all the force of your strength do it?
  • 新标点和合本 - 你的呼求(“呼求”或作“资财”),或是你一切的势力, 果有灵验,叫你不受患难吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你的呼求 和一切的势力, 果真有用,使你不遭患难吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 你的呼求 和一切的势力, 果真有用,使你不遭患难吗?
  • 当代译本 - 难道你呼求、使出浑身力气, 就能脱离困境吗?
  • 圣经新译本 - 你的呼求、或一切势力, 能使你不受患难吗?
  • 现代标点和合本 - 你的呼求 ,或是你一切的势力, 果有灵验,叫你不受患难吗?
  • 和合本(拼音版) - 你的呼求 , 或是你一切的势力, 果有灵验,叫你不受患难吗?
  • New International Version - Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?
  • New International Reader's Version - Can your wealth keep you out of trouble? Can all your mighty efforts keep you going?
  • English Standard Version - Will your cry for help avail to keep you from distress, or all the force of your strength?
  • New Living Translation - Could all your wealth or all your mighty efforts keep you from distress?
  • Christian Standard Bible - Can your wealth or all your physical exertion keep you from distress?
  • New American Standard Bible - Will your cry for help keep you from distress, Or all the exertions of your strength?
  • New King James Version - Will your riches, Or all the mighty forces, Keep you from distress?
  • American Standard Version - Will thy cry avail, that thou be not in distress, Or all the forces of thy strength?
  • King James Version - Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
  • New English Translation - Would your wealth sustain you, so that you would not be in distress, even all your mighty efforts?
  • World English Bible - Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
  • 新標點和合本 - 你的呼求(或譯:資財),或是你一切的勢力, 果有靈驗,叫你不受患難嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的呼求 和一切的勢力, 果真有用,使你不遭患難嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你的呼求 和一切的勢力, 果真有用,使你不遭患難嗎?
  • 當代譯本 - 難道你呼求、使出渾身力氣, 就能脫離困境嗎?
  • 聖經新譯本 - 你的呼求、或一切勢力, 能使你不受患難嗎?
  • 呂振中譯本 - 你大量的資財 和 你 一切的勢力, 哪能有效、使你不遭患難呢 ?
  • 現代標點和合本 - 你的呼求 ,或是你一切的勢力, 果有靈驗,叫你不受患難嗎?
  • 文理和合譯本 - 爾之財賄、及所有之勢力、能使爾免於患難乎、
  • 文理委辦譯本 - 即富有金銀財貨、主不以為意。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主豈重視爾之貨財乎、必不以黃金與巨勢為念、
  • Nueva Versión Internacional - Tus grandes riquezas no podrán sostenerte, ni tampoco todos tus esfuerzos.
  • 현대인의 성경 - 너의 부나 세력이 고통당하는 너에게 유익을 줄 수 있다고 생각하느냐?
  • Новый Русский Перевод - Спасет ли твое богатство тебя от беды, вся сила твоя спасет ли?
  • Восточный перевод - Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?
  • La Bible du Semeur 2015 - Tes cris suffiraient-ils ou même tes plus grands efforts, ╵pour te faire échapper ╵à la détresse ?
  • リビングバイブル - 大声で叫べば、神は恥じて悔い改めると 本気で考えているのか。 そんなことで、あなたへの懲らしめが終わるだろうか。
  • Nova Versão Internacional - Acaso a sua riqueza, ou mesmo todos os seus grandes esforços, dariam a você apoio e alívio da aflição?
  • Hoffnung für alle - Kannst du dich etwa selbst aus der Bedrängnis retten? Niemals! Dazu reicht deine ganze Kraft nicht aus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Liệu tất cả của cải hay nỗ lực của anh có thể bảo vệ anh khỏi hoạn nạn được không?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สินหรือความทุ่มเทเพียรพยายามใดๆ ของท่านนั้น จะช่วยค้ำชูท่านไม่ให้ตกอยู่ในความทุกข์ได้หรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​มั่งมี​หรือ​อำนาจ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หมด จะ​ช่วย​ให้​ท่าน​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​ได้​หรือ
交叉引用
  • James 5:3 - Your gold and silver are corroded, and their corrosion will be a witness against you and will consume your flesh like fire. You have stored up your treasure in the last days [when it will do you no good].
  • Psalms 33:16 - The king is not saved by the great size of his army; A warrior is not rescued by his great strength.
  • Psalms 33:17 - A horse is a false hope for victory; Nor does it deliver anyone by its great strength.
  • Zephaniah 1:18 - Neither their silver nor their gold Will be able to rescue them On the day of the Lord’s indignation and wrath. And the whole earth will be consumed In the fire of His jealous wrath, For He shall make a full and complete end, Indeed a terrifying one, Of all the inhabitants of the earth.
  • Isaiah 37:36 - And the angel of the Lord went out and struck 185,000 in the camp of the Assyrians; and when the [surviving] men got up early the next morning, they saw all the dead.
  • Job 34:20 - In a moment they die, even at midnight The people are shaken and pass away, And the powerful are taken away without a [human] hand.
  • Job 9:13 - “God will not turn back His anger; The [proud] helpers of Rahab [the arrogant monster of the sea] bow under Him.
  • Isaiah 2:20 - In that day men will throw away to the moles and to the bats Their idols of silver and their idols of gold, Which they made for themselves [as objects] to worship,
  • Proverbs 10:2 - Treasures of wickedness and ill-gotten gains do not profit, But righteousness and moral integrity in daily life rescues from death.
  • Proverbs 11:21 - Assuredly, the evil man will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be freed.
  • Proverbs 11:4 - Riches will not provide security in the day of wrath and judgment, But righteousness rescues from death.
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - Will your wealth [be sufficient to] keep you from [the confinement of] distress, Or will all the force of your strength do it?
  • 新标点和合本 - 你的呼求(“呼求”或作“资财”),或是你一切的势力, 果有灵验,叫你不受患难吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你的呼求 和一切的势力, 果真有用,使你不遭患难吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 你的呼求 和一切的势力, 果真有用,使你不遭患难吗?
  • 当代译本 - 难道你呼求、使出浑身力气, 就能脱离困境吗?
  • 圣经新译本 - 你的呼求、或一切势力, 能使你不受患难吗?
  • 现代标点和合本 - 你的呼求 ,或是你一切的势力, 果有灵验,叫你不受患难吗?
  • 和合本(拼音版) - 你的呼求 , 或是你一切的势力, 果有灵验,叫你不受患难吗?
  • New International Version - Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?
  • New International Reader's Version - Can your wealth keep you out of trouble? Can all your mighty efforts keep you going?
  • English Standard Version - Will your cry for help avail to keep you from distress, or all the force of your strength?
  • New Living Translation - Could all your wealth or all your mighty efforts keep you from distress?
  • Christian Standard Bible - Can your wealth or all your physical exertion keep you from distress?
  • New American Standard Bible - Will your cry for help keep you from distress, Or all the exertions of your strength?
  • New King James Version - Will your riches, Or all the mighty forces, Keep you from distress?
  • American Standard Version - Will thy cry avail, that thou be not in distress, Or all the forces of thy strength?
  • King James Version - Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
  • New English Translation - Would your wealth sustain you, so that you would not be in distress, even all your mighty efforts?
  • World English Bible - Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
  • 新標點和合本 - 你的呼求(或譯:資財),或是你一切的勢力, 果有靈驗,叫你不受患難嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的呼求 和一切的勢力, 果真有用,使你不遭患難嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你的呼求 和一切的勢力, 果真有用,使你不遭患難嗎?
  • 當代譯本 - 難道你呼求、使出渾身力氣, 就能脫離困境嗎?
  • 聖經新譯本 - 你的呼求、或一切勢力, 能使你不受患難嗎?
  • 呂振中譯本 - 你大量的資財 和 你 一切的勢力, 哪能有效、使你不遭患難呢 ?
  • 現代標點和合本 - 你的呼求 ,或是你一切的勢力, 果有靈驗,叫你不受患難嗎?
  • 文理和合譯本 - 爾之財賄、及所有之勢力、能使爾免於患難乎、
  • 文理委辦譯本 - 即富有金銀財貨、主不以為意。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主豈重視爾之貨財乎、必不以黃金與巨勢為念、
  • Nueva Versión Internacional - Tus grandes riquezas no podrán sostenerte, ni tampoco todos tus esfuerzos.
  • 현대인의 성경 - 너의 부나 세력이 고통당하는 너에게 유익을 줄 수 있다고 생각하느냐?
  • Новый Русский Перевод - Спасет ли твое богатство тебя от беды, вся сила твоя спасет ли?
  • Восточный перевод - Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?
  • La Bible du Semeur 2015 - Tes cris suffiraient-ils ou même tes plus grands efforts, ╵pour te faire échapper ╵à la détresse ?
  • リビングバイブル - 大声で叫べば、神は恥じて悔い改めると 本気で考えているのか。 そんなことで、あなたへの懲らしめが終わるだろうか。
  • Nova Versão Internacional - Acaso a sua riqueza, ou mesmo todos os seus grandes esforços, dariam a você apoio e alívio da aflição?
  • Hoffnung für alle - Kannst du dich etwa selbst aus der Bedrängnis retten? Niemals! Dazu reicht deine ganze Kraft nicht aus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Liệu tất cả của cải hay nỗ lực của anh có thể bảo vệ anh khỏi hoạn nạn được không?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สินหรือความทุ่มเทเพียรพยายามใดๆ ของท่านนั้น จะช่วยค้ำชูท่านไม่ให้ตกอยู่ในความทุกข์ได้หรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​มั่งมี​หรือ​อำนาจ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หมด จะ​ช่วย​ให้​ท่าน​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​ได้​หรือ
  • James 5:3 - Your gold and silver are corroded, and their corrosion will be a witness against you and will consume your flesh like fire. You have stored up your treasure in the last days [when it will do you no good].
  • Psalms 33:16 - The king is not saved by the great size of his army; A warrior is not rescued by his great strength.
  • Psalms 33:17 - A horse is a false hope for victory; Nor does it deliver anyone by its great strength.
  • Zephaniah 1:18 - Neither their silver nor their gold Will be able to rescue them On the day of the Lord’s indignation and wrath. And the whole earth will be consumed In the fire of His jealous wrath, For He shall make a full and complete end, Indeed a terrifying one, Of all the inhabitants of the earth.
  • Isaiah 37:36 - And the angel of the Lord went out and struck 185,000 in the camp of the Assyrians; and when the [surviving] men got up early the next morning, they saw all the dead.
  • Job 34:20 - In a moment they die, even at midnight The people are shaken and pass away, And the powerful are taken away without a [human] hand.
  • Job 9:13 - “God will not turn back His anger; The [proud] helpers of Rahab [the arrogant monster of the sea] bow under Him.
  • Isaiah 2:20 - In that day men will throw away to the moles and to the bats Their idols of silver and their idols of gold, Which they made for themselves [as objects] to worship,
  • Proverbs 10:2 - Treasures of wickedness and ill-gotten gains do not profit, But righteousness and moral integrity in daily life rescues from death.
  • Proverbs 11:21 - Assuredly, the evil man will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be freed.
  • Proverbs 11:4 - Riches will not provide security in the day of wrath and judgment, But righteousness rescues from death.
圣经
资源
计划
奉献