逐节对照
- Новый Русский Перевод - и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить?»
- 新标点和合本 - 才说，‘这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你说：‘这对你有什么益处？ 我不犯罪有什么好处呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 你说：‘这对你有什么益处？ 我不犯罪有什么好处呢？’
- 当代译本 - 你还说，‘这与我何干？ 我不犯罪又有何益处？’
- 圣经新译本 - 你还说：‘你有什么益处呢？ 我不犯罪有什么好处？’
- 现代标点和合本 - 才说：‘这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？’
- 和合本（拼音版） - 才说，‘这与我有什么益处？ 我不犯罪，比犯罪有什么好处呢？’
- New International Version - Yet you ask him, ‘What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?’
- New International Reader's Version - You ask him, ‘What good is it for me not to sin? What do I get by not sinning?’
- English Standard Version - that you ask, ‘What advantage have I? How am I better off than if I had sinned?’
- New Living Translation - For you also ask, ‘What’s in it for me? What’s the use of living a righteous life?’
- Christian Standard Bible - For you ask, “What does it profit you, and what benefit comes to me, if I do not sin?”
- New American Standard Bible - For you say, ‘What advantage will it be to You? What benefit will I have, more than if I had sinned?’
- New King James Version - For you say, ‘What advantage will it be to You? What profit shall I have, more than if I had sinned?’
- Amplified Bible - For you say, ‘What advantage have you [by living a righteous life]? What profit will I have, more [by being righteous] than if I had sinned?’
- American Standard Version - That thou sayest, What advantage will it be unto thee? And, What profit shall I have, more than if I had sinned?
- King James Version - For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
- New English Translation - But you say, ‘What will it profit you,’ and, ‘What do I gain by not sinning?’
- World English Bible - that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’
- 新標點和合本 - 才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你說：『這對你有甚麼益處？ 我不犯罪有甚麼好處呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你說：『這對你有甚麼益處？ 我不犯罪有甚麼好處呢？』
- 當代譯本 - 你還說，『這與我何干？ 我不犯罪又有何益處？』
- 聖經新譯本 - 你還說：‘你有甚麼益處呢？ 我不犯罪有甚麼好處？’
- 呂振中譯本 - 因為你 心裏 說：「你得了甚麼益處呢？ 我 不犯罪 比犯罪有甚麼好處呢？」
- 現代標點和合本 - 才說：『這與我有什麼益處？ 我不犯罪比犯罪有什麼好處呢？』
- 文理和合譯本 - 致雲、我何所得、較之干罪、何所益乎、
- Nueva Versión Internacional - y cuando te atreves a preguntarle: “¿En qué te beneficias si no peco?”
- Восточный перевод - и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?
- La Bible du Semeur 2015 - Et tu ajoutes : ╵« A quoi me sert-il donc ╵d’éviter le péché ? » et : « Quel profit ╵Dieu peut-il en tirer ? »
- Nova Versão Internacional - Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu , e o que ganho, se não pecar?’
- Hoffnung für alle - Denn du fragst: ›Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige, was habe ich davon?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh thắc mắc: ‘Tôi được lợi gì? Tôi được ích gì khi không phạm tội?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ท่านก็ยังทูลพระองค์ว่า ‘มีประโยชน์อะไรสำหรับข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะได้อะไรจากการไม่ทำบาป?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านถามว่า ‘ข้าพเจ้าได้ประโยชน์อะไร และข้าพเจ้าได้อะไรตอบแทนถ้าข้าพเจ้าไม่ทำบาป’
交叉引用
- Малахия 3:14 - Вы говорили: «Служение Богу тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Господом Сил?
- Иов 10:15 - Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.
- Псалтирь 73:13 - Ты разделил Своей силою море, Ты сокрушил головы морских чудовищ.
- Иов 31:2 - Ведь что за удел мне от Бога свыше, и что за наследие от Всемогущего с небес?
- Иов 9:30 - Даже если вымоюсь снеговой водой , руки отмою щелоком,
- Иов 9:31 - то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.
- Иов 21:15 - Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
- Иов 9:21 - Я безвинен, но мне уже все равно; я презираю свою жизнь.
- Иов 9:22 - Да, все одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного и нечестивого».
- Иов 34:9 - Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Богу».