Hiob 35:15 Du meinst, dass er niemals zornig wird, dass er Verbrechen nicht bestraft, weil er von ihnen gar nichts weiß.

35:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Du meinst, dass er niemals zornig wird, dass er Verbrechen nicht bestraft, weil er von ihnen gar nichts weiß.
新标点和合本 - 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
和合本2010（上帝版-简体） - 但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，
和合本2010（神版-简体） - 但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，
当代译本 - 你还说祂没有发怒降罚，也毫不理会罪恶。
圣经新译本 - 但现在因为他还没有在忿怒中降罚，也不大理会人的过犯；
现代标点和合本 - 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
和合本（拼音版） - 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲。
New International Version - and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.
New International Reader's Version - When you say his anger never punishes sin, he won’t hear you. He won’t listen when you say he doesn’t pay any attention to evil.
English Standard Version - And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,
New Living Translation - You say he does not respond to sinners with anger and is not greatly concerned about wickedness.
Christian Standard Bible - But now, because God’s anger does not punish and he does not pay attention to transgression,
New American Standard Bible - And now, because He has not avenged His anger, Nor has He acknowledged wrongdoing well,
New King James Version - And now, because He has not punished in His anger, Nor taken much notice of folly,
Amplified Bible - And now, because He has not [quickly] punished in His anger, Nor has He acknowledged transgression and arrogance well [and seems unaware of the wrong of which a person is guilty],
American Standard Version - But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
King James Version - But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
New English Translation - And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!
World English Bible - But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
新標點和合本 - 但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
和合本2010（上帝版-繁體） - 但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，
和合本2010（神版-繁體） - 但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，
當代譯本 - 你還說祂沒有發怒降罰，也毫不理會罪惡。
聖經新譯本 - 但現在因為他還沒有在忿怒中降罰，也不大理會人的過犯；
呂振中譯本 - 如今呢、他的忿怒既未曾行察罰，你便說他不很理會人的過犯。』
現代標點和合本 - 但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
文理和合譯本 - 今因上帝未加以怒、不甚介意於傲慢、
文理委辦譯本 - 今上帝猶未震怒、薄加譴責。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今雖言天主震怒以降罰、猶不視為降罰、尚未細察大過、
Nueva Versión Internacional - Tú dices que Dios no se enoja ni castiga, y que no se da cuenta de tanta maldad;
현대인의 성경 - 너는 하나님이 벌을 주시지 않으며 죄에 대해서도 별로 관심을 갖지 않으신다고 생각하고 있다.
Новый Русский Перевод - да еще, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
Восточный перевод - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
La Bible du Semeur 2015 - Parce que sa colère ╵n’intervient pas encore et qu’il ne semble guère ╵faire cas des pires révoltes ,
Nova Versão Internacional - Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniquidade.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt, vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และยิ่งกว่านั้นเมื่อท่านกล่าวว่าพระองค์ไม่เคยลงโทษด้วยพระพิโรธ และพระองค์ไม่สังเกตดูความชั่วร้าย แม้แต่น้อย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ ท่านยังคิดว่าพระองค์ไม่ลงโทษเมื่อโกรธ และพระองค์ไม่เอาเรื่องกับการล่วงละเมิด

交叉引用

Hosea 11:8 - Ach, wie könnte ich dich im Stich lassen, Ephraim? Wie könnte ich dich aufgeben, Israel? Sollte ich dich vernichten wie die Städte Adma und Zebojim? Nein, es bricht mir das Herz, ich kann es nicht; ich habe Mitleid mit dir!
Hosea 11:9 - Mein Zorn wird dich nicht wieder treffen, ich will dich nicht noch einmal vernichten, Ephraim. Denn ich bin Gott und kein Mensch. Ich bin der Heilige, der bei euch wohnt. Ich komme nicht, um euch im Zorn zu töten.
Hiob 4:5 - Jetzt aber, wo du selbst an der Reihe bist, verlierst du die Fassung. Kaum bricht das Unglück über dich herein, bist du entsetzt!
Hiob 30:15 - Furcht und Entsetzen haben mich gepackt und meine Würde wie im Sturm verjagt; meine Sicherheit ist vertrieben wie eine Wolke.
Hiob 30:16 - Mein Leben verrinnt, das Elend hat mich fest im Griff.
Hiob 30:17 - Bohrende Schmerzen rauben mir den Schlaf, sie nagen an mir Nacht für Nacht.
Hiob 30:18 - Mit gewaltiger Kraft hat Gott mich am Gewand gepackt und schnürt mich ein wie ein zu enger Kragen.
Hiob 30:19 - Er wirft mich in den Schmutz, ich bin zu Staub und Asche geworden.
Hiob 30:20 - Ich schreie um Hilfe, o Gott, aber du antwortest nicht; ich stehe vor dir, doch du starrst mich nur unerbittlich an.
Hiob 30:21 - Du bist mein grausamer Feind geworden, mit aller Kraft kämpfst du gegen mich!
Hiob 30:22 - Du wirbelst mich empor in die Luft, treibst mich vor dem Sturm dahin und zerschmetterst mich dann mit lautem Krachen.
Hiob 30:23 - Ja, ich weiß: Du willst mich zu den Toten bringen, hinunter in das Haus, wo alle Menschen sich versammeln.
Hiob 30:24 - Doch wer unter Trümmern verschüttet wurde, streckt die Hand nach Rettung aus; schreit man nicht im Unglücksfall um Hilfe?
Hiob 30:25 - Habe ich nicht damals über die geweint, die ein schweres Los zu tragen hatten? Ich hatte Mitleid mit den Armen!
Hiob 30:26 - Und so erwartete ich Gutes, doch das Unglück kam! Ich erhoffte das Licht, doch es kam die Dunkelheit.
Hiob 30:27 - Mein Inneres ist aufgewühlt, ich finde keine Ruhe, die Tage des Elends haben mich eingeholt.
Hiob 30:28 - Meine Haut ist schwarz geworden, doch nicht von der Sonnenglut. In der Versammlung stehe ich auf und schreie laut um Hilfe.
Hiob 30:29 - Mein Heulen klingt wie das der Schakale, wie das Schreien der Strauße.
Hiob 30:30 - Meine Haut ist schwarz geworden und schält sich, das Fieber glüht in meinem Körper.
Hiob 30:31 - Meine Laute spielt ein Trauerlied, meine Flöte eine Melodie der Klage.«
Psalm 88:11 - Wirst du an den Toten noch ein Wunder tun? Kommen sie etwa aus ihren Gräbern, um dich zu loben?
Psalm 88:12 - Erzählt man im Totenreich von deiner Gnade oder in der Gruft von deiner Treue?
Psalm 88:13 - Sind deine Wunder wohl am Ort der Finsternis bekannt? Wissen die längst vergessenen Toten von deiner Gerechtigkeit?
Psalm 88:14 - Herr, ich schreie zu dir um Hilfe. Schon früh am Morgen klage ich dir mein Leid.
Psalm 88:15 - Warum hast du mich verstoßen, Herr? Warum verbirgst du dich vor mir?
Psalm 88:16 - Seit meiner Jugend bin ich elend und vom Tod gezeichnet. Du hast mir dieses furchtbare Leid auferlegt – und jetzt bin ich am Ende!
4. Mose 20:12 - Aber der Herr sprach zu Mose und Aaron: »Ihr habt mir nicht vertraut und mir nicht die Gelegenheit gegeben, mich vor dem Volk als der heilige und mächtige Gott zu erweisen. Stattdessen habt ihr euch selbst in den Mittelpunkt gestellt. Deshalb dürft ihr mein Volk nicht in das Land bringen, das ich ihnen geben werde.«
Hiob 9:14 - Und ich? Was kann ich denn erwidern, mit welchen Worten ihm entgegentreten?
Lukas 1:20 - Was ich gesagt habe, wird sich erfüllen, wenn die Zeit dafür gekommen ist. Aber weil du meinen Worten keinen Glauben geschenkt hast, wirst du so lange stumm sein und nicht mehr sprechen können, bis es eintrifft.«
Hebräer 12:11 - Natürlich freut sich niemand darüber, wenn er gestraft wird; denn Strafe tut weh. Aber später zeigt sich, wozu das alles gut war. Wer nämlich auf diese Weise Ausdauer gelernt hat, der tut, was Gott gefällt, und ist von seinem Frieden erfüllt.
Hebräer 12:12 - Darum heißt es: »Stärkt die kraftlosen Hände! Lasst die zitternden Knie wieder fest werden!«
Hiob 13:15 - Gewiss wird Gott mich töten, dennoch vertraue ich auf ihn, denn ich will mein Leben vor ihm verantworten.
Offenbarung 3:19 - Bei allen, die ich liebe, decke ich die Schuld auf und erziehe sie mit Strenge. Nimm dir das zu Herzen und kehr um zu Gott!
Psalm 89:32 - wenn sie meine Ordnungen missachten und meine Gebote nicht halten,

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Du meinst, dass er niemals zornig wird, dass er Verbrechen nicht bestraft, weil er von ihnen gar nichts weiß.
新标点和合本 - 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
和合本2010（上帝版-简体） - 但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，
和合本2010（神版-简体） - 但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，
当代译本 - 你还说祂没有发怒降罚，也毫不理会罪恶。
圣经新译本 - 但现在因为他还没有在忿怒中降罚，也不大理会人的过犯；
现代标点和合本 - 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
和合本（拼音版） - 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲。
New International Version - and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.
New International Reader's Version - When you say his anger never punishes sin, he won’t hear you. He won’t listen when you say he doesn’t pay any attention to evil.
English Standard Version - And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,
New Living Translation - You say he does not respond to sinners with anger and is not greatly concerned about wickedness.
Christian Standard Bible - But now, because God’s anger does not punish and he does not pay attention to transgression,
New American Standard Bible - And now, because He has not avenged His anger, Nor has He acknowledged wrongdoing well,
New King James Version - And now, because He has not punished in His anger, Nor taken much notice of folly,
Amplified Bible - And now, because He has not [quickly] punished in His anger, Nor has He acknowledged transgression and arrogance well [and seems unaware of the wrong of which a person is guilty],
American Standard Version - But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
King James Version - But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
New English Translation - And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!
World English Bible - But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
新標點和合本 - 但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
和合本2010（上帝版-繁體） - 但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，
和合本2010（神版-繁體） - 但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，
當代譯本 - 你還說祂沒有發怒降罰，也毫不理會罪惡。
聖經新譯本 - 但現在因為他還沒有在忿怒中降罰，也不大理會人的過犯；
呂振中譯本 - 如今呢、他的忿怒既未曾行察罰，你便說他不很理會人的過犯。』
現代標點和合本 - 但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
文理和合譯本 - 今因上帝未加以怒、不甚介意於傲慢、
文理委辦譯本 - 今上帝猶未震怒、薄加譴責。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今雖言天主震怒以降罰、猶不視為降罰、尚未細察大過、
Nueva Versión Internacional - Tú dices que Dios no se enoja ni castiga, y que no se da cuenta de tanta maldad;
현대인의 성경 - 너는 하나님이 벌을 주시지 않으며 죄에 대해서도 별로 관심을 갖지 않으신다고 생각하고 있다.
Новый Русский Перевод - да еще, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
Восточный перевод - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.
La Bible du Semeur 2015 - Parce que sa colère ╵n’intervient pas encore et qu’il ne semble guère ╵faire cas des pires révoltes ,
Nova Versão Internacional - Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniquidade.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt, vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และยิ่งกว่านั้นเมื่อท่านกล่าวว่าพระองค์ไม่เคยลงโทษด้วยพระพิโรธ และพระองค์ไม่สังเกตดูความชั่วร้าย แม้แต่น้อย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ ท่านยังคิดว่าพระองค์ไม่ลงโทษเมื่อโกรธ และพระองค์ไม่เอาเรื่องกับการล่วงละเมิด

Hosea 11:8 - Ach, wie könnte ich dich im Stich lassen, Ephraim? Wie könnte ich dich aufgeben, Israel? Sollte ich dich vernichten wie die Städte Adma und Zebojim? Nein, es bricht mir das Herz, ich kann es nicht; ich habe Mitleid mit dir!
Hosea 11:9 - Mein Zorn wird dich nicht wieder treffen, ich will dich nicht noch einmal vernichten, Ephraim. Denn ich bin Gott und kein Mensch. Ich bin der Heilige, der bei euch wohnt. Ich komme nicht, um euch im Zorn zu töten.
Hiob 4:5 - Jetzt aber, wo du selbst an der Reihe bist, verlierst du die Fassung. Kaum bricht das Unglück über dich herein, bist du entsetzt!
Hiob 30:15 - Furcht und Entsetzen haben mich gepackt und meine Würde wie im Sturm verjagt; meine Sicherheit ist vertrieben wie eine Wolke.
Hiob 30:16 - Mein Leben verrinnt, das Elend hat mich fest im Griff.
Hiob 30:17 - Bohrende Schmerzen rauben mir den Schlaf, sie nagen an mir Nacht für Nacht.
Hiob 30:18 - Mit gewaltiger Kraft hat Gott mich am Gewand gepackt und schnürt mich ein wie ein zu enger Kragen.
Hiob 30:19 - Er wirft mich in den Schmutz, ich bin zu Staub und Asche geworden.
Hiob 30:20 - Ich schreie um Hilfe, o Gott, aber du antwortest nicht; ich stehe vor dir, doch du starrst mich nur unerbittlich an.
Hiob 30:21 - Du bist mein grausamer Feind geworden, mit aller Kraft kämpfst du gegen mich!
Hiob 30:22 - Du wirbelst mich empor in die Luft, treibst mich vor dem Sturm dahin und zerschmetterst mich dann mit lautem Krachen.
Hiob 30:23 - Ja, ich weiß: Du willst mich zu den Toten bringen, hinunter in das Haus, wo alle Menschen sich versammeln.
Hiob 30:24 - Doch wer unter Trümmern verschüttet wurde, streckt die Hand nach Rettung aus; schreit man nicht im Unglücksfall um Hilfe?
Hiob 30:25 - Habe ich nicht damals über die geweint, die ein schweres Los zu tragen hatten? Ich hatte Mitleid mit den Armen!
Hiob 30:26 - Und so erwartete ich Gutes, doch das Unglück kam! Ich erhoffte das Licht, doch es kam die Dunkelheit.
Hiob 30:27 - Mein Inneres ist aufgewühlt, ich finde keine Ruhe, die Tage des Elends haben mich eingeholt.
Hiob 30:28 - Meine Haut ist schwarz geworden, doch nicht von der Sonnenglut. In der Versammlung stehe ich auf und schreie laut um Hilfe.
Hiob 30:29 - Mein Heulen klingt wie das der Schakale, wie das Schreien der Strauße.
Hiob 30:30 - Meine Haut ist schwarz geworden und schält sich, das Fieber glüht in meinem Körper.
Hiob 30:31 - Meine Laute spielt ein Trauerlied, meine Flöte eine Melodie der Klage.«
Psalm 88:11 - Wirst du an den Toten noch ein Wunder tun? Kommen sie etwa aus ihren Gräbern, um dich zu loben?
Psalm 88:12 - Erzählt man im Totenreich von deiner Gnade oder in der Gruft von deiner Treue?
Psalm 88:13 - Sind deine Wunder wohl am Ort der Finsternis bekannt? Wissen die längst vergessenen Toten von deiner Gerechtigkeit?
Psalm 88:14 - Herr, ich schreie zu dir um Hilfe. Schon früh am Morgen klage ich dir mein Leid.
Psalm 88:15 - Warum hast du mich verstoßen, Herr? Warum verbirgst du dich vor mir?
Psalm 88:16 - Seit meiner Jugend bin ich elend und vom Tod gezeichnet. Du hast mir dieses furchtbare Leid auferlegt – und jetzt bin ich am Ende!
4. Mose 20:12 - Aber der Herr sprach zu Mose und Aaron: »Ihr habt mir nicht vertraut und mir nicht die Gelegenheit gegeben, mich vor dem Volk als der heilige und mächtige Gott zu erweisen. Stattdessen habt ihr euch selbst in den Mittelpunkt gestellt. Deshalb dürft ihr mein Volk nicht in das Land bringen, das ich ihnen geben werde.«
Hiob 9:14 - Und ich? Was kann ich denn erwidern, mit welchen Worten ihm entgegentreten?
Lukas 1:20 - Was ich gesagt habe, wird sich erfüllen, wenn die Zeit dafür gekommen ist. Aber weil du meinen Worten keinen Glauben geschenkt hast, wirst du so lange stumm sein und nicht mehr sprechen können, bis es eintrifft.«
Hebräer 12:11 - Natürlich freut sich niemand darüber, wenn er gestraft wird; denn Strafe tut weh. Aber später zeigt sich, wozu das alles gut war. Wer nämlich auf diese Weise Ausdauer gelernt hat, der tut, was Gott gefällt, und ist von seinem Frieden erfüllt.
Hebräer 12:12 - Darum heißt es: »Stärkt die kraftlosen Hände! Lasst die zitternden Knie wieder fest werden!«
Hiob 13:15 - Gewiss wird Gott mich töten, dennoch vertraue ich auf ihn, denn ich will mein Leben vor ihm verantworten.
Offenbarung 3:19 - Bei allen, die ich liebe, decke ich die Schuld auf und erziehe sie mit Strenge. Nimm dir das zu Herzen und kehr um zu Gott!
Psalm 89:32 - wenn sie meine Ordnungen missachten und meine Gebote nicht halten,