逐节对照
- 呂振中譯本 - 他更不 聽你 ，因為你說你不得見他： 那麼你的 案件在他面前、 你等候着他吧！
- 新标点和合本 - 何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 何况你说，你不得见他。 案件就在他面前，你等候他吧。
- 和合本2010（神版-简体） - 何况你说，你不得见他。 案件就在他面前，你等候他吧。
- 当代译本 - 更何况你说你看不见祂， 你的案子已呈上，在等祂裁决。
- 圣经新译本 - 更何况你说你不得见他。 你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！
- 现代标点和合本 - 何况你说，你不得见他， 你的案件在他面前，你等候他吧！
- 和合本（拼音版） - 何况你说，你不得见他， 你的案件在他面前，你等候他吧！
- New International Version - How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,
- New International Reader's Version - So he certainly won’t listen to you. When you say you don’t see him, he won’t hear you. He won’t listen when you state your case to him. He won’t pay attention even if you wait for him.
- English Standard Version - How much less when you say that you do not see him, that the case is before him, and you are waiting for him!
- New Living Translation - You say you can’t see him, but he will bring justice if you will only wait.
- Christian Standard Bible - how much less when you complain that you do not see him, that your case is before him and you are waiting for him.
- New American Standard Bible - How much less when you say you do not look at Him, The case is before Him, and you must wait for Him!
- New King James Version - Although you say you do not see Him, Yet justice is before Him, and you must wait for Him.
- Amplified Bible - Even though you say that you do not see Him [when missing His righteous judgment on earth], Yet your case is before Him, and you must wait for Him!
- American Standard Version - How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!
- King James Version - Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
- New English Translation - How much less, then, when you say that you do not perceive him, that the case is before him and you are waiting for him!
- World English Bible - How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
- 新標點和合本 - 何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 何況你說，你不得見他。 案件就在他面前，你等候他吧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 何況你說，你不得見他。 案件就在他面前，你等候他吧。
- 當代譯本 - 更何況你說你看不見祂， 你的案子已呈上，在等祂裁決。
- 聖經新譯本 - 更何況你說你不得見他。 你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！
- 現代標點和合本 - 何況你說，你不得見他， 你的案件在他面前，你等候他吧！
- 文理和合譯本 - 況爾乎、爾乃曰、不得見之、我之事理在其前、惟俟之而已、
- 文理委辦譯本 - 爾雖未嘗目睹、時至自能見也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖云爾不得見之、仍當知是非之理在其前、爾當仰候之、
- Nueva Versión Internacional - Aun cuando digas que no puedes verlo, tu caso está delante de él, y debes aguardarlo.
- 현대인의 성경 - 그런데 하나님은 볼 수 없고 네 문제는 그분 앞에 있으니 기다릴 수밖에 없다고 말하는 너에게 하나님이 어떻게 응답하시겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твое – перед Ним, и что ты Его ожидаешь,
- Восточный перевод - Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твоё – перед Ним, и ты Его ожидаешь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твоё – перед Ним, и ты Его ожидаешь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь, что дело твоё – перед Ним, и ты Его ожидаешь,
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, bien que tu prétendes ╵que tu ne le vois pas, ta cause est devant lui ╵tu peux compter sur lui.
- リビングバイブル - 神は事の成り行きを見ていないと考えるのは、 いっそう大きな間違いだ。 神を待ち望みさえすれば、 正しいさばきをしてくださる。 神が怒ってすぐ罰しないからといって、 大声を上げて神にかみついてはいけない。
- Nova Versão Internacional - Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.
- Hoffnung für alle - Und wie viel weniger wird er dich hören, wenn du sagst, dass du ihn gar nicht siehst! Warte geduldig, Hiob, dein Fall ist Gott bekannt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà anh dám nói anh không thấy Chúa, nhưng Ngài vẫn đem công lý đến, anh chỉ hãy chờ đợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระองค์จะยิ่งไม่ทรงรับฟัง เมื่อท่านกล่าวว่าท่านไม่เห็นพระองค์ เมื่อกล่าวว่าคดีความของท่านอยู่ต่อหน้าพระองค์ และท่านต้องรอคอยพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์จะได้ยินน้อยยิ่งกว่านั้นขนาดไหน เมื่อท่านพูดว่าท่านมองไม่เห็นพระองค์ ท่านอ้างว่าร้องทุกข์ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และท่านกำลังรอคอยพระองค์อยู่
交叉引用
- 約伯記 23:8 - 『啊，我往東行，他不 在那裏 ； 往西邊呢，我也不能見他；
- 約伯記 23:9 - 北邊呢，他在作事，我望不着 他 ； 我 轉向南邊，也看不見。
- 約伯記 23:10 - 然而他知道我素常的路； 他試煉了我，我就顯出是黃金。
- 以賽亞書 30:18 - 因此永恆主必等候來恩待你們； 因此 永恆主 必興起 來憐憫你們； 因為永恆主是公平的上帝； 凡等候他的全都有福。
- 詩篇 37:5 - 要將你的行程輥交於永恆主， 倚靠他，他就去作。
- 詩篇 37:6 - 他必使你的理直如光發出， 使你的案件 明 如中午。
- 約伯記 9:19 - 若論能力，他強大呀； 若論審判權， 他說 ：「誰能定期傳喚我呢？」
- 約伯記 23:3 - 哦，巴不得我能知道哪裏可以尋見他， 好到他臺前，
- 約伯記 19:7 - 『我若哀叫說：「受橫暴啊！」 卻沒有應我的； 我呼救，卻得不到公斷。
- 詩篇 77:5 - 我思想着古時日子， 想念到往古年代。
- 詩篇 77:6 - 我夜間捫心沉思 ； 默默思想，心 裏反覆探問：
- 詩篇 77:7 - 『難道主要永遠屏棄， 絕不再喜悅我？
- 詩篇 77:8 - 難道他的堅愛就永久止息， 他的 忠信 就代代絕止 ？
- 詩篇 77:9 - 難道上帝就忘了施恩惠， 或閉塞住他慈悲的心麼？』 （細拉）
- 詩篇 77:10 - 我便說：『這是我的弱點 ： 以為 至高者的右手 權能 改變了！』
- 詩篇 97:2 - 密雲和幽暗在他四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
- 以賽亞書 50:10 - 你們中間誰是敬畏永恆主、 聽從他僕人之話 的？ 誰是 在黑暗中行，沒有亮光的、 讓他倚靠永恆主的名， 依賴他自己的上帝吧。
- 以賽亞書 54:17 - 凡為攻擊你而製造的器械、 必用得不順利； 凡在審判時起來跟你爭辯的舌頭、 你都必證它為不對； 這是永恆主僕人的產業， 是他們從我所得的勝訴： 永恆主發神諭說了。』
- 彌迦書 7:7 - 至於我呢、我卻要企望着永恆主， 我要等候那拯救我、的上帝； 我的上帝必聽我。
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊， 你不要因着我而沾沾自喜！ 我雖然跌倒了，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 永恆主卻做我的光。
- 彌迦書 7:9 - 因為我犯罪得罪了永恆主， 永恆主的震怒、我必擔受， 直到他為我的案件而伸訴， 他維護我的權利； 那時他必領我出去、到亮光中， 我就得見他的義氣。
- 羅馬人書 8:33 - 誰能告上帝揀選的人呢？稱 他們 為義的是上帝啊 。
- 羅馬人書 8:34 - 誰能定 他們 的罪呢？有基督、那曾經死了的、倒應當說曾得了甦活起來的，有他在上帝的右邊 ，他在替我們懇求着啊。
- 詩篇 27:12 - 不要把我交給敵人、 去遂 他們的 心願哦； 因為作假見證的人起來攻擊我， 噴出兇暴來。
- 詩篇 27:13 - 我確實相信我還要在活人之地 得見永恆主所賜的美物。
- 詩篇 27:14 - 要等候永恆主； 要剛強，要堅心壯志； 要等候永恆主。
- 詩篇 62:8 - 眾民哪，你們要時時倚靠他， 在他面前傾心吐意； 上帝是我們的避難所。 （細拉）
- 詩篇 62:5 - 我的心哪，你要安靜無聲， 專專等候上帝； 因為我所盼望的是從他而來的。
- 約伯記 9:11 - 啊，他 若 從我旁邊經過，我也看不見； 他掠過去，我也不覺得。