逐节对照
- English Standard Version - Surely God does not hear an empty cry, nor does the Almighty regard it.
- 新标点和合本 - 虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虚妄的呼求，上帝必不垂听； 全能者必不留意。
- 和合本2010（神版-简体） - 虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者必不留意。
- 当代译本 - 上帝必不垂听虚妄的呼求， 全能者必不理会。
- 圣经新译本 - 真的， 神必不垂听虚妄的呼求， 全能者也必不留意，
- 现代标点和合本 - 虚妄的呼求，神必不垂听， 全能者也必不眷顾。
- 和合本（拼音版） - 虚妄的呼求，上帝必不垂听， 全能者也必不眷顾。
- New International Version - Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.
- New International Reader's Version - In fact, God doesn’t listen to their empty cries. The Mighty One doesn’t pay any attention to them.
- New Living Translation - But it is wrong to say God doesn’t listen, to say the Almighty isn’t concerned.
- Christian Standard Bible - Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not take note of it —
- New American Standard Bible - God certainly will not listen to an empty cry, Nor will the Almighty regard it.
- New King James Version - Surely God will not listen to empty talk, Nor will the Almighty regard it.
- Amplified Bible - Surely God will not listen to an empty cry [which lacks trust], Nor will the Almighty regard it.
- American Standard Version - Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.
- King James Version - Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
- New English Translation - Surely it is an empty cry – God does not hear it; the Almighty does not take notice of it.
- World English Bible - Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
- 新標點和合本 - 虛妄的呼求，神必不垂聽； 全能者也必不眷顧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者必不留意。
- 和合本2010（神版-繁體） - 虛妄的呼求， 神必不垂聽； 全能者必不留意。
- 當代譯本 - 上帝必不垂聽虛妄的呼求， 全能者必不理會。
- 聖經新譯本 - 真的， 神必不垂聽虛妄的呼求， 全能者也必不留意，
- 呂振中譯本 - 實在的、上帝不聽虛妄 的呼求 ； 全能者並不留意。
- 現代標點和合本 - 虛妄的呼求，神必不垂聽， 全能者也必不眷顧。
- 文理和合譯本 - 虛誕之呼籲、上帝誠不之聽、全能者不之顧、
- 文理委辦譯本 - 全能上帝、不聽虛誕之辭、惟秉公義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不誠之祈禱、天主不俯聽、全能者不垂顧、
- Nueva Versión Internacional - Dios no escucha sus vanas peticiones; el Todopoderoso no les presta atención.
- 현대인의 성경 - 전능하신 하나님은 그들의 헛된 부르짖음에 귀를 기울이시지도 않고 듣지도 않으신다.
- Новый Русский Перевод - Да, Бог не внемлет пустой мольбе, Всемогущий ее не слышит.
- Восточный перевод - Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Аллах не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, c’est en vain qu’ils crient ╵car Dieu n’exauce pas : le Tout-Puissant ╵n’y fait pas attention.
- リビングバイブル - かといって、神がこのような叫びに 耳をふさいでいると思うのは間違いだ。
- Nova Versão Internacional - Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhes dá atenção.
- Hoffnung für alle - Ja, sie rufen vergeblich; Gott erhört sie nicht, er beachtet sie nicht einmal.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời không nghe lời cầu nguyện hư không Đấng Toàn Năng chẳng đoái nhìn lòng giả dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แท้ที่จริงพระเจ้าไม่ทรงฟังคำวิงวอนไร้สาระของเขา องค์ทรงฤทธิ์ไม่สนพระทัยที่จะฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีประโยชน์ที่จะส่งเสียงร้องเรียก พระเจ้าไม่ฟังแน่นอน องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพไม่เหลียวมองด้วย
交叉引用
- Ecclesiastes 5:1 - Guard your steps when you go to the house of God. To draw near to listen is better than to offer the sacrifice of fools, for they do not know that they are doing evil.
- Ecclesiastes 5:2 - Be not rash with your mouth, nor let your heart be hasty to utter a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.
- Ecclesiastes 5:3 - For a dream comes with much business, and a fool’s voice with many words.
- Job 22:22 - Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
- Job 22:23 - If you return to the Almighty you will be built up; if you remove injustice far from your tents,
- Job 22:24 - if you lay gold in the dust, and gold of Ophir among the stones of the torrent-bed,
- Job 22:25 - then the Almighty will be your gold and your precious silver.
- Job 22:26 - For then you will delight yourself in the Almighty and lift up your face to God.
- Job 22:27 - You will make your prayer to him, and he will hear you, and you will pay your vows.
- Amos 5:22 - Even though you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; and the peace offerings of your fattened animals, I will not look upon them.
- Matthew 20:21 - And he said to her, “What do you want?” She said to him, “Say that these two sons of mine are to sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.”
- Matthew 20:22 - Jesus answered, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am to drink?” They said to him, “We are able.”
- Job 27:8 - For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?
- Job 27:9 - Will God hear his cry when distress comes upon him?
- Job 30:20 - I cry to you for help and you do not answer me; I stand, and you only look at me.
- Proverbs 28:9 - If one turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
- Hosea 8:2 - To me they cry, “My God, we—Israel—know you.”
- Hosea 8:3 - Israel has spurned the good; the enemy shall pursue him.
- Psalms 102:17 - he regards the prayer of the destitute and does not despise their prayer.
- Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him.
- Hosea 7:14 - They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves; they rebel against me.
- Matthew 6:7 - “And when you pray, do not heap up empty phrases as the Gentiles do, for they think that they will be heard for their many words.
- James 4:3 - You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions.
- Jeremiah 11:11 - Therefore, thus says the Lord, Behold, I am bringing disaster upon them that they cannot escape. Though they cry to me, I will not listen to them.
- Isaiah 1:15 - When you spread out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood.
- Proverbs 15:29 - The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.